原文
凡治病用藥，若得其宜，未有不效者。痧之為病，乃感受四時不正之氣，故當以驅邪為主，養正非所先也。
白話
凡是治病用藥，如果方法得當，沒有不有效的。痧這種病，是感受四季不正之氣所致，所以應當以驅邪為主，調養正氣不是首要的。
卷二十二
用藥大法第十一
卷二十二／痧症3 句
原文
宜疏散不宜大表，宜下降不宜升提，宜涼解不宜辛熱，宜清理不宜滯澀，宜消導不宜補益，宜開通不宜收斂，宜行氣不宜補氣，宜活血不宜補血，佐之以解毒，兼之以清火，化氣以消其脹，行血以逐其邪，此用藥之大法也。又須因病制宜。用荊芥、防風之類者，從表而散也。用陳皮、青皮之類者，從中而消也。用枳實、大黃之類者，從大便而下也。用木通、澤瀉之類者，從小便而下也。
白話
宜用疏散不宜用大汗解表，宜用下降不宜用升提，宜用涼解不宜用辛熱，宜用清理不宜用滯澀，宜用消導不宜用補益，宜用開通不宜用收斂，宜行氣不宜補氣，宜活血不宜補血，佐以解毒，兼以清火，化氣以消除脹滿，行血以驅逐邪氣，這是用藥的大法。又必須根據病情來制定治法。用荊芥、防風之類的藥物，是從表而發散。用陳皮、青皮之類的，是從中焦而消導。用枳實、大黃之類的，是從大便而下泄。用木通、澤瀉之類的，是從小便而下泄。
原文
山楂、萊菔，所以治其食之阻，檳榔、莪朮，所以驅其積之滯，香附、砂仁，所以開其氣之閉，紅花、銀花，所以活其血之凝，此因病用藥之大法也。
白話
山楂、萊菔，用來治療飲食的阻滯；檳榔、莪朮，用來驅除積聚的停滯；香附、砂仁，用來開通氣機的閉塞；紅花、金銀花，用來活血化瘀，這是根據病情用藥的大法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。