喉科心法

婦人胎前產後喉痛

婦人胎前產後喉痛

婦人胎前產後喉痛7
原文
妊婦喉痛,用藥不同平常,當知忌避。如芒硝、大黃、牙硝、穿山甲、皂角刺、附、桂及雄黃解毒丸,開關散等藥,皆所禁用。其發散清解法中必兼保護其胎為要。輕症緩症,荊防敗毒散與喉痹飲,皆可用,必以四物湯佐之為穩。吹噙藥,豆硼冰片散、獨行散、鳳凰衣散、選用,重症急症刺少商穴。
白話
妊婦喉痛,用藥與平常不同,應當知道禁忌。如芒硝、大黃、牙硝、穿山甲、皂角刺、附子、肉桂以及雄黃解毒丸、開關散等藥,都是禁止使用的。在發散清解法中必須兼顧保護胎兒為要。輕症緩症,荊防敗毒散與喉痹飲都可以使用,但必須以四物湯佐之才穩妥。吹噙藥,豆硼冰片散、獨行散、鳳凰衣散,可選用;重症急症刺少商穴。
原文
牙關不開,巴豆油紙捻點燃吹火熏其口鼻,又用搐鼻散少許,納鼻中取嚏,隨用雞子清方灌喉中。次用獨行散,豆硼冰片散噙咽。煎服清咽利膈湯去硝黃。實症陽症,治法如此。虛症有氣虛血虛,陰虛陽虛,陰陽兩虛,及陰症喉痹,俱照各條施治。真陰真陽兩虛,火不歸源,必用桂附八味。
白話
牙關不開,用巴豆油紙捻點燃吹火熏其口鼻,又用搐鼻散少許,納入鼻中取嚏,隨即用雞子清方灌入喉中。次用獨行散、豆硼冰片散噙咽。煎服清咽利膈湯去硝黃。實症陽症,治法如此。虛症有氣虛血虛,陰虛陽虛,陰陽兩虛,以及陰症喉痹,都按照各條施治。真陰真陽兩虛,火不歸源,必用桂附八味。
原文
陰症必用薑附,妊娠忌桂附是法之常,有時用桂附是法之變。昧者畏桂附,恐其墮胎,殊不知陰症不用附子,其母必死,未有母死而胎能保者。若拘常格,兩命俱亡,祗辨症明,認症確,通權達變,方能救人。內經云:「應犯而犯,似乎無犯。」又曰:「有故無隕。」明者知之而庸工何能曉此也。
白話
陰症必用薑附,妊娠忌桂附是法之常,有時用桂附是法之變。愚昧者畏懼桂附,恐怕導致墮胎,殊不知陰症不用附子,其母必死,沒有母死而胎能保的。若拘泥常規,兩命俱亡,只有辨症明白,認症準確,通權達變,才能救人。《內經》說:「應犯而犯,似乎無犯。」又說:「有故無隕。」明者知之,而庸工何能知曉呢?
原文
至於產後喉痛,治法與胎前又不同。產後惡寒發熱,身痛,是因百脈空虛,故惡寒;血虛,故發熱,營衛筋骨失養,故身痛;虛火上浮,故咽痛。切不可認作表症,而用表散之藥;以致有誤。變症百出,有不測之禍,獨覆水難收也。不惟表藥當禁,一切寒涼清降之劑,皆不可犯,誤用禍不旋踵。
白話
至於產後喉痛,治法與胎前又不同。產後惡寒發熱,身痛,是因為百脈空虛,所以惡寒;血虛,所以發熱;營衛筋骨失養,所以身痛;虛火上浮,所以咽痛。切不可認作表症,而用表散之藥,以致有誤。變症百出,有不測之禍,覆水難收也。不惟表藥當禁,一切寒涼清降之劑,皆不可犯,誤用禍不旋踵。
原文
治法惟有溯源救腎湯一方,用之極效極穩,多進無有不愈者。瘀血不行,小腹脹痛,拒按,可加益母草四五錢、或加蒲黃、五靈脂、各二三錢。感冒風寒,鼻塞頭痛,聲重咳嗽加蘇葉、老生薑,不可獨用發表之藥,以致貽禍。如真陰不足,用六味地黃湯,補水以制火。真陰真陽並虧,無根之火浮越於上者,用八味地黃湯補水以導火。
白話
治法唯有溯源救腎湯一方,用之極效極穩,多服用無有不愈者。瘀血不行,小腹脹痛,拒按,可加益母草四五錢,或加蒲黃、五靈脂各二三錢。感冒風寒,鼻塞頭痛,聲重咳嗽,加蘇葉、老生薑,不可獨用發表之藥,以致貽禍。如真陰不足,用六味地黃湯,補水以制火。真陰真陽並虧,無根之火浮越於上者,用八味地黃湯補水以導火。
原文
後天氣血兩虛者,八珍湯。虛之甚者,人參養營湯。更有腎虛火不歸經,身發大熱,煩渴,目赤唇裂,舌上生刺,喉如煙火,足心如烙,吐痰如湧,喘急咳嗽,大便秘結,小便淋瀝,脈洪大無倫,按之微弱者,極似陽症,誤服涼藥必死,宜十全大補湯吞八味地黃丸,諸症自退。此症極難辨認,非精於脈理者不能動手。
白話
後天氣血兩虛者,八珍湯。虛之甚者,人參養營湯。更有腎虛火不歸經,身發大熱,煩渴,目赤唇裂,舌上生刺,喉如煙火,足心如烙,吐痰如湧,喘急咳嗽,大便秘結,小便淋瀝,脈洪大無倫,按之微弱者,極似陽症,誤服涼藥必死,宜十全大補湯吞八味地黃丸,諸症自退。此症極難辨認,非精於脈理者不能動手。
原文
此等假陽症,世之服涼藥致斃者,指不勝屈。總之產後元氣大虛,新血未生,凡有頭痛、發熱、咳嗽、咽乾喉痛諸症,皆是虛中變現之象,概以補虛為主,毋得妄投克伐。因疑似之外邪傷真切之元氣,豈不誤甚?見聞淺薄者,慎之,慎之!雖然,若體實少壯婦女及藜藿輩,產後已多日,而間有患陽症喉痹者,則又不必拘前說也。
白話
這等假陽症,世上服涼藥致死者,指不勝屈。總之產後元氣大虛,新血未生,凡有頭痛、發熱、咳嗽、咽乾喉痛諸症,皆是虛中變現之象,一概以補虛為主,不得妄投克伐。因疑似之外邪傷真切之元氣,豈不誤甚?見聞淺薄者,慎之,慎之!雖然,若體實少壯婦女及藜藿輩,產後已多日,而間有患陽症喉痹者,則又不必拘泥前說也。