原文
此症有因風熱陽症之輕者。初起紅腫痛不甚，尚可飲食，不自提防，乃赴筵席，飲香醪，啖厚味，不逾時紅腫痛大作，不能食而破爛；有因患陽症，服清解藥已漸愈，昧者遽投以溫補熱藥，致令病返，紅腫大痛破爛。
這個症狀有的是因為風熱引起的陽症中比較輕的情況。剛開始時紅腫疼痛不嚴重，還能飲食，但患者不注意，仍然去赴宴席，喝美酒，吃油膩厚味的食物，不到一時三刻，紅腫疼痛大發作，不能吃東西而且潰爛了；有的因為患有陽症，服用清熱解毒的藥物已經逐漸好轉，但無知的人急著服用溫補的熱藥，導致病情反覆，紅腫大痛而潰爛。
原文
二症並宜先用陳細茶泡取濃汁，漱淨口喉，隨以獨行散合鳳凰衣散頻上爛處，莫歇手。
這兩種症狀都適宜先用陳年細茶泡出濃汁，含漱乾淨口腔喉嚨，隨即用獨行散配合鳳凰衣散頻繁敷在潰爛處，不要停手。
原文
有膿，合海浮散加上竭，內服加味甘桔湯，數劑可愈，愈後，戒洋菸、水菸、檳榔、雞、魚、牛、羊肉、辣椒、子姜一切發物一月，免病返復。此乃治誤食熱物、誤用溫補之方法也。
若有膿液，配合海浮散加上竭，內服加味甘桔湯，幾劑就能康復。康復後，應戒除洋菸、水菸、檳榔、雞、魚、牛、羊肉、辣椒、子姜等一切發物一個月，以免疾病復發。這是治療誤食熱物、誤用溫補藥物的方法。
原文
若喉痛日久，屢用末藥吹噙，頻服寒涼克伐煎劑。致漸漸腐爛成孔，大小不一，愈久愈爛。不紅不腫，其色紫暗，痛亦不甚。飲食勉強可吞。
如果喉嚨疼痛持續很長時間，頻繁使用粉末藥物吹含，持續服用寒涼克伐的湯劑。導致逐漸腐爛成孔，大小不一，越久越爛。不紅不腫，顏色紫暗，疼痛也不太明顯。飲食還能勉強吞嚥。
原文
有牙垽爛去半邊者，有蒂鍾爛至全無者，蒂鍾俗名小舌，有數月而斃者，有延至數年斃者，此乃誤服寒涼，過服寒涼之症。噫，苦寒殺人，實可畏也。
有的人牙根腐爛掉了半邊，有的人懸雍垂（小舌）腐爛得完全沒有了，懸雍垂俗稱小舌，有的人幾個月就死亡了，有的人拖延數年才死亡，這是誤服寒涼藥物、過量服用寒涼藥物的症狀。唉，苦寒藥物害人，實在可怕。
總是由於治療者不明辨虛實，不審視陰陽，不區分寒熱真假。
原文
末藥妄投，寒涼肆用，以致大傷後天氣血及先天真陰真陽。
粉末藥物盲目使用，寒涼藥物肆無忌憚地運用，以致大為損傷後天氣血及先天真陰真陽。
原文
腎中虛火客於咽喉而爛，不比陽症之火，可用寒涼，此是陰翳之火，大忌寒涼，得寒涼其火益熾，惟太陽一照，龍雷自息。但看病至如此，治療良難。法惟救本，勿稍從事乎標。大補後天氣血，更補先天真陽真陰。
腎中的虛火客居於咽喉而導致腐爛，不像陽症的火焰那樣可以使用寒涼藥物。這是陰翳之火，特別禁忌寒涼，服用寒涼反而會讓火勢更加旺盛。只有太陽的光芒照耀，龍雷之火自然會平息。但看病看到這種程度，治療起來相當困難。方法只有救治根本，不要稍微從事於標末。應當大力補益後天氣血，更應當滋補先天真陽真陰。
原文
歸脾湯、八珍湯、十全大補湯、四君子、六君子湯皆後天藥也。
歸脾湯、八珍湯、十全大補湯、四君子湯、六君子湯都是補益後天的藥物。
原文
六味地黃丸、附桂八味地黃丸皆先天藥也，隨症斟酌選用。飯後良久服後天藥，早晚空心服先天藥。
六味地黃丸、附桂八味地黃丸都是先天藥物，根據症狀斟酌選用。飯後很久才服用後天藥物，早晚空腹時服用先天藥物。
原文
其間孰賓孰主，或加或減，或進或退，則又權宜在心。
其中誰輕誰重，或者增加或者減少，或者前進或者後退，則又要根據心中判斷來靈活處置。
原文
如此煎丸並進，慎起居，守禁忌，調補半載，方能化凶為吉，轉禍為福。
像這樣煎劑和丸劑一起服用，注意起居，遵守禁忌，調養補益半年，才能化凶為吉，轉禍為福。
原文
否則，恐無生理，吹噙末藥祗可用鳳凰衣散去橄欖加珍珠，研極細末，如眼藥樣，粉甘草去皮，研極細，篩取淨末，等分勻上爛處。余諸種末藥皆禁用。病者宜潛玩深思而熟記焉！
否則，恐怕難以活命。吹含粉末藥物只可以用鳳凰衣散去掉橄欖加珍珠，研成極細粉末，像眼藥那樣。粉甘草去皮，研成極細，篩選取乾淨的粉末，等分均勻敷在潰爛處。其餘各種粉末藥物都禁止使用。病人應當深入玩味思考並熟記這些內容！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。