原文
治瘡毒膿腐已盡，用此摻上，即能生肌長肉，平口收功。
白話
治療瘡毒膿液和腐肉已經排盡，用此藥粉撒上，就能夠生長肌肉、癒合傷口，使瘡口平復收口而奏效。
卷二十四
奇效八寶丹（一名珍珠散）
卷二十四／疔瘡部3 句
原文
珠母（即大蚌殼，拾取露天大蚌殼左顧者）半斤（刮去背後黑衣，放火上煅過，研），爐甘石三兩（以黃連二錢煎汁，煅淬爐甘石，共研），血竭三錢，粉口兒茶一兩，煅石膏三兩，赤石脂三兩（煅），陳年吐絲渣一兩（煅存性），梅花冰片（臨用時）每藥末五錢加入冰片一分，上藥共研勻極細，研如香灰樣，以不見星為妙，瓷瓶收貯聽用，外科多呼為珍珠西黃八寶丹，最寶重之，不肯傳人。
白話
珠母（即大蚌殼，揀取露天生長、左旋的大蚌殼）半斤（颳去背後的黑色外膜，放在火上煅燒過，再研磨），爐甘石三兩（用黃連二錢煎出藥汁，將爐甘石煅燒後淬入藥汁中，再一起研磨），血竭三錢，粉口兒茶一兩，煅石膏三兩，赤石脂三兩（煅燒過），陳年吐絲渣一兩（煅燒至保留藥性），梅花冰片（使用時）每五錢藥末加入冰片一分。以上藥材共同研磨均勻至極細，研磨成像香灰一樣的粉末，以看不見藥粉顆粒星點為佳，用瓷瓶收貯備用。外科醫師多稱之為珍珠西黃八寶丹，非常珍視寶重，不肯輕易傳授他人。
原文
予屢用之，功效竟比珍珠散尤妙，藥味雖微，功效甚大，幸勿輕視。
白話
我多次使用此藥，功效竟然比珍珠散更為神妙，藥材雖然看似細微，功效卻十分顯著，希望不要輕視它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。