驗方新編

卷二十四

咽喉秘集下(2)

卷二十四/咽喉秘集下38
原文
蓮花舌,因心、肺之火,飛騰舌底,即針刺小舌出血,吹藥,用三黃石膏湯,加甘草五分,草河車二錢,外針商陽穴,即愈。舌門九:焦黃舌。
白話
蓮花舌,是因為心、肺的火熱,向上衝到舌頭底部,治療時就用針刺小舌頭(懸雍垂)使其出血,再吹上藥粉,內服三黃石膏湯,加入甘草五分、草河車二錢,體外再針刺商陽穴,就會痊癒。舌門九:焦黃舌。
原文
焦黃舌,因嗜酒太過,遇寒而起,大舌乾黃,三黃湯加枳椇子、生石膏、人中黃。身發寒熱,用大柴胡湯加羌活錢半。
白話
焦黃舌,是因為飲酒過量,又遇到寒邪而引發,整個舌頭乾燥發黃,用三黃湯加入枳椇子、生石膏、人中黃來治療。如果身體出現發冷發熱的症狀,就用大柴胡湯加入羌活一錢半。
原文
如嘔吐心煩,脈象洪大,加生軍四錢,佐以牛蒡、赤芍、乾葛之類,再無不應。舌門十:舌上珠。
白話
如果出現嘔吐、心煩,脈象洪大,就再加入生大黃四錢,輔以牛蒡、赤芍、乾葛這類藥材,沒有不見效的。舌門十:舌上珠。
原文
舌上珠,此心、脾積熱,舌生白泡,大小不一,六脈洪大,搽吹藥,用三黃湯加石膏五錢,草河車二錢,地丁一錢,兼服玉樞丹五分。如六脈遲細者,不可用前藥。舌門十一:舌下珠。
白話
舌上珠,這是心和脾積聚了熱邪,舌頭上長出白色水泡,大小不一,六脈(寸、關、尺,左右共六脈)呈現洪大之象。治療時要塗抹吹藥,內服三黃湯加入石膏五錢、草河車二錢、地丁一錢,同時服用玉樞丹五分。如果六脈呈現遲緩細弱的,就不能用前面的藥方。舌門十一:舌下珠。
原文
舌下珠,此脾腎兩虛之症,六味湯加鹽炒元參、生地、鹽炒知母、黃柏、木通等分,煎服,兼搽吹藥,余藥照前。舌門十二:左雀舌。
白話
舌下珠,這是脾和腎兩臟都虛弱的病症,用六味湯加入鹽炒元參、生地、鹽炒知母、黃柏、木通,各等份,煎煮服用,同時塗抹吹藥,其餘的用藥方法與前面相同。舌門十二:左雀舌。
原文
左雀舌,因多食煎炒炙爆之物,積毒於胃,故發於舌之旁,似生小舌,位近牙根。
白話
左雀舌,是因為吃了太多煎、炒、燒烤、油炸的食物,毒素積聚在胃裡,所以發作在舌頭旁邊,看起來像長出一個小舌頭,位置靠近牙根。
原文
初起針破出血,搽吹藥,用六味湯加三黃湯、涼膈散治之。久之必爛,用龍骨生肌散收功。舌門十三:右雀舌。
白話
剛開始發作時,用針刺破出血,塗抹吹藥,內服六味湯加入三黃湯、涼膈散來治療。時間久了必定會潰爛,就用龍骨生肌散來收口痊癒。舌門十三:右雀舌。
原文
右雀舌,亦因積毒,治法如左雀舌,大同小異,用六味湯加犀角地黃湯治之。搽藥同前。小舌門一:胃火小舌。
白話
右雀舌,也是因為毒素積聚,治療方法與左雀舌大致相同,只有小部分差異,用六味湯加入犀角地黃湯來治療。塗抹的藥物與前面相同。小舌門一:胃火小舌。
原文
胃火小舌,因脾經火毒郁久而發,小舌生白點爛,胃脈浮洪。
白話
胃火小舌,是因為脾經的火毒鬱積久了而發作,小舌頭(懸雍垂)上長出白點並潰爛,胃脈(右關脈)表現為浮而洪大。
原文
用六味湯加生石膏四兩,酒炒黃芩二錢,花粉三錢,葛根二錢,山梔一錢,二服。如不愈,用吹藥,兼服柏枝汁。
白話
用六味湯加入生石膏四兩、酒炒黃芩二錢、天花粉三錢、葛根二錢、山梔子一錢,服用兩劑。如果沒有痊癒,就用吹藥,同時服用柏枝汁。
原文
此乃多食炙爆醇酒厚味,或魚骨刺傷,非結毒可比。須診脈浮洪者屬胃火,脈沉實者屬結毒。詳辨為要。小舌門二:胃毒小舌
白話
這是因為吃了太多燒烤、醇酒、油膩厚味的食物,或者被魚骨刺傷所致,不是結毒可以比擬的。必須診斷脈象:脈浮洪的屬於胃火,脈沉實的屬於結毒。詳細辨別是關鍵。小舌門二:胃毒小舌。
原文
胃毒小舌,因毒結胃經,發於小舌,形如前症。胃脈沉實而洪大者是結毒,臨症不可忽。有紅腫爛者,治法亦同前。
白話
胃毒小舌,是因為毒素凝結在胃經,發作在小舌頭,形狀與前一種病症(胃火小舌)相似。胃脈(右關脈)表現為沉實而洪大的,就是結毒,臨床診斷時不可疏忽。有紅腫潰爛的,治療方法也與前面相同。
原文
用十八味神藥,同玉樞丹一錢,土茯苓每日四兩煎湯代水,多吃為妙。
白話
用十八味神藥,加上玉樞丹一錢,土茯苓每天用四兩煎湯代替日常飲用水,多喝為好。
原文
如一月不愈,宜合結毒紫金丹一料,沖玉樞丹同服,土茯苓湯下,每晚三錢,可收功。小舌門三:積熱小舌。
白話
如果一個月還沒痊癒,就應該配製一劑結毒紫金丹,用玉樞丹沖服,用土茯苓湯送下,每晚服用三錢,可以收效痊癒。小舌門三:積熱小舌。
原文
積熱小舌,因肝、胃二經火毒飛騰,所以小舌長硬,白衣裹滿,咽物不下,右關之脈浮大。
白話
積熱小舌,是因為肝經和胃經的火毒向上衝,所以小舌頭變得又長又硬,被白色的東西包裹滿,導致吞嚥食物困難,右關脈(胃脈)表現為浮大。
原文
六味湯加山梔一錢,連翹二錢,酒炒黃芩二錢,黃柏一錢半,生石膏三錢,滑石二錢,赤芍、木通、葛根各一錢。外吹藥,兼用玉樞丹二三次,無不愈。小舌門四:純白小舌。
白話
用六味湯加入山梔子一錢、連翹二錢、酒炒黃芩二錢、黃柏一錢半、生石膏三錢、滑石二錢、赤芍、木通、葛根各一錢。外部用吹藥,同時服用玉樞丹兩三次,沒有不痊癒的。小舌門四:純白小舌。
原文
純白小舌,因胃經積毒,小舌忽變白色,軟大而腫痛,右關之脈洪沉。
白話
純白小舌,是因為胃經積聚了毒素,小舌頭突然變成白色,柔軟、腫大而且疼痛,右關脈(胃脈)表現為洪大而沉。
原文
先用玉樞丹,每服七分,或十服,或五服,再用土茯苓煎湯代水。後用廣瘡藥二十一服,銀花湯下。
白話
首先服用玉樞丹,每次服用七分,可以服用十次或五次,再用土茯苓煎湯代替日常飲用水。之後再服用廣瘡藥二十一劑,用金銀花湯送服。
原文
如胃脈不沉,反洪大,作火症看,用六味湯加生石膏三錢,酒炒黃芩、車前各二錢,山梔一錢,木通一錢,滑石三錢,葛根三錢,天花粉一錢半,山豆根二錢,三服。
白話
如果胃脈(右關脈)不沉,反而洪大,就當作火症來看待,用六味湯加入生石膏三錢、酒炒黃芩和車前子各二錢、山梔子一錢、木通一錢、滑石三錢、葛根三錢、天花粉一錢半、山豆根二錢,服用三劑。
原文
此即一症兩治之法,臨症細參脈理,然後用藥,慎之!慎之!小舌門五:懸旗小舌。
白話
這就是同一種病症有兩種治療方法,臨床診治時要仔細參詳脈象的原理,然後再用藥,一定要謹慎!一定要謹慎!小舌門五:懸旗小舌。
原文
懸旗風,生小舌下垂尖頭,似圓眼核大,紅如櫻桃,因多食厚味火酒,以致胃火鬱盛而發。
白話
懸旗風,長在小舌頭下垂的尖端,大小像龍眼核,顏色紅得像櫻桃,是因為吃了太多油膩厚味的食物和烈酒,導致胃火鬱積旺盛而發作。
原文
六味湯加甘草五分,枳椇子一錢,赤芍二錢,草河車二錢,二服可愈。如腫處出血,用吹藥,胃脈浮洪者是也。雜症門一:松子喉疔。
白話
用六味湯加入甘草五分、枳椇子一錢、赤芍二錢、草河車二錢,服用兩劑就可以痊癒。如果腫脹的地方出血,就用吹藥,這是胃脈(右關脈)表現為浮而洪大的情況。雜症門一:松子喉疔。
原文
松子喉疔,生於關內小舌左右兩邊,形如松子,淡紅而硬,大痛難食,背寒身熱,兩寸、關脈緊盛,乃風火鬱積之症也。
白話
松子喉疔,長在喉嚨關內小舌頭的左右兩邊,形狀像松子,顏色淡紅質地堅硬,非常疼痛難以進食,伴有背部發冷、身體發熱,兩手的寸脈和關脈表現為緊而有力,這是風火鬱積的病症。
原文
六味湯加蘇葉、赤芍、羌活、連翹、穿山甲、草河車各一錢,來日去蘇葉、羌活二味,加乳香三分,玉樞丹一錢,研細沖服,二日可愈。外兼用吹藥。雜症門二:走馬牙疳。
白話
用六味湯加入蘇葉、赤芍、羌活、連翹、穿山甲、草河車各一錢,第二天去掉蘇葉、羌活這兩味藥,再加入乳香三分、玉樞丹一錢,研磨成細末沖服,兩天就可以痊癒。外部同時使用吹藥。雜症門二:走馬牙疳。
原文
走馬牙疳,因脾經積受熱毒太重而起,牙肉先腫,日久腐爛,此為急證,齒落肉黑不治。
白話
走馬牙疳,是因為脾經積聚了過重的熱毒而引發,牙齦先腫脹,時間久了就會腐爛,這是緊急的病症,如果牙齒脫落、牙肉變黑就無法醫治了。
原文
脈浮洪者生,沉細者死,脈大而有力,尚可用重藥救之,脈遲細者,藥不能投,臨症詳脈治之。初起未爛,即針腫處出血,搽吹藥。已爛不必針,搽吹藥。
白話
脈象浮而洪大的有生機,脈象沉而細小的會死亡;脈象大而有力的,還可以用重藥來救治;脈象遲而細的,藥物就無法使用了,臨床診治時要詳細根據脈象來處理。剛開始發作還沒有潰爛時,就用針刺腫脹處使其出血,塗抹吹藥。已經潰爛就不必用針刺了,直接塗抹吹藥。
原文
用川連、葛根、連翹、犀角、生地各二錢,白蘚皮、甘草、貝母、花粉各一錢半,生石膏一兩,草河車一兩,入大鍋煎服三四碗,連三劑。
白話
用川黃連、葛根、連翹、犀角、生地黃各二錢,白蘚皮、甘草、貝母、天花粉各一錢半,生石膏一兩,草河車一兩,放入大鍋中煎煮,服用三四碗,連續服用三劑。
原文
如脈數便結加生軍一兩或可救,遲則不治矣!雜症門三:喉單。
白話
如果脈象數(跳動快)而且大便祕結,就加入生大黃一兩,或許還可以救治,延誤了就無法醫治了!雜症門三:喉單。
原文
喉單,此症因肝火鬱熱動風,而生關口上部,下垂、根大頭小,紅色大痛。先針兩邊患處出血,吹藥,漱六味湯一服。
白話
喉單,這個病症是因為肝火鬱結化熱,引動內風,長在喉嚨關口的上部,向下垂,根部大頭部小,顏色紅而且非常疼痛。先用針刺患處兩邊使其出血,吹上藥粉,再用六味湯漱口一劑。
原文
來日加柴胡、鉤藤、赤芍、生地、丹皮、草河車各二錢,連翹、黃芩、黃連各一錢,煎服。可愈。雜症門四:喉菌。
白話
第二天再加入柴胡、鉤藤、赤芍、生地黃、牡丹皮、草河車各二錢,連翹、黃芩、黃連各一錢,煎煮服用。可以痊癒。雜症門四:喉菌。
原文
喉菌,因胎毒所致,或因心、胃火邪,生於喉內如菌樣,故名喉菌。
白話
喉菌,是因為胎裡帶來的毒素所致,或者是因為心、胃的火邪引起,長在喉嚨裡面,形狀像蘑菇,所以叫做喉菌。
原文
不可用刀針,服黃連解毒湯、玉樞丹、可使其不發熱,然未見全消者。雜症門五:喉瘤。
白話
不可以用刀或針來治療,服用黃連解毒湯、玉樞丹,可以讓它不發熱,但沒有見過能完全消除的。雜症門五:喉瘤。
原文
喉瘤,因鬱怒傷肝,或迎風高叫,或本原不足,或誦讀太急,以致氣血相凝,生於關內,不時而發。
白話
喉瘤,是因為憂鬱憤怒損傷了肝臟,或者迎著風大聲喊叫,或者本身元氣不足,或者讀書誦讀得太急促,導致氣血凝結在一起,長在喉嚨關口內側,不定時發作。
原文
治以調本養原之藥,玉樞丹、地黃丸,俱可常服,難許速痊。外吹藥。雜症門六:又喉瘤。
白話
治療時使用調理根本、滋養元氣的藥物,玉樞丹、地黃丸都可以長期服用,但難以保證迅速痊癒。外部使用吹藥。雜症門六:又喉瘤。
原文
又喉瘤,生於關外,亦名瘤,治法同前。因部位各別,故繪圖備閱。雜症門七:左陰瘡。
白話
又喉瘤,長在喉嚨關口外側,也叫做瘤,治療方法與前面相同。因為部位不同,所以畫出圖來供參考。雜症門七:左陰瘡。
原文
左陰瘡,生於頰車之下,內熱外寒,皮色不變,身發寒熱,腫大如鰻鯉瘟。六味湯加萬靈丹,同藥化下。
白話
左陰瘡,長在頰車穴(下頜角)的下方,體內有熱而體表感覺寒冷,皮膚顏色不變,身體發冷發熱,腫脹得像鰻鯉瘟(可能指某種腫大的病症)。用六味湯加入萬靈丹,一起用藥化開服用。
原文
如變紅色,用喉癰藥治之,便結加生軍三錢。
白話
如果顏色變成紅色,就用治療喉癰的藥物來治療,大便祕結就加入生大黃三錢。
原文
玉樞丹亦可服,症屬少陰心、腎則如此,若症屬少陽膽、三焦,用柴胡、牛蒡,並六味湯漱之。雜症門八:右陰瘡。右陰瘡,治法如左陰瘡。
白話
玉樞丹也可以服用,如果病症屬於少陰心經、腎經,就用這個方法;如果病症屬於少陽膽經、三焦經,就用柴胡、牛蒡,並用六味湯漱口。雜症門八:右陰瘡。右陰瘡,治療方法與左陰瘡相同。