原文
以新鐵釘一斤，浸水一宿，搽之立愈。又，白果葉煎湯洗數次，腫消全愈。
白話
用新的鐵釘一斤，浸泡在水中一晚，拿來塗抹患處，立刻就會痊癒。另外，用白果葉煎煮成湯，清洗數次，腫脹消退後就會完全痊癒。
卷二十四
漆瘡腫腐
卷二十四／疔瘡部4 句
原文
如已腐潰成瘡者，生石膏一兩，水粉一兩，輕粉一錢，共研細末，韭菜搗取汁調搽。
白話
如果已經腐爛潰瘍形成瘡口，用生石膏一兩、水粉一兩、輕粉一錢，一起研磨成細末，再用韭菜搗爛取汁調和後塗抹。
原文
凡遇有漆處，先用燈油搽入鼻孔內。或用七醋炒飯、或用茶炒飯食之，可免漆瘡。又，用真香油調樟搽之，腫消痛止。
白話
凡是遇到有漆的地方，先用燈油塗抹在鼻孔內。或者用七醋炒飯、或者用茶炒飯來吃，可以避免漆瘡。另外，用純正的香油調和樟腦塗抹患處，腫脹就會消退，疼痛就會停止。
原文
又，漆毒成瘡作癢，取打鐵店磨鐵槽中泥塗之，極效。
白話
另外，漆毒導致生瘡發癢，取打鐵店磨鐵槽中的泥塗抹在患處，非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。