原文
時痛時止，微紅微腫，或不紅腫，右手脈大而空，或浮小而緩，每遇勞動及服涼藥則更甚，兼現食少困倦，少氣懶言，唇淡面白，二便調和，身微熱，或時熱時退，手足心更熱諸症。此中氣不足，虛火泛上也。法當補中益氣為主。立齋先生每用補中益氣湯加玄參、麥冬、黃柏（酒炒焦黑）二三分、知母（酒炒焦黑）二三分屢效。余遵守其法，用之亦屢效。
時而疼痛時而停止，輕微發紅輕微腫脹，或者不紅不腫，右手脈象大而空，或者浮小而緩，每當勞動以及服用寒涼藥物則更加嚴重，同時出現食慾減少、睏倦、氣短懶言、唇色淡白、臉色蒼白、大小便正常、身體微熱，或者時熱時退，手足心更熱等症狀。這是中氣不足，虛火上升所致。治療方法應當以補中益氣為主。薛立齋先生常用補中益氣湯加玄參、麥冬、黃柏（酒炒焦黑）二三分、知母（酒炒焦黑）二三分屢屢見效。我遵循他的方法，使用也屢屢見效。
原文
若服寒涼藥過多者，則去玄、麥、知、柏，而少加炒黃連、薑、薄、上桂各數分。丹溪先生治服寒涼過多之喉痛，用附子理中湯。凡氣虛喉痛，治法皆當準此。有於補中湯內加茯神、志肉、棗仁、熟地、上桂者，是補中兼補心腎也。更有中氣不足，面肝腎亦虛者，常有用補中煎濃湯，吞六味地黃丸，多服自愈，不可用末藥吹噙。此皆治氣虛喉痛定法。
如果服用寒涼藥物過多，則去掉玄參、麥冬、知母、黃柏，而稍微加入炒黃連、生薑、薄荷、上肉桂各數分。朱丹溪先生治療服用寒涼藥物過多的喉痛，使用附子理中湯。凡是氣虛喉痛，治療方法都應當以此為標準。有在補中湯內加入茯神、遠志肉、棗仁、熟地、上肉桂的，這是補中兼補心腎。更有中氣不足，而且肝腎也虛的，常常有用補中煎濃湯，送服六味地黃丸，多服自然痊癒，不可使用粉末藥物吹喉或含服。這些都是治療氣虛喉痛的確定方法。
原文
昧者畏耆、朮、薑、桂、執用寒涼清潤，滋陰降火，因而死者不少，慎之。
不明醫理的人畏懼黃耆、白朮、生薑、肉桂，固執地使用寒涼清潤的藥物，滋陰降火，因此死亡的人不少，要謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。