原文
咽喉聲啞，須分暴久。暴病得之，皆可治之症。如喉痛起於四五日間，是暴病也。
白話
喉嚨聲音沙啞，必須區分是突然發作還是久病所致。突然發生的疾病，都是可以治療的病症。例如喉嚨疼痛發生在四五天之內，這就是突然發作的疾病。
咽喉痛失音
咽喉痛失音
咽喉痛失音7 句
原文
咳嗽聲重，吐稠痰，惡寒、發熱、頭痛、咽喉紅腫，其聲嘶啞，此熱結於肺，寒束於外也。
白話
咳嗽聲音沉重，吐出濃稠的痰液，怕冷、發燒、頭痛、喉嚨紅腫，聲音嘶啞，這是因為體內有熱邪積聚在肺部，而體外又被寒邪束縛的緣故。
原文
先用辛涼之劑，荊防敗毒散加蘇葉、北辛、杏仁、炒牛子、蔥、豉、薑汁、以散之。然後加石膏以清之。
白話
首先使用辛涼的藥方，用荊防敗毒散加入蘇葉、北細辛、杏仁、炒牛蒡子、蔥白、淡豆豉、生薑汁來發散風寒。然後再加入石膏來清解裡熱。
原文
或麻杏甘石湯重加生玉竹，肥人痰多者，再用法夏、蘇、陳皮去內，或枳桔二陳湯。體實者加味導痰湯，皆對症湯劑。
白話
或者使用麻杏甘石湯，並加重生玉竹的用量；對於體型肥胖、痰多的人，再加入法半夏、蘇葉、陳皮來去除內部的痰濕，或者使用枳桔二陳湯。體質壯實的人則用加味導痰湯，這些都是對應症狀的湯藥。
原文
又有暴病聲啞，咽痛異常，不紅不腫，猝然而起，或欲咳而不能，或清痰而上溢，脈沉細，或弦緊，此大寒犯腎。宜蜜炙附子噙之，不可妄投寒涼之劑。二症寒熱天淵，不可不辨。
白話
還有一種突然發病聲音沙啞，喉嚨疼痛異常，但不紅不腫，突然發生，有時想咳卻咳不出來，有時清稀的痰液往上湧，脈象沉細，或者弦緊，這是因為極寒的邪氣侵犯了腎臟。適合用蜂蜜炙過的附子含在口中，不可以胡亂使用寒涼的藥物。這兩種病症的寒熱性質相差有如天壤之別，不可以不仔細辨別。
原文
更有因大喊大叫，聲嘶，微痛失音者，當用十全大補湯，亦不可妄投涼藥，以上皆治暴症失音成法，理之一定者也，至於久病失音，虛癆症也，謂之金破不鳴。
白話
還有一種是因為大聲喊叫，導致聲音嘶啞，輕微疼痛而失聲的，應該使用十全大補湯，也不可以胡亂使用寒涼藥物。以上這些都是治療突然發作失聲的既定方法，是確定不變的道理。至於長久生病導致的失聲，這是虛勞的病症，稱為「金破不鳴」。
原文
雖精明老醫，且難動手，故多不可治，無人參真阿膠亦不可治。專門喉科者，俱勿妄參末議。
白話
即使是精明老練的醫生，也難以著手治療，所以大多無法治癒。如果沒有人參和真正的阿膠，也無法醫治。專門研究喉科的醫生，都不要隨便參與討論或發表意見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。