原文
咽喉一科，先哲有三十六、七十二種之硎也。但名目雖多，治法不比虛實二字。余細思之，不必多立病名，往亂心口也。若外感之邪為實，則風熱犯土，瘟疫流行，治之在急。緩則傷入，外來暴熱，若不仰盆焚，雨熱勢靴消，治法不出乎辛涼。內生之火偽虛，寒氣凝結，真陽閉郁，虛陽雷電土騰，若不雌照當空，陰霾不嚨消散，龍雷斷難潛伏，治法故以熱藥導之。也有餘之火為實，由於酒濕薰蒸，肝氣鬱遏，厚味壅熱，皆有餘之火也。
白話
咽喉這一科，前代醫家列有三十六種、七十二種的病名。但名目雖然繁多，治療方法卻離不開「虛實」兩個字。我仔細思考，認為不必設立太多病名，以免擾亂心緒。如果是外感邪氣導致的實證，那麼風熱侵犯身體，瘟疫流行，治療必須緊急。延緩就會傷害人體，外來的暴熱，如果不像是用盆仰接焚燒之火，雨熱之勢就會像靴子一樣消散，治療方法不外乎辛涼解表。內生之火屬於虛證，寒氣凝結，真陽閉塞鬱結，虛陽如同雷電般向上騰躍，如果不像太陽照耀天空，陰霾就不能消散，龍雷之火很難潛伏，所以治療要用熱藥來引導。另外，有餘之火屬於實證，是由於酒濕薰蒸、肝氣鬱結、厚味壅塞生熱，這些都是有餘之火。