喉科家訓

白喉治法五門

白喉治法五門(1)

白喉治法五門21
原文
清解《內經》云:“冬傷於寒,春必病溫。”以冬受微寒之氣,伏於少陰。
白話
清解《內經》說:「冬天被寒邪所傷,春天必定會發生溫病。」這是因為在冬天受到了輕微的寒氣,潛伏在少陰經。
原文
少陰腎水不足,寒化為熱,至春風邪用事,新涼外襲,受於肺胃,初起形寒發熱,汗少心煩,咽喉紅痛。
白話
少陰經的腎水不足,寒邪化為熱邪,到了春天風邪旺盛之時,新的涼氣從外侵襲,侵入肺和胃,發病初期形寒發熱,汗少心煩,咽喉紅腫疼痛。
原文
脈來浮數,舌苔底絳,薄白,此時伏熱未發,速投除瘟化毒湯,清解肺胃新感之氣為要。歌云
白話
脈象浮數,舌苔底色絳紅,表面薄白,這時伏熱尚未發作,應迅速投以除瘟化毒湯,以清解肺胃新感的邪氣為要務。歌謠說
原文
白喉症,本輕以及(此处可能想表达“本轻,易受风邪侵”之类意思,但按原文字面标点)風邪侵,只許清解,藥除瘟化毒靈。
白話
白喉症,本來症狀輕微,容易受到風邪侵襲,只適宜清熱解毒,用除瘟化毒湯這個藥方效果靈驗。
原文
粉葛根、忍冬花、霜桑葉、薄荷葉、生甘草、川尖貝、小生地、童便(此處“童”後疑似殘缺,按常理或為“童便”,若原文如此,則保留)、木通、枇杷葉、淡竹葉。加藥法
白話
粉葛根、金銀花、桑葉、薄荷葉、生甘草、川貝母、生地黃、童便、木通、枇杷葉、淡竹葉。隨症加藥的方法
原文
大便閉者,加瓜姜仁二錢,郁李仁二錢;胸下脹悶者,加焦梔(此處“焦梔亮”應為“焦梔”之誤,但按要求不修改字詞)一錢五分,炒麥芽二錢;小便短赤者,加車前子三錢,燈芯一錢。
白話
大便不通暢的話,加入瓜蔞仁二錢、郁李仁二錢;胸下脹悶的話,加入焦梔子一錢五分、炒麥芽二錢;小便短赤的話,加入車前子三錢、燈芯草一錢。
原文
除瘟化毒白喉初輕而未白服此多葛根金銀冬桑草荷貝地通枇竹臨養陰
白話
除瘟化毒湯用於白喉初期症狀輕微、尚未出現白膜時,服用此方。葛根、金銀花、冬桑葉、甘草、薄荷、貝母、生地、木通、枇杷葉、竹葉。兼有陰虛者可加入滋陰藥物
原文
前言,清解肺胃新感之氣,但可施於初起。若熱多寒少,有汗,咽喉已現白象,脈數苔黃,或細數而浮,骨節煩悶,此係腎陰久虧,伏寒化熱,與肝陽之性,上爍肺金之故耳。
白話
前面說的清解肺胃新感邪氣的方法,只適用於發病初期。如果熱多寒少,有汗,咽喉已經出現白膜,脈數舌苔黃,或者細數而浮,骨節煩悶,這是因為腎陰長期虧損,伏藏的寒邪化為熱邪,加上肝陽的特性,上行灼傷肺金的緣故。
原文
常此之時,宜以養陰清肺湯滋陰生津,平肝熄風,可云全愈。如有外感,加入荊防疏解可也。歌云
白話
這個時候,適宜用養陰清肺湯來滋陰生津,平息肝風,可以說是能夠完全康復的。如果有外感,加入荊芥、防風來疏散就可以了。歌謠說
原文
養陰清肺湯始終要守方,隨症酌加味,連服效如彰。
白話
養陰清肺湯要始終遵守原方,根據症狀酌情加減藥味,連續服用效果就會顯著。
原文
麥冬、白芍、生地、粉丹皮、京元參、薄荷葉、川尖貝、生(當為“加”之誤,按原文本要求不修改字詞)藥法甘草。
白話
麥冬、白芍、生地黃、牡丹皮、京玄參、薄荷葉、川貝母、隨症加藥的方法、甘草。
原文
喉間腫甚,有加SH(此處疑有誤,或為某藥材,按原文保留)煆石羔。大便燥結,數日不通,加青寧丸、元明粉。
白話
喉間腫脹特別厲害的話,加入煆石膏。大便乾燥堅結,數日不通暢的話,加入青寧丸、玄明粉。
原文
胸下脹悶,加神釉(疑為“神麯”之誤,按原文保留)、焦查。小便短赤,加木通、澤瀉、知母。燥渴者,加天冬、馬兜鈴。
白話
胸下脹悶的話,加入神麯、炒山楂。小便短赤的話,加入木通、澤瀉、知母。燥渴的話,加入天冬、馬兜鈴。
原文
面赤身熱,或舌苔(此處原文未完)黃加忍冬花大連翹養陰清肺麥冬芍生地丹皮元參酌荷貝甘草此方用方外變通臨時加降火
白話
面紅身熱,或者舌苔黃的話,加入金銀花、大連翹。養陰清肺湯由麥冬、白芍、生地黃、牡丹皮、玄參、薄荷、貝母、甘草組成,可根據病情酌情加減,靈活運用,臨時加入清熱降火的藥物
原文
少陰病,臂虧火旺,並無外感,誤投表散開遠之品,以致肝腎之火直衝肺胃,咽痛難嚥,嚥下即嗆,眼紅聲啞,大熱煩躁,脈來三部有力,舌色燥黃尖絳,或譫話神昏,已屬不治,急以神仙活命湯,可冀萬一之計。歌云
白話
少陰病,腎陰虧損虛火旺盛,並沒有外感,誤用了發散表邪的藥物,導致肝腎的火氣直接衝向肺和胃,咽痛難以下嚥,嚥下就嗆,眼紅聲啞,高熱煩躁,脈象三部都有力,舌色乾燥黃褐、舌尖絳紅,或者出現胡言亂語、神志昏迷,已經屬於難以治療的情況,緊急用神仙活命湯,或許還能有一線生機。歌謠說
原文
若遇極重症,或被表散誤,神仙活命湯,冀可得生路。
白話
如果遇到極重的症狀,或者被發散藥物誤治,用神仙活命湯,希望可以得到一條生路。
原文
能膽草,潤元參,馬兜鈴,板藍根,瓜姜仁,生石羔(应作“膏”),杭白芍,川黃柏,大生地,生梔子,生甘草。加藥法
白話
龍膽草、潤玄參、馬兜鈴、板藍根、瓜蔞仁、生石膏、杭白芍、川黃柏、大生地黃、梔子、生甘草。隨症加藥的方法
原文
如舌有芒刺,譫語神昏,加鳥犀角;大便閉塞,胸下滿悶者,加川樸、枳實;便閉甚者,再加萊藤子、生大黃;小便短赤者,加肥知母、福澤瀉、車前子。
白話
如果舌有芒刺,胡言亂語神志昏迷,加入烏犀角;大便閉塞,胸下滿悶的話,加入川樸、枳實;便閉嚴重的話,再加入萊菔子、生大黃;小便短赤的話,加入肥知母、澤瀉、車前子。
原文
神仙活命用元參龍膽兜鈴板藍根石羔梔子川柏片地草瓜姜芍藥增和中
白話
神仙活命湯使用玄參、龍膽草、馬兜鈴、板藍根、石膏、梔子、黃柏、生地黃、甘草、瓜蔞仁、白芍,可以根據症狀增加和中調胃的藥物
原文
脾胃為後天根本,連化穀食,雖病無害。白喉,乃少陰內熱薰蒸,兼有嘔吐淞(應為“溏”)瀉,明是脾胃不足,不能泌清別濁,宜以頭(應為“調”)脾胃為急務,養陰和中煎、養陰固土飲,因症施用可也。歌云
白話
脾胃是後天的根本,持續運化五穀食物,只要脾胃功能正常,即使生病也無大礙。白喉,是少陰經內熱薰蒸所引起,如果兼有嘔吐腹瀉,明顯是脾胃不足,不能分清泌濁,應當以調理脾胃為緊急要務,用養陰和中煎、養陰固土飲,根據症狀靈活運用就可以了。歌謠說
原文
白喉未服藥,嘔瀉,和中煎服後如吐瀉,養陰固土全。養陰和中煎
白話
白喉尚未服藥,出現嘔吐腹瀉的話,服用和中煎;如果嘔吐腹瀉不止,就用養陰固土飲來完全治療。養陰和中煎