原文
不治症也。其脈浮散或微細將絕，或洪疾無倫，重按全無，或現雀喙、屋漏、魚翔、蝦游、彈石、解索、釜沸等脈。其聲如鼾，如痰響在喉中，此肺氣將絕之候，其因不一：一因陽症喉痹有表症，法宜急發散。昧者妄謂咽喉不宜發散，遽投寒涼清降及吹噙末藥，致使陽郁不伸，表邪無門而出，又用寒涼攻下，益令邪陷於裡，一誤再誤，表邪終不能出，寒涼徒傷中氣，以致胃敗肺絕而然。一因誤將陰症作陽症治，錯用寒涼所致。
這是不治之症。患者的脈象浮散，或者微細欲絕，或者洪大疾速而無倫次，重按則完全無脈，或者出現雀喙、屋漏、魚翔、蝦游、彈石、解索、釜沸等脈象。患者的聲音如同打鼾，如同痰液在喉嚨中作響，這是肺氣將絕的徵候。其病因不一：一種是因為陽症喉痹有表症，治法應當急速發散。愚昧的醫生錯誤地認為咽喉不宜發散，立即使用寒涼清降的藥物以及吹噙的末藥，導致陽氣鬱結不能伸展，表邪沒有出路，又用寒涼攻下的方法，更加使邪氣陷於裡，一誤再誤，表邪終究不能發出，寒涼藥白白損傷中氣，以致胃氣衰敗、肺氣將絕而如此。一種是因為誤將陰症當作陽症治療，錯用了寒涼藥物所致。
原文
一因陽症之輕者，如虛弱人患陽症，俱宜用輕劑，乃重用寒涼，及服草藥，投之不已，傷敗肺胃之故。一因衰老及痘後，婦人產後妄投寒涼，克伐之變，遍考諸書治法，惟速煎獨參湯二三兩，入真陳橘皮少許，縱飲之。有服至數斤者，早服者，十全八九，次則十全三四，遲則十不救一。
一種是因為陽症中的輕症，例如虛弱的人患陽症，都應當使用輕劑，卻重用寒涼藥，並且服用草藥，不斷投藥，導致肺胃受傷敗壞的緣故。一種是因為年老體衰以及痘疹之後，婦人產後胡亂使用寒涼藥，克伐正氣導致的變證。遍考各種醫書的治法，只有迅速煎煮獨參湯二三兩，加入少許真正的陳橘皮，讓患者盡量飲用。有服用到數斤的，早服用的，十人中有八九人可痊癒；次一等的，十人中可痊癒三四；遲了則十人中不救一人。
原文
古之治法如此，近時參貴異常，有力之家，且不能多用，況無力者乎？惟束手待斃而已。嗟嗟，肺絕之症，皆由醫之不明不慎釀成！可見苦寒最能殺人，妄用藥者，造孽無邊，可不知所畏哉！
古時的治法如此，近來人參價格異常昂貴，有錢的人家尚且不能多用，何況沒有錢的人呢？只能束手待斃罷了。唉唉，肺絕之症，都是由於醫者不明不白、不謹慎而釀成的！可見苦寒藥物最能殺人，胡亂用藥的人，造孽無邊，怎能不知道畏懼呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。