原文
牛痘法全在養苗，此苗始自外洋，嗣後以人傳人，貴乎連綿不絕。
白話
牛痘法全在於培養苗漿，這種苗漿最初來自外國，後來以人傳人的方式延續，貴在連綿不絕。
卷二十一
首在留養苗漿
卷二十一／引痘略4 句
原文
予既於洋行會館設局，夏月以八日為一期，春、秋、冬以九日為期，周而復始，來種者風雨勿改。
白話
我已在洋行會館設立局所，夏季以八天為一期，春秋冬季以九天為一期，週而復始，前來接種的人風雨無阻不改期。
原文
而洋行好善諸公，復醵金生息，自四月至九月來種者，酌以果金與取漿之人。
白話
而洋行好行善事的諸位先生，又集資生息，從四月到九月前來接種的人，酌情給予果金和取漿的人。
原文
其所以設果金者，蓋當盛夏溽暑之時，即平日深信者，亦多拘執而不肯來，痘不種則漿無從取，漿不取則苗無以繼，今既設果金，俾來者孩童既獲安全，而貧乏者亦不無小補，於是種痘者源源而來，而佳苗乃綿綿弗絕，行之既之，人咸知牛痘之法，雖盛暑亦無礙矣。
白話
之所以設立果金，是因為正當盛夏濕熱的時候，即使是平日深信的人，也多拘泥執著而不肯前來，痘不種就無從取漿，漿不取苗就無法延續，如今既然設立了果金，使得前來的孩童既獲得安全，而貧乏的人也不無小補，於是種痘的人源源而來，而好的苗漿便綿綿不絕，實行久了，人們都知道牛痘的方法，即使盛暑也沒有妨礙了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。