原文
喉者，屬肺陽氣之所呼吸上下也；咽者，屬胃飲食之所咽納運化也。
白話
喉嚨屬於肺，是陽氣呼吸上下出入的地方；咽屬於胃，是飲食吞嚥、納入和運化的通道。
序
序
序14 句
原文
故凡咽喉二道，人身之要會，出入之門戶，可邈視乎？
白話
所以咽喉這兩條通道，是人體重要的交會處，氣血出入的門戶，難道可以輕視嗎？
原文
而少陽、少陰無事則已，有事必借途於肺胃，而上薰咽喉，腫塞疼痛，碎燜臭腐，呼吸不利，氣閉喘促，飲食不下，煩冤壯熱，敗症百出。其勢洶湧，則朝生而暮死可判焉。
白話
而少陽、少陰經脈平時若無病則罷，一旦有病，必定會借道於肺與胃，向上薰灼咽喉，導致腫脹阻塞、疼痛、潰爛、發出臭穢，呼吸不順、氣閉喘息、飲食難下、煩躁鬱悶、高燒不退，種種敗壞的症狀層出不窮。其病勢來得兇猛，那麼早上生病晚上就死亡的情況也可預見了。
原文
宜不可犯，犯之孰不畏首畏尾，以生命存亡視乎咽喉之瞬息。
白話
實在不該冒犯它，一旦冒犯了，誰不戰戰兢兢、畏首畏尾，將生命的存亡寄託在咽喉瞬息之間的變化上呢？
原文
而其症七十有二，悉因六淫外侵，七情內捩，即喉娥、癰痹乃作也。
白話
而其病症共有七十二種，全都是因為六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）從外部侵襲，以及七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）在內部失調，於是喉蛾、癰痹等疾病就發生了。
原文
此際，苟非良醫為治，則開門固守，力難抗衡。然則，雖庸夫俗子知其患之不淺也。
白話
在這個時候，如果沒有良醫來治療，那麼即使打開門戶（指治療管道）全力固守，恐怕也難以抵擋病勢。既然如此，就算是普通人也知道這病患的嚴重性不淺啊。
原文
故余當以不忍仁心，欲為一援 手，無如古少傳書，今乏妙術，大可痛恨。幸余師守愚家學森森，以喉科彰著。
白話
因此我懷著不忍的仁心，想要伸出援手，無奈古代很少流傳相關醫書，如今又缺乏精妙醫術，實在令人痛心遺憾。幸好我的老師守愚先生家學淵博，以喉科而聞名於世。
原文
豈知家藏秘本有年，一旦復以三十餘年之見解，苦心壹志，遂刪補舊章，定修新論，以司天運氣，大過不及，表裡寒熱，虛實盛衰，洞明陰陽，究察造化，為處方關鍵；通關針穴，釣痰盪滌，化腐生肌，為外治大綱。
白話
哪裡知道家中藏有秘傳的本子多年，一旦再加上自己三十多年的見解，苦心專志，於是刪除補充舊有的章節，確定編修新的理論。以掌管天地運氣、太過與不及、表裡寒熱、虛實盛衰，透徹明白陰陽之理，深入探究自然造化，作為處方用藥的關鍵；用通關針刺穴位、鉤除痰涎、盪滌清潔、化去腐肉、生長新肌，作為外治法的大綱。
原文
分訂兩卷，復以白喉、喉痧證治，又為兩卷，以成全豹，庶無餘蘊矣。
白話
分成編訂為兩卷，再以白喉、喉痧的證治，又寫成兩卷，以成就全貌，幾乎沒有遺漏的內容了。
原文
命名家調意夫子，上不負先祖之之功程，下不荀子弟之倦誨，中以保存入命。鳴呼，厥功偉矣！
白話
命名為家調意夫子（老師），上不辜負祖先的功業，下不苟且懈怠對弟子的教誨，中間用以保全人的性命。啊，他的功勞真是偉大啊！
原文
余少遊其門，而夫子披肝露膽，不以我為愚，蓋知我之慎也。
白話
我年輕時在他的門下學習，而老師推心置腹、坦誠相待，不認為我愚笨，大概是知道我為人謹慎的緣故。
原文
故曰：“得光明勝義，如坐春風之中，仰沾時雨之化”，悉奉衣缽真傳。
白話
所以說：「得到光明殊勝的義理，如同坐在春風之中，仰頭承接及時雨一般的教化」，完全繼承了衣缽真傳。
原文
他若修已之長，促人之短，欺名圖利者，莫我若也。願後生小子勉之。漢也不敏，聊為我心說衷而已。時在
白話
至於那些修飾自己的長處，攻擊別人的短處，欺世盜名、圖謀私利的人，比不上我啊。希望後生晚輩們以此自勉。我沈光漢並不聰敏，只是聊且表達我心中的真實想法罷了。時間在
原文
丁已歲次，仲秋朔日， 弟子沈光漢謹識於家居之草廬。
白話
丁巳年，秋季第二個月的初一，弟子沈光漢恭敬地記述於居家所住的草廬之中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。