驗方新編

卷二十四

清涼膏

卷二十四/癰毒門2
原文
治癰疽發背,一切無名疔腫惡瘡皆效。芙蓉花,不拘多少,看瘡大小,搗爛敷患處周圍,留一頭出膿。如未成形並敷之、收小即消。如無花之時,乾者亦可。或葉、根皮皆妙。加赤小豆少許為末,蜜、茶調敷極效。術家不肯傳方,多以此珍秘之。
白話
治療癰疽、發背,以及一切無名疔腫、惡瘡都有效。芙蓉花,不論多少,根據瘡的大小,搗爛敷在患處周圍,留一個頭讓膿排出。如果還沒有形成膿頭,也敷上它,會縮小並消散。如果沒有花的時候,乾的也可以。或者葉、根皮都很好。加少許赤小豆磨成末,用蜂蜜、茶水調勻敷上,非常有效。醫家不肯傳授藥方,大多把這個方子視為珍貴秘密。
原文
又方:凡癰疽腫毒,疼痛連心,日夜叫號,睡眠不得者,取獨大蒜兩個搗爛,和麻油厚敷瘡上,干則換之。
白話
又一方:凡是癰疽腫毒,疼痛牽連心臟,日夜叫喊號哭,無法睡眠的,取獨頭蒜兩個搗爛,和麻油厚厚地敷在瘡上,乾了就更換。