原文
又有一種出痘稠密，毒火既盛，然元氣虛，血氣弱，精液枯竭，不能制火，以致虛火炎蒸，或咽喉痛，或鼻時出血，難任溫補，痘不能成膿結痂。
白話
又有一种出痘稠密，毒火已經很盛，然而元氣虛、血氣弱、精液枯竭，不能制伏火邪，以至於虛火蒸騰上炎，或者咽喉疼痛，或者鼻子時常出血，難以承受溫補，痘不能成膿結痂。
卷二十一
痘出齊後起發灌膿數日內調治法（2）
卷二十一／痘症慈航20 句
原文
大凡年長之男女，嗜欲久開，血氣既耗者多有之，最為難治。
白話
凡是年長的男女，嗜欲長期損耗的，血氣已經消耗的人多有這種情況，最為難以治療。
原文
時醫見其多熱症，率用清涼，如犀角地黃之類。
白話
當時的醫生見到熱症多，動輒用清涼的藥物，比如犀角地黃之類。
原文
不知原因血氣不能勝毒氣而有此種症，今又純用寒涼，則血氣愈虧損，而毒氣愈妄行，豈復有可生之理！是以此等症，治之者十無一生，殊可哀憐！
白話
不知道病因是血氣不能勝過毒氣才有的這種症狀，現在又純用寒涼的藥物，那麼血氣越來越虧損，而毒氣越來越妄行，哪裡還有可以存活的道理！因此這種症狀，治療的十個沒有存活的，非常可悲可憐！
原文
今特製參麥清補湯，須頻頻服之，方保無虞。
白話
現在特別製作參麥清補湯，必須頻繁服用，才能確保沒有憂患。
原文
痘出五六日後，至七八日，若膿漿不行，亦當用參歸鹿茸湯托之，黃耆生用，不必加減，如膿漿不起，則無生意矣。若有四、五分膿，猶可望生。
白話
痘疹出來五六天後，到七八天，如果膿漿不行，也應當用參歸鹿茸湯托扶它，黃耆生用，不必加減，如果膿漿不起，就沒有生機了。如果有四五分膿，尚且可以希望存活。
原文
灌漿時，有葉瀉圪，症各不同。吐有二症，瀉有二症。
白話
灌漿的時候，有嘔吐腹瀉的症狀，症狀各不相同。嘔吐有兩種症型，腹瀉有兩種症型。
原文
吐而酸苦有聲，吐訖反快者，毒火上騰也，痘色必紅紫，用連梔二陳湯，緩緩服之，吐止勿服。但二陳不可輕用，用伏龍肝、藿香可也。
白話
嘔吐而酸苦有聲，嘔吐完反而舒暢的，是毒火上騰，痘色必定紅紫，用連梔二陳湯，緩慢服用，嘔吐停止就不要服了。但是二陳湯不可輕易使用，用伏龍肝、藿香就可以了。
原文
吐而有物無聲，不酸不苦，吐訖困倦，不思飲食，胃氣損也，痘色必淡白。用參砂和胃散主之，方見前發熱條。
白話
嘔吐有東西沒有聲音，不酸不苦，嘔吐完困倦，不想飲食，是胃氣損傷，痘色必定淡白。用參砂和胃散主治，處方見前文發熱條。
原文
泄而糞黃臭穢，小便赤澀者，毒氣奔越也，痘色必紅紫。用加味四苓散，食前服。
白話
泄瀉而糞便黃色臭穢，小便赤澀的，是毒氣奔散，痘色必定紅紫。用加味四苓散，在飯前服用。
原文
瀉而糞滑利清白者，虛寒也，痘色必淡白。用參朮散，食前溫服，入稀粥內和服亦可。或去白朮，加赤石脂、骨碎補亦可止瀉。
白話
泄瀉而糞便滑利清白的，是虛寒，痘色必定淡白。用參朮散，飯前溫服，摻入稀粥內一起服用也可以。或者去掉白朮，加上赤石脂、骨碎補也可以止瀉。
原文
如虛滑不止，服前藥不效者，兼用七味豆蔻丸。
白話
如果虛寒滑泄不止，服用前面的藥不見效的，兼用七味豆蔻丸。
原文
此等丸散，治痘之家，必須預製，以防虛滑泄瀉。
白話
這些丸散，治療痘疹的人家，必須預先製備，以防範虛滑泄瀉。
原文
若痘起脹收結時，驟然泄瀉不止，危在旦夕矣。
白話
如果痘疹起脹收結的時候，突然泄瀉不止，就危險在旦夕之間了。
原文
然止瀉有用湯藥不效，服至異功散而不止者，惟此丸散可以止之。若熱毒作瀉者，加味四苓散一二劑即可止。
白話
然而止瀉有時用湯藥不見效，服用到異功散仍然不止的，只有這些丸散可以止住。如果是熱毒作泄瀉的，加味四苓散一二劑就可以止住。
原文
起脹灌膿時，或有六、七日不大便而煩悶作痛者，毒盛而秘也。
白話
起脹灌膿的時候，有時六七天不大便而煩悶作痛的，是毒氣盛而大便閉結。
原文
用前清毒和血湯，去參、耆，加淮牛膝二錢，入生蜜半杯，紫草、當歸倍用；如又不通，加酒炒大黃微利之。若仍不通，用豬膽汁滴入穀道中即通。
白話
用前面的清毒和血湯，去掉人參、黃耆，加上淮牛膝二錢，加入生蜜半杯，紫草、當歸加倍使用；如果仍然不通，加上酒炒大黃稍微通利。如果還不通，用豬膽汁滴入肛門中就通了。
原文
切不可用硝、黃下之，恐下後變他症則危矣。
白話
千萬不可用芒硝、大黃攻下，擔心攻下後變生其他症狀那就危險了。
原文
灌漿時有身涼而汗不止者，用歸耆主之，有痰用白附子，熱水磨服。
白話
灌漿時有身體發涼而出汗不止的，用歸耆湯主治，有痰的用白附子，用熱水磨服。
原文
切不可用二陳，恐燥陽明，孤陽無陰，不能化也。至收結時，用之不妨。
白話
千萬不可用二陳湯，擔心乾燥陽明，孤陽沒有陰，不能化解。到了收結的時候，使用就沒有妨礙了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。