喉科家訓

重訂喉科家訓卷一

第八章,咽喉外治各法

重訂喉科家訓卷一11
原文
咽喉諸症如內虛所發則宜煎劑治之,稍佐吹藥。若外感各症,不得不用外治。今將外治各法條例於後:
白話
咽喉各種病症如果是因為內虛所引發,則適合用煎劑治療,稍微輔助以吹藥。如果是外感各症,則不得不用外治法。現在將外治各法條列於後:
原文
一、通關:喉證閉塞不通,痰阻孔竅,呼吸困難,先以刻歡丹吹入鼻中,使其噴嚏,通其氣管,開其關竅,俾牙關稍松為首務也。
白話
一、通關:喉症閉塞不通,痰阻礙孔竅,呼吸困難,先用刻歡丹吹入鼻中,使其打噴嚏,疏通氣管,打開關竅,使牙關稍微鬆開為首要任務。
原文
二、針法:喉證風痰上升,氣血閉塞,結為熱毒腫脹,牙關緊急,筋脈拘孿,難以開闔,急針大指內甲角少商穴以通氣道,食指外甲角商陽穴即肺之腑也,中指中甲下中衝穴行其心包之血絡,無名指內甲角關衝穴能利三焦水道,小指內甲角少衝穴即心之腑也,俾氣血流通,風痰自散。雖有諸方調治,而神速莫如氣針,誠諸藥之先鋒,喉家之妙法也。
白話
二、針法:喉症風痰上升,氣血閉塞,結為熱毒腫脹,牙關緊急,筋脈拘攣,難以開合,趕緊針刺大拇指內側指甲角的少商穴以疏通氣道,食指外側指甲角的商陽穴(即肺之腑),中指中指甲下的中衝穴以運行心包的血絡,無名指內側指甲角的關衝穴能通利三焦水道,小指內側指甲角的少衝穴(即心之腑),使氣血流通,風痰自然消散。雖然有各種方劑調治,但神速莫過於氣針,確實是諸藥的先鋒,喉科的良好方法。
原文
三、探吐:通關針法之後,以待牙關稍松,略能開闊,即用捺舌捺至舌中,視其喉間形象,分其關之內外,或兩旁紅腫,或不腫而腐,或腫腐並作,如痰涎上壅,速行探吐。輕法以消清散少許放杯中,再以浴喉盪滌水二十滴調勻,用鵝毛醮之,向喉中攪去痰涎。重法以元叫月石制牙皂研勻,以酸醋和之,名酸粉液,亦加上法,吐去毒涎為上。
白話
三、探吐:通關針法之後,等待牙關稍微鬆開,略能開合,即用捺舌板壓住舌頭到舌中,觀察喉間形象,分辨關內關外,或兩旁紅腫,或不腫而腐爛,或腫脹腐爛同時出現,如果痰涎上壅,迅速進行探吐。輕症方法:取消清散少許放入杯中,再加入浴喉盪滌水二十滴調勻,用鵝毛蘸取,向喉中攪動去除痰涎。重症方法:用元叫月石、制牙皂研磨均勻,以酸醋調和,名為酸粉液,也如上法,吐出毒涎為佳。
原文
四、喉針法:喉證紅色腫痛,湯藥難嚥,視之已近小舌,呼吸不利,利用喉鎗經手刺破,紫血或膿,命病者嘔淨,即以浴喉盪滌水,使患人漱入口中,仰天搖盪,洗去毒涎為妙。隨症擇以對病吹藥。一切咽喉病腫服痛甚,水穀難入,將用何法治之乎?此際惟針法可用。其法已申,不必復贅。
白話
四、喉針法:喉症紅色腫痛,湯藥難以吞嚥,觀察已接近小舌,呼吸不利,用喉槍經手刺破,放出紫血或膿,讓病人嘔吐乾淨,隨即用浴喉盪滌水,使患者漱入口中,仰頭搖盪,洗去毒涎為妙。然後根據症狀選擇對症的吹藥。一切咽喉病腫脹疼痛劇烈,水穀難以入口,將用什麼方法治療呢?此時只有針法可用。其方法已經陳述,不必再贅述。
原文
但見近世醫士觀症,咽喉腫已脹塞之時,彼云此症切不可針,若針破之後,常發不已。試問常此險時,不宗放膿之法,侍其斃命,即永久不發之說也?良可嘆也!吾見此輩甚多,實系無有師承,自已手術不能也。學者究之。
白話
但是見到近世醫士看症,咽喉腫脹已經塞滿之時,他們說此症萬萬不可針刺,如果針破之後,會經常復發不止。試問在這種危急時刻,不採用放膿的方法,等待病人死亡,難道就是所謂的永久不發嗎?實在可嘆啊!我見到這類人很多,實際上是沒有師承,自己手術能力不足。學者要仔細研究。
原文
忌針之地,不可不知嚨化啞門兩拗上舌下筋,此四處刀針不可犯也。切記之。
白話
忌針的地方,不可不知道:喉嚨、化骨、啞門、兩拗、上舌下筋,這四處刀針不可觸犯。切記。
原文
五、用鉗法:一切喉症腐爛成塊,或白條,或腫,或不腫,用喉鉗輕手接去腐肉,務要細心接淨。若單腫用喉針,已見上條。
白話
五、用鉗法:一切喉症腐爛成塊,或白色條狀,或腫脹,或不腫脹,用喉鉗輕手夾去腐肉,務必細心夾淨。如果單純腫脹則用喉針,已在上一條提及。
原文
六、噙漱:咽喉之症,紅腫痛甚,用冰梅丸漱之,能消腫解毒,生津退炎。再用導痰救苦丹服之,能盪滌藏府氣血之毒火,消諸經壅滯之痰氣,腐爛臭穢,始終可用浴喉盪滌水,頻頻漱之,能收解穢化毒除腐之功也。
白話
六、噙漱:咽喉之症,紅腫疼痛劇烈,用冰梅丸含漱,能消腫解毒,生津退炎。再用導痰救苦丹服用,能盪滌臟腑氣血的毒火,消除各經脈壅滯的痰氣,腐爛臭穢,始終可用浴喉盪滌水,頻頻漱口,能收到解穢化毒除腐的功效。
原文
七、提泡:咽喉無病,喉外兩筋柔軟。有病則兩櫬堅強,宜用薄荷油搽上,提拔二十餘回,再用巽功散如豆大置膏中,貼於喉外十二點鐘吸下。如有水泡,以銀針挑破,用三妙膏貼上。如外腮腫,用新方吸毒膏貼之,或用如聖圍毒藥敷之,冀其腫退,或令速潰為上。
白話
七、提泡:咽喉無病時,喉外兩條筋脈柔軟。有病時則兩側堅硬,宜用薄荷油塗抹,提拔二十餘次,再用巽功散如豆大放入膏藥中,貼於喉外十二小時後取下。如有水泡,用銀針挑破,用三妙膏貼上。如果外腮腫脹,用新方吸毒膏貼之,或用如聖圍毒藥敷之,希望腫脹消退,或使其迅速潰破為佳。
原文
八、吹散:吹藥務宜憑症而用。雖云外治,亦不可龍統治之。一切咽喉腫痛吹以消清散或玉鑰匙散。腐爛不腫,或有腫腐,吹以珠黃散。結毒腐爛,吹
白話
八、吹散:吹藥務必依據症狀而使用。雖然說是外治,也不可籠統治療。一切咽喉腫痛吹以消清散或玉鑰匙散。腐爛不腫,或有腫脹腐爛,吹以珠黃散。結毒腐爛,吹。