喉科家訓

第七章 決斷生死看法

第七章 決斷生死看法

第七章 決斷生死看法18
原文
昔質云:喉症有生、髮二端。生者,提一處而言;髮者,言全身皆病也。生者輕,而髮者重也。
白話
古代醫家說:喉嚨的病症有局部發生和全身發作兩種情況。局部發生,是指單獨某一處的病變;全身發作,是指全身都生病了。局部發生的病情較輕,而全身發作的病情較重。
原文
臨症用藥,生死最速,醫者不可懷希冀之心,故意延挨;病者不可起懈怠之念,以致決裂。古云:“走馬看咽喉,不待少傾者。”此之謂也。
白話
臨證時用藥,病情生死的變化極快,醫者不可抱持僥倖拖延的心態,故意延誤;病人也不可有懈怠的念頭,以致病情惡化。古人說:「看咽喉病像騎快馬一樣緊急,一刻也不能耽擱。」說的就是這個道理。
原文
審其病由,參之時令,諸法中酌擇內外方法療治之。徒痰少、腫退為妙。
白話
仔細審察病因,並參考季節氣候,在各種治法中斟酌選擇內服或外用的方法來治療。只要能使痰液減少、腫脹消退就是好的結果。
原文
已潰,用藥之後,越二日自能飲食,三日後可收全功。
白話
如果已經潰瘍,在用藥之後,經過兩天就能自行飲食,三天後就可以獲得完全康復的效果。
原文
喉癬療治之後,患處貴變紅色,能知痛痿,有津液潤澤可治。
白話
喉癬經過治療之後,患處以轉變為紅色為佳,能夠感覺到疼痛或麻木,並且有津液滋潤,這樣就可以治癒。
原文
輕症固先祝喉,重症先由診斷定其脈舌吉凶,後觀患處深淺。
白話
輕症固然可以先觀察喉嚨,重症則必須先透過診斷判定脈象和舌苔的吉凶,然後再觀察患處的深淺程度。
原文
若脈微欲絕,七怪相顯,則已毋須用藥矣,因毒已入腹,採薪之機也。
白話
如果脈象微弱將要斷絕,七種怪異的脈象顯現,那麼就不必再用藥了,因為毒素已經進入體內,就像柴薪已盡,沒有救治的機會了。
原文
如虛弱之人,病勢猛烈,務使旁人扶好診視,或通關,或探吐,或針穴,或吹藥,因症治療內沃。
白話
如果是虛弱的人,病勢卻很猛烈,務必讓旁人扶持好再進行診治,可以採用通關、探吐、針刺穴位、吹藥等方法,根據症狀治療並內服藥物。
原文
如風熱,散之;火症,清之,甚者下之;陰寒,溫之。
白話
如果是風熱,就用疏散的方法;如果是火症,就用清熱的方法,嚴重的則用瀉下法;如果是陰寒,就用溫補的方法。
原文
若熱症而用溫劑,灼燃津液,症必致變;寒症面用涼劑,則上熱未除,中寒復生,其邪乘虛而入,喘喝人休,死不治矣。
白話
如果熱證卻用了溫熱的藥劑,會灼傷耗損津液,病情必然產生變化;如果是寒證卻用了涼性藥劑,那麼上焦的熱邪尚未清除,中焦的寒證又會產生,邪氣趁虛而入,導致氣喘喝逆、人體虛脫,最終無法救治而死亡。
原文
又有昏迷痰多,氣喘水穀難入,發熱不退,牙關緊閉,脈形微弱,難治也。
白話
還有一種情況是昏迷、痰多、氣喘、無法進食飲水、發熱不退、牙關緊閉、脈象微弱,這種病很難治療。
原文
人事不醒,痰氣上衝,聲如雷鳴,嗆食眼張,天柱倒陷,面黑苔焦,鼻如煙煤,張煽不定,目晴突出,汗出如雨,咽喉乾痛,聲啞無痰,手足麻至膝,盜喘喝及呃,脈象如絲,不治之症也。
白話
如果出現神志不清、痰氣上衝、聲音像雷鳴一樣、嗆咳無法進食、眼睛睜大、頸項軟弱無力倒陷、面色發黑、舌苔焦燥、鼻子像被煙煤熏過一樣、鼻翼扇動不定、眼珠突出、汗出如雨、咽喉乾燥疼痛、聲音沙啞無痰、手腳麻木蔓延到膝蓋、盜汗、氣喘、呃逆,脈象細如絲線,這些都是不治之症。
原文
又如纏喉風及弱症喉癬二症,最險而難治,至危而不易識。
白話
又比如纏喉風和虛弱型的喉癬這兩種病症,最為危險且難以治療,極度危重而不容易辨識。
原文
纏喉風內外無形,其患在關內,上面紅絲纏繞,如未人心,尚可療治;已入心,則不治也。遇此務須早治,不過十二鐘頭即斃命也。若質弱之人及小兒,在於六點鐘上數也。
白話
纏喉風在體內外都沒有明顯形狀,病灶在喉關內,上面有紅絲纏繞,如果還沒有侵及心臟,還可以治療;如果已經侵入心臟,就無法治癒了。遇到這種情況務必及早治療,不超過十二個時辰就會喪命。如果是體質虛弱的人或小孩,則在六個時辰之內就會死亡。
原文
弱症喉癬,形有青白點子,高低大小,狀如暑天㾦子,其症難危,延日最久,多則一年半載,少則一月半月而死。初起治之得法,十症可愈八九。
白話
虛弱型的喉癬,形狀有青白色的點子,高低大小不一,像夏天長出的痱子,這種病雖然危險,但病程拖延最久,多的長達一年半載,少的也要一個月半個月才會死亡。如果初期治療得法,十個病人中可以治癒八九個。
原文
如遇夜晚看症,即用刀針,宜倍加細心,否者難腫塞難嚥,只可用藥針法,恐誤別處要穴也。凡針舌下兩邊青筋,血紅可治,血黑難醫。藥宜清膈化痰解毒之劑。
白話
如果遇到夜晚看病,需要立即使用刀針治療時,更應加倍細心,否則容易導致腫脹堵塞難以吞嚥,只能採用藥物和針刺法,以免誤傷其他重要穴位。凡是針刺舌下兩邊的青筋,流出的血是紅色的就可以治療,如果是黑色的就很難醫治。用藥應當選用清膈化痰解毒的方劑。
原文
又看病人強壯,可用猛藥盪滌;病後劃稟賦質弱,治宜平和緩劑。
白話
另外,如果病人體質強壯,可以用猛烈的藥物盪滌病邪;如果病人病後或體質虛弱,治療應當使用平和緩慢的藥劑。
原文
此喉科決斷生死看法之秘旨,務須仔細研究,可以臨證無誤也。
白話
這是喉科判斷生死、觀察病症的祕訣,務必仔細研究,這樣臨證時才能不出差錯。