喉科家訓

23
原文
醫之為技,深且奧者也。孟子曰:“人而無恆,不可以作巫醫。”即人而無學問、無經驗,不可以為醫也。
白話
醫術這項技藝,是深刻而奧妙的。孟子說:「一個人如果沒有恆心,就不可以從事巫醫的工作。」也就是說,一個人如果沒有學問、沒有經驗,就不可以當醫生。
原文
且醫之為業,科目繁多,約言之,不外內外兩科。
白話
況且醫學這門行業,科目非常繁多,概括來說,不外乎內科和外科兩種。
原文
喉科者,謂內科可,謂外科亦可,總以徒見外面,固可稱曰外科,而又兼之內容,又不得不稱之曰內科也。
白話
至於喉科,說它是內科可以,說它是外科也可以,總之因為只看見外部症狀,固然可以稱它為外科,但同時又涉及內部狀況,又不得不稱它為內科。
原文
然則喉科既兼內外兩科,則謂喉科之難倍於內科可,倍於外科亦無不可。
白話
既然喉科兼有內科和外科的特性,那麼說喉科的困難比內科多一倍可以,說比外科多一倍也沒有不行。
原文
夫喉科之所以難者,以飲食從口入,言語從口出,喉而有病,則飲食不便,言語亦難,甚至飲食不可,言語不可以名。
白話
喉科之所以困難,是因為飲食從口進入,言語從口發出,喉嚨一旦有病,飲食就不方便,言語也困難,甚至無法進食,言語也無法表達。
原文
稱言喉科既難於他科,以實際言,喉科亦難於他科,故專門喉科者所以少,專門喉科得以傳名者更少,專門喉科得以傳名而能著書者尤少。
白話
說喉科比其他科別困難,就實際而言,喉科也確實比其他科別困難,所以專門研究喉科的人很少,專門研究喉科而能流傳名聲的人更少,專門研究喉科而能流傳名聲又寫成書的人尤其少。
原文
同學刁君守愚,祖傳內外科,其先君步忠公,於研究醫書外,有暇惟好古樂。
白話
同學刁守愚先生,祖傳內外科醫術,他的父親步忠公,除了研究醫書之外,有空時只愛好古樂。
原文
與余住居附近,余時方在求學時代,心悅而喜和之。公亦不棄,谬許為後生可畏者。
白話
他和我住處相近,我那時還在求學階段,心裡喜歡並且樂於和他唱和。步忠公也不嫌棄,錯愛地稱讚我是後生可畏。
原文
公之物故,距今已十七年矣,時君亦已能繼志懸壺,行世今則遠近馳名矣。
白話
步忠公過世,到現在已經十七年了,那時刁君已經能夠繼承父親的志業行醫,如今在世上已是遠近馳名了。
原文
溯君與弟同學高夫子門下,時君之聰明過於幾倍,余之疑字難句,賴君多矣。
白話
回想我和刁君一同在高夫子門下學習,那時刁君的聰明勝過我好幾倍,我對字句的疑問和難解之處,大多依賴他幫忙。
原文
既乃分別肄業他校,成家後,君就醫業,餘亦權宜當教。
白話
後來我們分別到不同學校就讀,成家之後,刁君從事醫業,我也權宜之計擔任教職。
原文
君之長處,口碑載道,曰指到回春,妙術如神也,即賴君之術亦不少。
白話
刁君的長處,到處都是讚譽的口碑,說他手到病除、醫術神奇,而我也受惠於他的醫術不少。
原文
且余患喉蛾之症,一勞即發,得秘丸後,愈已八載,並無一發。
白話
而且我患有喉蛾的病症,一勞累就會發作,得到他的秘製藥丸後,已經痊癒八年,完全沒有再發作。
原文
余乃知君之喉科固得祖傳秘訣,而獨擅其長如是也。
白話
我這才知道刁君的喉科確實得到祖傳秘訣,而且他的專長竟然如此出色。
原文
一曰,君赴敝校,而以新著喉科書見告曰:“余之喉科素有祖傳秘訣,今連心得出版流傳,索序於余。
白話
有一天,刁君來到我的學校,告訴我他新寫的喉科書,說:「我的喉科一向有祖傳秘訣,現在連同心得一起出版流傳,向我索取序文。」
原文
”余笑曰:“君真問道於盲矣,余不知醫,安能序耶?”雖然,亦有言也。
白話
我笑著說:「你真是向瞎子問路,我不懂醫術,怎麼能寫序呢?」雖然如此,我還是有些話要說。
原文
嘗見世入有秘傳者,不肯傳;有心得者,不肯傳,以圖自己之名利、子孫之名利也。
白話
曾經見過世上有的人擁有秘傳,不願意傳授;有心得的人,也不願意傳授,只為了謀求自己的名利、子孫的名利。
原文
今君乃宣布秘傳,披露心得,則君之利固不欲專矣,而君之名則傳於一邑,傳於一省,傳於一國,傳於全球,傳於後世也。
白話
如今刁君卻公開秘傳、披露心得,那麼刁君固然不想獨佔利益,而刁君的名聲將會傳遍一鄉、傳遍一省、傳遍一國、傳遍全球、傳於後世。
原文
且君之所以成此書者,我不曰君之能,公之能也;以君之秘訣,公之秘訣耳;君之心得,從公秘訣而得耳。顯親揚名,君得其處,可謂孝子矣。
白話
而且刁君之所以能完成這本書,我不說是刁君的能力,而是步忠公的能力;刁君的秘訣,其實是步忠公的秘訣;刁君的心得,是從步忠公的秘訣而得來的。光耀父母、顯揚名聲,刁君做到了這點,可以稱得上是孝子了。
原文
且君索序於余時,余曰:“此書常寄至書坊,一經審定,便可值洋若干,版權所有,豈不善乎?
白話
而且刁君向我索取序文的時候,我說:「這本書如果寄到書局,一經審定,就可以值若干銀元,而且版權所有,難道不好嗎?」
原文
”而君竟不以利為貴,而以名為貴,願投稿於三三醫社,不為賣品,以與同志者交換知識,尤為近世所難得者也。
白話
但刁君竟然不看重利益,而看重名聲,願意投稿到三三醫社,不作為商品販賣,用來和志同道合的人交換知識,這更是近代難得的行為。
原文
至內容之奧妙,內容之精晰,已有沈光漢詳言之,予可不言矣。
白話
至於書中內容的奧妙與精確清晰,已經有沈光漢詳細說明了,我就不需要再說了。
原文
民國十三年,夏正十一月,祟明縣第六初級小學校長楊漢春序於戚家唸佛室。
白話
民國十三年,農曆十一月,祟明縣第六初級小學校長楊漢春寫序於戚家唸佛室。