驗方新編

卷二十三

整骨接骨夾縛手法(1)

卷二十三/跌打損傷57
原文
夫腦者,諸陽所聚,其太陽、囟門、腦蓋等處,一有破傷,即宜分開發尋傷處,剪去近傷之發,方好用藥。
白話
腦部是諸陽經彙集的地方,其中的太陽穴、囟門、頭蓋骨等處,一旦有破損受傷,就應該分開頭髮尋找傷口,剪去靠近傷口的頭髮,這樣才好用藥。
原文
若血湧出,用燈心嚼成團,蘸桃花散塞之,無不止矣。小則不必。
白話
如果血液湧出,用燈心草嚼成團,蘸上桃花散塞住傷口,沒有不止血的。傷口小的話不必這樣做。
原文
若或臭爛,先煎消風散服之,又煎辛香散洗之,洗時切忌當風處,猶恐寒熱增重難醫。若頭面皆腫,此風入里也,宜服消風散。
白話
如果傷口發臭潰爛,先煎煮消風散讓病人服用,再煎煮辛香散清洗傷口,清洗時切忌對著風口,以免寒熱加重難以醫治。如果頭臉都腫脹,這是風邪侵入體內,應該服用消風散。
原文
患處有腫,用蜜調聖神散,或薑汁、醇酒調貼亦可。
白話
患處有腫脹,用蜂蜜調聖神散,或者用薑汁、純酒調和後貼敷也可以。
原文
若髓出,用安髓散,清茶調敷,二藥合用尤妙。
白話
如果腦髓流出,用安髓散,以清茶調和敷上,兩種藥合用效果更好。
原文
若腦骨沉陷,用白金散加淮烏散貼之,即時吸起,服藥取效。
白話
如果頭骨凹陷,用白金散加淮烏散貼敷,凹陷處會立刻吸起,再服藥以取得療效。
原文
夫面有七孔,眼居第一,為人生一世之最要者,治宜詳慎。
白話
面部有七個孔竅,眼睛位居第一,是人生一輩子最重要的器官,治療時應該詳細謹慎。
原文
如睛出胞外者,趁熱送入,但用聖神散貼退其血與腫,內仍服藥。若黑睛破水出者,其目必壞。
白話
如果眼球脫出眼眶外,趁著熱度將它送回,只用聖神散貼敷來消退瘀血和腫脹,內部仍要服藥。如果黑眼珠破裂、房水流出,這隻眼睛必定壞掉。
原文
若翻轉在胞內,可輕輕撥轉歸原,亦用聖神散貼之。
白話
如果眼球翻轉在眼瞼內,可以輕輕撥轉使它恢復原位,也用聖神散貼敷。
原文
若血侵睛,用桃柳嫩枝、生地黃、地龍煎水,浸豬腿精肉貼眼上,秘傳常服活血住痛散及清頭面藥,余皆照外傷見血治之。
白話
如果瘀血侵入眼睛,用桃枝、柳枝的嫩枝、生地黃、地龍煎水,浸泡豬腿瘦肉後貼在眼睛上,祕傳常服活血住痛散以及清頭面的藥物,其餘都按照外傷出血的方法治療。
原文
夫頰骨脫。令患人坐定,揉以百十下,令口張開,醫者以兩手大拇指入口中,合手掇定,往下一伸,復還上一送,即入臼矣。仍用手巾兜住一時可解。
白話
頰骨脫位。讓病人坐穩,揉搓數百下,使嘴巴張開,醫者用兩手大拇指伸入口中,雙手合攏固定,向下拉開,再向上推送,骨頭就復位了。之後用手巾兜住一段時間就可以解開。
原文
夫牙床骨被傷,用手揣搦,令相按歸原,用聖神散貼之,外用絹手巾兜住下頰,直上縛在頭頂上。
白話
牙床骨受傷,用手推按,讓它相互合攏恢復原位,用聖神散貼敷,外面用絹手巾兜住下頜,向上綁在頭頂上。
原文
牙落者,去之,搖動者以箸撥正;血出不止,用五倍子、白礬煎湯含口中止之,以米湯調白金散噙化,或用桃花散塞之。
白話
牙齒脫落的,去掉它;牙齒鬆動的,用筷子撥正;出血不止,用五倍子、白礬煎湯含在口中止血,或用米湯調白金散含化,或者用桃花散塞住傷口。
原文
夫頭頸從高墜鴟縮者,先用消風散或住痛散加痹藥昏昏散服之。
白話
頭頸從高處墜下導致鴟縮(頸椎壓縮)的,先用消風散或住痛散加入痹藥昏昏散服用。
原文
令患人仰臥,用絹帶兜其下頰,直上頭頂,再將頭髮解伸,同絹帶拿作一把,令其頭睡得平正。
白話
讓病人仰臥,用絹帶兜住他的下頜,向上到頭頂,再把頭髮解開拉直,與絹帶一起拿住,使他的頭部平正地躺好。
原文
醫者坐於地下,伸直兩腳,踏患人肩上,用力徐徐拔伸歸原合好。
白話
醫者坐在地上,伸直雙腳,踩在病人肩膀上,用力慢慢牽引拔伸,使骨頭恢復原位接合好。
原文
用生薑自然汁、韭汁、酒、醋調聖神散貼之,綁縛牢固,常服尋痛住痛散取效。
白話
用生薑汁、韭菜汁、酒、醋調和聖神散貼敷,綁紮牢固,經常服用尋痛住痛散以取得療效。
原文
夫肩井欄骨折斷者,先消風散、住痛散加痹藥昏昏散服之,揣搦相接歸原。次用蜜調聖神散貼之。
白話
肩井欄骨(鎖骨)骨折的,先服用消風散、住痛散加入痹藥昏昏散,用手推按使斷骨相接復位。然後用蜂蜜調聖神散貼敷。
原文
卻用毛竹一節,長短闊狹以患處為度,破開兩片,用一大片削去稜角,闞入骨,用棉絮一團實股下,以絹帶從股下纏至那邊肩上扎住,服藥取效。
白話
然後用一節毛竹,長短寬窄以患處為準,破開成兩片,取一大片削去稜角,卡入骨折處,用一團棉絮墊在腋下,用絹帶從腋下纏繞到對側肩上紮住,服藥以取得療效。
原文
夫肩膊鐵鍬骨破傷出者,以消風散、住痛散加痹藥服之;次削甲辦藥,用手巾袱蘸辛香散藥湯,洗酓其肩上,以舒其肩骨。
白話
肩膊鐵鍬骨(肩胛骨)破損突出者,用消風散、住痛散加入痹藥服用;然後準備夾板與藥物,用手巾蘸辛香散藥湯,熱洗肩膀,以鬆弛肩骨。
原文
令患人側臥,以一人立其面前,帶伸患人之手,與肩並齊,以足撐開患人之脅,如此則伸骨而易入也。
白話
讓病人側臥,一人站在他面前,牽引拉伸病人的手,與肩膀齊平,用腳撐開病人的脅肋,這樣就能拉伸骨頭而容易復位。
原文
醫者居其肩後,用手搦令患骨相接,要折試其手,上至腦下腦後,又過胸前,令其掌於心脘下,不許搖動,卻用薑汁、韭汁調聖神散貼之,用紙裹杉木皮一大片按住藥上,用絹帶一條,從患處脅下綁至那邊肩上。其大杉木皮亦要穿數孔,庶好摻濕內面藥。日服加減活血尋痛散取效。
白話
醫者站在病人肩後,用手按壓使斷骨相接,要彎折測試病人的手,能上到頭頂、下到腦後,又能經過胸前,讓手掌貼在心窩下,不許搖動。然後用薑汁、韭菜汁調聖神散貼敷,用紙包裹一大片杉木皮按壓在藥上,用一條絹帶從患處脅下綁到對側肩上。那片大杉木皮也要穿幾個孔,以便裡面藥濕時可以滲出。每天服用加減活血尋痛散以取得療效。
原文
夫肩脾骨脫出腕外者,此骨下段是杵,上段身骨是臼。
白話
肩脾骨(肩關節)脫出於腕外的,這塊骨頭的下段是杵(肱骨頭),上段身體骨是臼(肩胛盂)。
原文
治法先用住痛散加痹藥昏昏散服之,次削甲辦藥,用布手巾袱蘸辛香散藥湯酓洗患處,令筋骨舒軟。
白話
治療方法先用住痛散加痹藥昏昏散服用,然後準備夾板與藥物,用布手巾蘸辛香散藥湯熱洗患處,使筋骨鬆弛柔軟。
原文
如左手骨脫者,令患人臥,一人坐其左膝之側,曲其左足,踏患人左脅下,用帶綁住患人肘上,繫於坐者腰間,坐者以手扶平患人之肘,卻低頭向前,倒腰向後,用力徐徐拔伸患人之骨,按正入於脅下。
白話
如果是左手脫位,讓病人躺下,一人坐在他左膝旁邊,彎曲左腳,踩住病人左脅下,用帶子綁住病人的肘部,繫在坐者的腰間,坐者用手扶平病人的肘部,然後低頭向前,腰部向後傾,用力慢慢牽拉病人的骨頭,按正使其納入脅下。
原文
如骨脫向內斂脅不開者,令患人側臥於地,用踏腳凳一條,夾其腳背,令其轉動,著一人曲腰坐於凳子上,用絹帶繃住患人肘股上懸於坐者之肩,伸腳踏患人脅下,然後抬肩帶肘,徐徐用力拔伸患骨,用手按正其肩腕,務要折轉,又試其手,上到腦後,下過胸前,反手於臂,方是歸原。
白話
如果骨頭向內收斂、脅部無法張開,讓病人側臥在地上,用一條踏腳凳夾住他的腳背,讓他能轉動,讓一人彎腰坐在凳子上,用絹帶繃住病人的肘部上方,懸掛在坐者的肩上,伸直腳踩住病人的脅下,然後抬肩帶肘,慢慢用力牽拉患骨,用手按正肩腕關節,務必要能彎折,再測試他的手,能上到腦後,下過胸前,反手到背後,才算復位。
原文
然後調聖神散貼之,用絹帶一條,從患處綁至那邊脅下縛住,又一條從患處脅下綁至這邊肩上,亦用棉絮一團實其脅下,方得穩固。日服消風散、住痛散,取效。
白話
然後調聖神散貼敷,用一條絹帶從患處綁到對側脅下固定,再用另一條從患處脅下綁到這邊肩上,也用一團棉絮墊實脅下,才能穩固。每天服用消風散、住痛散以取得療效。
原文
夫兩臂骨折斷或破碎者,先用消風散、住痛散加痹藥昏昏散服之。
白話
兩臂骨折斷或破碎的,先用消風散、住痛散加入痹藥昏昏散服用。
原文
用杉木皮三片,削去粗皮,捏令微薄如指面大,長短以患處為則,用棉紙包束黏定,用油透甲紙上,用左綁繩四部編成柵子,如此通漏,內面藥干,庶可摻濕,編畢,用熱藥湯酓軟其筋骨。
白話
用三片杉木皮,削去粗皮,捏成微薄如手指面大小,長短以患處為準,用棉紙包紮黏貼固定,用油浸透夾板紙,用左綁繩編成柵子狀,這樣有孔洞通風,裡面藥乾了可以加濕。編好後,用熱藥湯熱敷使筋骨軟化。
原文
令患人臥於地,用絹帶縛患人肘臂,繫於醫者腰間。
白話
讓病人躺在地上,用絹帶綁住病人的肘臂,繫在醫者的腰間。
原文
醫者坐其膝側,雙手捉定患肘,腳踏其腋下,倒腰向後,徐徐用力拔伸斷骨,用於揣令歸原。
白話
醫者坐在病人膝蓋旁邊,雙手握住病人的肘部,腳踩在他的腋下,腰部向後傾,慢慢用力牽拉斷骨,用手推按使其復位。
原文
以薑汁、韭汁、醋調聖神散攤於油布上貼之,外用甲縛,寬緊如法,帶兜其手肘,懸於項下,要時常屈伸,肘腕不強,否則日久筋強,難以屈伸,日服加減活血住痛散,若甲兩頭泡起,不可挑破,用黑神散油調貼即消。
白話
用薑汁、韭菜汁、醋調聖神散攤在油布上貼敷,外面用夾板固定,寬緊適度,用帶子兜住手肘,懸掛在頸下,要時常屈伸肘腕,避免僵硬,否則時間久了筋會變硬,難以屈伸。每天服用加減活血住痛散。如果夾板兩頭起泡,不可挑破,用黑神散油調後貼敷就會消退。
原文
夫兩手肘腕骨絡,俗名胖㿗。若骨出於腕外者,先用住痛散加痹藥昏昏散服之,後用藥湯酓軟筋骨。
白話
兩手肘腕骨絡,俗稱胖㿗(尺骨鷹嘴)。如果骨頭脫出於腕外,先用住痛散加痹藥昏昏散服用,然後用藥湯熱敷使筋骨軟化。
原文
令患人仰臥,醫者居其側,用絹帶縛其臂,繫於腰間,伸腳踏其腋下,捉住其股,倒腰徐徐用力拔伸,揣令相按歸原。
白話
讓病人仰臥,醫者站在他身旁,用絹帶綁住他的手臂,繫在腰間,伸直腳踩在他的腋下,抓住他的前臂,腰部向後傾慢慢用力牽拉,推按使其復位。
原文
就以大拇指著力,張按其腕中,餘四指分四處托其胖㿗,後又用兩手指托其骨內,卻隨折試其曲肱,使能伸屈。其骨不再去,方是歸原。
白話
然後用大拇指用力按壓手腕中央,其餘四指分開四處托住胖㿗,之後又用兩手指托住骨頭內側,接著彎折測試其肘關節,使之能屈伸。骨頭不再移位,才算復位。
原文
試兩手合掌,一齊復舊,方好用油紙攤聖神散貼之加甲。
白話
測試兩手合掌,都恢復原狀,才好用油紙攤聖神散貼敷並加上夾板。
原文
其甲要闊杉木皮一片,可托得胖㿗過,其長要至上下臂骨腰間為則,杉木皮中間對㿗處剮一大孔,容㿗尖轉折可動。
白話
夾板要用一片寬的杉木皮,能夠托住胖㿗,長度要從上臂骨到前臂骨中間為準,杉木皮中間對著胖㿗的地方挖一個大孔,容納胖㿗的尖端能轉動。
原文
其孔兩旁皮弦,另用皮紙包束黏定,復用皮紙包束其甲,兩頭亦黏定,如此則可屈伸。
白話
孔洞兩邊的皮邊,另用皮紙包裹黏貼固定,再用皮紙包裹夾板,兩頭也黏貼固定,這樣就可以屈伸了。
原文
用左綁紙繩編上四部,先編大片居中作紙甲,兩頭各編繩兩部,兩旁余繩復編小甲,作兩頭短甲。
白話
用左綁紙繩編上四部分,先編大片居中的作為紙甲,兩頭各編兩部繩子,兩旁剩下的繩子再編小甲,做成兩頭的短甲。
原文
其短甲編作上下兩截,每編繩兩部,將上截甲綁住上臂骨上,下截甲綁住下臂骨上,腕間各空二分,庶甲不相撞,屈手無礙,日服活血住痛散取效。
白話
短甲編成上下兩截,每截編兩部繩子,將上截夾板綁在上臂骨上,下截夾板綁在前臂骨上,手腕處各留二分空隙,以免夾板互相碰撞,屈手時沒有阻礙。每天服用活血住痛散以取得療效。
原文
夫兩手腕骨斷,極難調理。用藥不可過涼,夾後不可時常兜掛項下,要時常屈伸。
白話
兩手腕骨骨折,極難調理。用藥不可過於寒涼,夾板固定後不可經常懸掛在頸下,要時常屈伸活動。
原文
坐則令其舒於几案之上,或屈或伸;臥則令其舒於床蓆之間,時上時下。
白話
坐著時讓手臂舒展在桌案上,或屈或伸;躺著時讓手臂舒展在床蓆之間,時而上舉時而下放。
原文
三日後令其折轉,上過腦後,又反手轉於背上,漸漸折試,方是活動歸原,若過三日能如此轉動,亦不為遲。
白話
三天後讓手臂彎折轉動,上舉到腦後,又反手轉到背後,逐漸彎折測試,這樣才算活動復位。即使超過三天能做到這樣轉動,也不算太遲。
原文
縱有腫,貼藥切忌過涼,恐筋寒貼肉難伸難屈也。
白話
即使有腫脹,貼藥切忌過於寒涼,恐怕筋受寒貼著肉難以伸展彎曲。
原文
夫兩手背骨折斷而碎者,服酓如前,令患人仰臥,醫者坐其膝側,伸腳踏患人腋下,左手托住患人中間三指同作一把,著力拔伸;右手揣令歸原,即與貼藥加夾。
白話
兩手背骨折斷而碎者,服藥和熱敷如前,讓病人仰臥,醫者坐在他的膝蓋旁邊,伸直腳踩住病人腋下,左手托住病人中間三指一起握住,用力牽拉;右手推按使其復位,隨即貼藥加上夾板。
原文
用杉木皮一大闊片,可托掌背過骨,其長短從臂骨中間起,至掌背拳尖骨為則。
白話
用一大片寬闊的杉木皮,能夠托住手背超過骨折處,長度從前臂骨中間起到掌背拳頭尖骨(掌指關節)為準。
原文
杉木皮中間對腕骨處剮一橫孔,令可屈伸;又用杉木皮數小片,如指面大,其長從臂骨起至掌邊上,又兩小片夾臂側邊者略長半寸。
白話
杉木皮中間對著腕骨的地方挖一個橫孔,使手腕可以屈伸;再用數小片杉木皮,如手指面大小,長度從前臂骨起到手掌邊緣,另外兩小片夾在手臂側邊的略長半寸。
原文
各用紙束定,用左綁繩五部編之,將兩部縛其托掌背大甲並兩臂側小甲梢,其中一部縛於大拇指根掌兩邊弦上,其骨按得牢,外四部皆要寬舒,用帶懸於項下,三日後亦要折轉屈伸活動,服藥取效。
白話
各用紙包裹固定,用左綁繩五部分編織,將兩部繩子綁住托手背的大夾板和兩臂側小夾板的末端,其中一部綁在大拇指根部手掌兩邊的邊緣上,使骨頭按壓牢固,外面四部都要寬鬆舒適,用帶子懸掛在頸下。三天後也要彎折屈伸活動,服藥以取得療效。
原文
夫兩手掌骨碎肉爛,服酓如前。揣正相接,用麻油調白金生肌散貼之,用蜜調聖神散敷四圍,紙裹用杉木皮一大片按於掌上,又將紙裹軟竹箬一大片蓋於掌背,用手巾綁縛如法,不必服藥可也。
白話
兩手掌骨碎肉爛,服藥和熱敷如前。推按正位使骨相接,用麻油調白金生肌散貼敷,用蜂蜜調聖神散敷在四周,用紙包裹一大片杉木皮按在手掌上,再用紙包裹一大片軟竹箬蓋在手背上,用手巾按照方法綁縛,不必服藥也可以。
原文
夫手指骨斷者,先整筋骨合皮,用桃花散止其血,以竹箬軟者一大片,要包得指頭過,紙裹定,用麻油調白金生肌散,攤箬紙上,包束患指,用帛纏之。次日藥干,再用麻油透潤。
白話
手指骨骨折的,先整理筋骨和皮膚,用桃花散止血,用一大片軟竹箬,要能包住手指頭,用紙包裹固定,用麻油調白金生肌散,攤在竹箬紙上,包裹患指,用絲綢纏繞。第二天藥乾了,再用麻油浸潤。
原文
三日後,再用麻油調白金生肌散貼之,仍服活血住痛散取效。或蜜調聖神散貼之,亦可取效。
白話
三天後,再用麻油調白金生肌散貼敷,仍服用活血住痛散以取得療效。或者用蜂蜜調聖神散貼敷,也可以取得療效。
原文
夫肩膊骨脫出,如左手脫出,醫者以右手叉其左手,右手脫出,醫者以左手叉其右手,以膝跪其脅,用手帶伸。
白話
肩膊骨脫出,如果是左手脫出,醫者用右手叉住他的左手;右手脫出,醫者用左手叉住他的右手,用膝蓋跪在他的脅肋,用手牽引拉伸。
原文
如骨向上,以手托其上,要如故搦軟,其手可齊頭上肩,方可貼藥。
白話
如果骨頭向上,用手托住它的上方,要像原來那樣按壓柔軟,那隻手能夠與頭和肩膀齊平,才可以貼藥。
原文
以紙塊實其腋下,用帶二條,一條從這邊肩上纏至那邊腋下,一條從那邊患處腋下纏至這邊肩上,日服住痛散自安。
白話
用紙團墊實他的腋下,用兩條帶子,一條從這邊肩上纏繞到對側腋下,一條從對側患處腋下纏繞到這邊肩上。每天服用住痛散就會痊癒。
原文
夫腰骨、背脊骨折斷者,令患人覆臥凳上,用大研米錘置於腹下,用絹帶縛其兩肓胛於凳腦上,又縛其兩足於凳腳橫檔上,如此則鞠曲其腰,斷骨自起而易入也。
白話
腰骨、背脊骨折斷的,讓病人俯臥在長凳上,用一個大的研米錘放在腹部下面,用絹帶綁住他的兩肩胛在凳頭橫木上,又綁住他的兩腳在凳腳橫檔上,這樣就能彎曲腰部,斷骨自然凸起而容易復位。
原文
再用曲扁擔一條,從背脊趁直壓其斷骨,徐徐按入相接歸原,然後用聖神散貼之,再用紙裹杉木皮一大片,按在藥上,以暖肚緊緊縛之。日服加減活血住痛散取效。
白話
再用一根彎曲的扁擔,從背脊順著直線壓住斷骨,慢慢按壓使其相接復位,然後用聖神散貼敷,再用紙包裹一大片杉木皮,按在藥上,用暖肚緊緊綁縛。每天服用加減活血住痛散以取得療效。
原文
夫兩脅筋骨折斷者,不必夾縛,日服加減住痛散取效。
白話
兩脅筋骨折斷的,不必用夾板綁縛,每天服用加減住痛散以取得療效。