原文
張景岳先生治一人，喉痹十餘日，頭面浮大，喉頸粗極，氣急聲啞，口瘡痛楚，至苦。
白話
張景岳先生治療一位患者，喉嚨阻塞不通十多天，頭部與臉部浮腫脹大，喉嚨和脖子極度粗大，呼吸急促、聲音沙啞，口腔潰瘍疼痛難忍，痛苦至極。
醫案
醫案
醫案6 句
原文
察其脈微弱之甚，問前所服之藥，皆芩、連、知、柏之屬，遂用鎮陰煎水煎，以冷水頓冷，徐徐嚥下，盡消如失。
白話
診察他的脈象非常微弱，詢問之前所服用的藥物，都是黃芩、黃連、知母、黃柏這一類的藥，於是使用鎮陰煎用水煎煮，再用冷水迅速降溫，讓他慢慢吞嚥下去，所有症狀都消除得像消失了一樣。
原文
薛立齋先生治一婦人咽間作痛，潰而不斂，諸藥不應，先用土萆湯（即土茯苓又名冷飯根），數劑而斂，又以四物湯加茯苓、黃耆二十餘劑而安。
白話
薛立齋先生治療一位婦女，喉嚨之間疼痛，潰爛而不收口，各種藥物都沒有效果，先使用土萆湯（就是土茯苓，又名冷飯根），幾劑之後傷口就收斂了，再用四物湯加入茯苓、黃耆二十多劑，於是痊癒安好。
原文
洪金鼎先生治一人，喉中生一核，微癢不痛，用蛇床子燒煙吸於喉內，立消。此非實火，乃虛風也，故以此煙燻之。
白話
洪金鼎先生治療一位患者，喉嚨裡長了一個核，稍微發癢但不疼痛，用蛇床子燒煙吸入喉嚨內，立刻就消除了。這不是實火，而是虛風，所以用這種煙來燻它。
原文
又治一人喉中如懸一石榴，細考《醫通》得一方，用土牛膝根洗淨，入好醋三五匙，同抖汁，就鼻孔滴入，絲斷珠破而愈。
白話
又治療一位患者，喉嚨裡好像懸掛著一個石榴，仔細查考《醫通》得到一個藥方，用土牛膝根洗淨，加入好的醋三五匙，一起搗出汁液，從鼻孔滴入，紅絲斷裂、水泡破裂而痊癒。
原文
《醫通》云：此非咽痛，乃鼻中生紅絲如發，懸黑泡如石榴，垂掛咽門，以致飲食不入也。
白話
《醫通》說：這不是咽喉疼痛，而是鼻子裡長出像頭髮一樣的紅絲，懸掛著像石榴一樣的黑色水泡，垂掛在咽喉部位，以致於飲食無法進入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。