原文
其人平日常有齒痛舌痛，牙縫出血，咽乾喉燥，耳鳴，盜汗，夢遺，夜熱，夜咳之症，偶然受熱或食熱物，或犯房欲即咽喉痛，紅腫，或紅甚而不腫，夜甚於晝，脈洪數，或細數。由腎中真陰虧損故也。
白話
這類人平時常有牙齒疼痛、舌頭疼痛、牙縫出血、咽喉乾燥、耳鳴、睡覺時盜汗、夢遺、夜間發熱、夜間咳嗽等症狀，偶然受熱或吃了熱性食物，或是犯了房事，咽喉就會疼痛、紅腫，或者只是很紅但不腫，夜晚比白天更嚴重，脈象洪大而數，或細而數。這是因為腎中的真陰虧損所導致的。
陰虛喉痛
陰虛喉痛
陰虛喉痛12 句
原文
人之腎中，有水有火，水即真陰，火即真陽。所云相火龍火，即此火也。
白話
人的腎中，有水也有火，水就是真陰，火就是真陽。所說的相火、龍火，就是指這個火。
原文
水火不同，宮水不虧，足以濟火，足以制火。
白話
水和火的性質不同，如果腎水不虧損，就足以資助火，也足以制約火。
原文
火藏水中，自不為患，水一虧，則火無所濟，而無所制，遂得逞其炎上之性。
白話
火藏在水中，自然不會造成病患，一旦水虧損了，火就無所資助，也無所制約，於是就能放縱它向上燃燒的特性。
原文
腎之絡脈，挾咽循喉，系舌本，火不藏源，熱必循經絡浮越上衝，而為咽痛，故名陰虛喉痛。苟不細心審辨，一認作陽症喉痹，則誤甚。
白話
腎的絡脈，夾著咽部、沿著喉嚨，聯繫舌根，火不能藏於源頭，熱必定會沿著經絡浮越向上衝逆，因而造成咽痛，所以稱為陰虛喉痛。如果不細心審查辨別，一旦誤認為是陽症喉痹，那就大錯特錯了。
原文
陰虛喉痛與陽症喉痹雖皆由於火，而陰陽虛實迥別，豈容混治。陽症之火起於六腑陽分，是後天有餘之火。實火也。實火可去，故用苦寒、鹹寒以直折之。
白話
陰虛喉痛與陽症喉痹雖然都是由火所引起，但是陰陽虛實的差別很大，怎麼能混在一起治療呢。陽症的的火發自六腑的陽分，是後天有餘之火，是實火。實火可以去掉，所以用苦寒、鹹寒的藥物來直接折滅它。
原文
陰虛之火起於腎經陰分，是先天不足之火，虛火也。虛火不可去，忌用寒涼及麝片香藥。誤用之，其火愈熾，益促其危耳。
白話
陰虛的火發自腎經的陰分，是先天不足之火，是虛火。虛火不可以去除，應當忌用寒涼的藥物以及麝片、香藥。如果錯誤使用這些藥物，虛火會更加熾盛，反而會加速病情危險。
原文
惟大補其水以濟之，以制之，並引導斂納之則是矣，六味地黃湯加麥冬、五味大劑作湯頻進，或加大本支、生地（酒蒸）、玄參（酒蒸）、淮牛膝（酒蒸）。
白話
只有大量補益腎水來資助它、來制約它，並且引導收斂容納它才對，服用大劑量的六味地黃湯加麥冬、五味子，頻繁飲用，或者再加上大棗、生地黃（用酒蒸過）、玄參（用酒蒸過）、淮牛膝（用酒蒸過）。
原文
若加之氣喘面赤口乾，喉中如火熏灼，兩手寸關脈細數，兩尺微細無神，或寸脈洪大，尺脈微弱，乃腎中真陰真陽並虧。
白話
如果又加上氣喘、臉色發紅、口乾舌燥，喉中像被火熏烤一般，兩手的寸脈和關脈都是細而數，兩尺脈微弱沒有神氣，或者是寸脈洪大、尺脈微弱，那就是腎中的真陰和真陽都虧損了。
原文
無根之火客於咽喉，又當用附桂八味地黃湯濃煎，微溫服，以引火歸源，或加酒蒸淮牛膝、麥冬、五味。馮氏全真一氣飲，張氏鎮陰煎皆可選用。愈後八味地黃丸為主，宜久服之。
白話
沒有根本的虛火客居在咽喉，又應當用附桂八味地黃湯濃煎，微微溫熱後服用，用來引導虛火回歸本源，或者再加上用酒蒸過的淮牛膝、麥冬、五味子。馮氏的全真一氣飲，張氏的鎮陰煎都可以選用。康復之後以八味地黃丸為主，適宜長期服用。
原文
一切末藥皆忌用，戒酒色，新雞，子鴨一切助火之物及檳榔、洋酒等件。能清淡寡欲，藥始有驗，否則難免反復。
白話
一切粉末狀的藥物都要忌用，要戒除酒和色欲，新孵的雞、小鴨子等一切助火的食物以及檳榔、洋酒等物品。能夠做到飲食清淡、節制慾望，藥物才會有效果，否則難免會反覆發作。
原文
此治陰虛喉痛之定法，學者宜潛玩而熟記焉！
白話
這是治療陰虛喉痛的固定方法，學醫的人應當深入研讀並熟記它！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。