原文
治丹毒入里，腹痛音啞，煩熱狂叫及口瘡腳氣，瘴毒熱毒，急驚癲癇。
白話
治療丹毒入裡，腹痛聲音嘶啞，煩躁發熱狂叫以及口瘡腳氣，瘴毒熱毒，急驚癲癇。
卷二十四
紫雪散
卷二十四／外科主治匯方4 句
原文
寒水石（即石膏）、滑石、磁石各三兩（研細），水煎瀝渣，留汁再拌後藥：升麻、元參、炙草各一兩，川連、木香、沉香、烏藥、羚羊角屑各三錢（切碎，曬燥，研細末），入前汁中煮成稠湯，布絞去渣。方下：
白話
寒水石（即石膏）、滑石、磁石各三兩（研細），用水煎煮後瀝去藥渣，留取藥汁再拌入後面的藥：升麻、元參、炙草各一兩，川連、木香、沉香、烏藥、羚羊角屑各三錢（切碎，曬乾，研成細末），放入前面的藥汁中煮成稠湯，用布絞取去渣。然後進行以下步驟：
原文
提淨朴硝、七石末各二兩，慢火再煎，柳枝盡攪，至水氣將盡欲凝結時，傾放大盤中。
白話
提取純淨的朴硝、七石末各二兩，用慢火再煎，用柳枝不斷攪拌，等到水氣將盡快要凝結時，倒入大盤中。
原文
預研震砂三錢，麝香一錢，金箔二十張，共篩入藥內，柳枝攪勻，將盤坐冷水中，候凝結如雪，方取入瓷瓶收貯。大人用一二錢，冷水調糊，徐徐嚥下。小兒只用三五分，每用少許吹搽口瘡。
白話
預先研磨朱砂三錢，麝香一錢，金箔二十張，一起篩入藥內，用柳枝攪拌均勻，將盤子放在冷水中，等到凝結如雪狀，才取出放入瓷瓶收貯。大人用一二錢，用冷水調成糊狀，慢慢嚥下。小兒只用三五分，每次用少許吹搽口瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。