原文
報痘二日後，痘已出齊，身體溫和，精神清爽，顆粒尖圓潤澤，根腳紅活，腦背稀疏，飲食如常，二便不澀，此順候也。
白話
出痘二日後，痘疹已經出齊，身體溫暖舒適，精神爽快舒朗，痘粒尖圓光潤有光澤，根腳紅潤鮮活，頭部背部稀疏，飲食正常，大小便通暢不澀，這是順症的表現。
卷二十一
痘出齊後起發灌膿數日內調治法（1）
卷二十一／痘症慈航32 句
原文
不必服藥，但節飲食，避風寒，防穢氣而已。
白話
不必服藥，只要節制飲食，避開風寒，防止穢氣就可以了。
原文
痘出齊三日內，其時日十分緊要，其形色症候，最宜精詳。
白話
痘疹出齊後的三天內，這段時間十分緊要，痘疹的形狀、顏色、症候，最需要精細詳察。
原文
蓋好痘全要膿漿濃滿，其次亦要六七分膿漿，方可保全無虞。
白話
因為好的痘疹完全需要膿漿濃郁充滿，其次也要有六七分的膿漿，才能保全沒有憂患。
原文
痘一出齊，形色顯然，其膿之成與不成，足與不足，皆可逆睹。其痘順者，自然膿足，不必服藥。其症之不順者，後必無膿，或膿少而清。
白話
痘疹一出齊，形狀顏色就很明顯，膿漿的形成與否、充足與不足，都可以預先看出。那些痘疹順利的，自然膿漿充足，不必服藥。那些症狀不順利的，日後必定沒有膿漿，或者膿少而清稀。
原文
急於此三日內，察形觀色，分別虛、實、寒、熱，用藥調治，以為灌膿汁，猶可及也。
白話
要在這三日內急忙診察形狀、觀看顏色，分別虛、實、寒、熱，用藥調治，作為灌膿的準備，還來得及。
原文
失此不治，多有緩不及事，而竟不成膿者矣。
白話
失去這個時機不去治療，很多都會延緩來不及見效，最終而成不了膿漿。
原文
痘之生死，判於膿之有無，有膿則生，無膿則死。
白話
痘疹的生死，決定於膿漿的有無，有膿漿就能活，沒有膿漿就會死。
原文
有膿則毒從外散故生，無膿則毒留內攻故死。
白話
有膿漿那麼毒邪就能從外散發所以能活，沒有膿漿那麼毒邪就留滯在體內攻伐所以會死。
原文
是以膿濃滿而痂厚者上也，膿未滿而痂薄者次也，其下身遍身俱水泡。
白話
因此膿漿濃郁充滿而結痂厚的痘疹是上等，膿漿未充滿而結痂薄的是次等，其次是下身遍身都是水泡的。
原文
然水泡七八分而間有二三分薄膿疱，猶可生也，其最下者，密不成顆，串為一片。
白話
然而水泡占七八分而間中有二三分薄膿皰的，尚且可以存活，其中最差的，密集成片不成顆粒。
原文
而其皮下有膿漿，又或疱密而潰，膿水濕潰，猶可生也，惟乾枯無膿漿，或薄漿不滿二三分者，必癢塌而死，無生意也。
白話
而皮下有膿漿的，或者皰密而潰爛、膿水濕爛的，尚且可以存活；只有乾枯沒有膿漿的，或者薄漿不滿二分三分的，必定會發癢塌陷而死，沒有生機。
原文
是以出齊而調治灌膿，如拯溺救焚，不可緩也。
白話
因此出齊後調治灌膿，就像搶救溺水者和撲滅火災一樣，不可以延緩。
原文
氣血流暢，則毒化而為膿，膿之不成，其病有二：毒氣盛熾，則血燥而凝，不能運化以成膿，故痘色乾枯紅紫，或帶焦黑者，毒熾而血凝者也，急用清毒活血湯，煩渴者去參、耆，加麥冬、花粉八分；元氣虛弱，則血寒而縮，亦不能運化而成膿，故痘色淡白，疱不尖圓，根無紅暈者，氣虛而血縮也，急用參歸鹿茸湯，或千金內托散，甚者服此一二劑，其痘即轉紅活。
白話
氣血流暢，那麼毒邪就能化解而成為膿漿。膿漿不形成，病因有兩種：毒氣強盛熾烈，那麼血液乾燥凝結，不能運化而成膿，所以痘色乾枯紅紫，或者帶焦黑的，是毒熾盛而血凝結，應急用清毒活血湯，煩渴的去掉人參、黃耆，加上麥冬、花粉各八分；元氣虛弱，那麼血寒而收縮，也不能運化而成膿，所以痘色淡白，皰不尖不圓，根腳沒有紅暈的，是氣虛而血收縮，應急用參歸鹿茸湯，或千金內托散，嚴重的服用一二劑後，痘疹就會轉為紅潤活潑。
原文
行漿困倦、手足冷、飲食少者，加木香、丁香五分，官桂五分。寒點咬牙者，再加官桂三分、製附子八分。
白話
行漿時困倦、手足冷、飲食少的，加木香、丁香各五分，官桂五分。寒冷戰栗咬牙的，再加官桂三分、製附子八分。
原文
泄瀉者，去當歸，加神麯、白朮、酒芍、雲苓八分，木香、丁香三分，另用參朮散。止瀉托膿之劑，莫妙於此方。
白話
泄瀉的，去掉當歸，加上神麯、白朮、酒芍、雲苓各八分，木香、丁香三分，另外用參朮散。止瀉托膿的藥劑，沒有比這個方子更好的了。
原文
以鹿茸補血力峻，與草木諸藥不同，然恐鹿茸未必得，故又錄千金內托散，加減法同上。
白話
因為鹿茸補血的力道峻猛，與草木類藥物不同，但恐怕未必能得到鹿茸，所以又收錄千金內托散，加減方法同上。
原文
出齊後，當治不治，則漿不行，而五陷之症作矣。五陷者，白、灰、紫、黑、血陷是也。
白話
出齊後應當治療而不治療，那麼膿漿就不能運行，而五陷的症狀就發生了。五陷，是指白陷、灰陷、紫陷、黑陷、血陷。
原文
痘稠密紅紫而頂陷者，紫陷也。甚則轉而為黑陷也。此熱毒盛熾，閉其氣、凝其血而陷也。
白話
痘疹稠密紅紫而頂部塌陷的，是紫陷。嚴重的就轉變成黑陷。這是熱毒盛熾，閉塞了氣、凝結了血而塌陷。
原文
仍用清毒活血湯，煩渴者去參、耆，加麥冬、花粉八分。
白話
仍然用清毒活血湯，煩渴的去掉人參、黃耆，加上麥冬、花粉各八分。
原文
然此紫陷時，不過一二劑，而痘即立起，其效如神。
白話
然而在紫陷的時候，不過一二劑藥，痘疹就能立刻隆起，效果如同神助。
原文
以至黑陷，則受毒已深，雖用此藥救治，而不活者十常八、九。
白話
到了黑陷，那麼受毒已經很深了，雖然用這個藥救治，不活的常常十有八九。
原文
痘雖稠密，其色淡白，根無紅暈而頂陷者，白陷也。甚則轉而為灰陷也。
白話
痘疹雖然稠密，但顏色淡白，根腳沒有紅暈而頂部塌陷的，是白陷。嚴重的就轉變成灰陷。
原文
此氣血虛弱，不能運化毒氣以成漿，故陷也。
白話
這是因為氣血虛弱，不能運化毒氣而成漿，所以塌陷。
原文
宜用參歸鹿茸湯，或千金內托散，其隨症加減法亦如之。
白話
適宜用參歸鹿茸湯，或千金內托散，隨症加減的方法也是如此。
原文
又有一種痘瘡，顆粒通紅，或血疱而不成漿者，此氣不能統血，而血溢妄居氣位也。詳見前論氣血條。
白話
又有一種痘瘡，顆粒通紅，或者血皰而不成漿的，這是氣不能統率血液，而血液溢出妄自居於氣的位置。詳細內容見前文論氣血的條目。
原文
宜大補其氣，用參耆湯主之，服此疱即轉白而成漿，否則血疱不治，則氣愈虛而變為血陷，然治之亦不外此方。
白話
適宜大補元氣，用參耆湯主治，服用這個方子後皰就會轉白而成漿，否則血皰不治療，就會氣越來越虛而變成血陷，然而治療也不外乎這個方子。
原文
血陷與紫陷相類，但血陷雖紅，然淡而不紫也。紫陷屬熱，氣粗身熱。血陷屬虛，氣少身涼，不可不辨。
白話
血陷與紫陷相似，但血陷雖然紅，卻是淡而不紫。紫陷屬於熱，氣粗身熱。血陷屬於虛，氣少身涼，不可以不辨別。
原文
何西邱論五陷，說此朦朧不明，管橓論之，尤乖謬可惡。業醫者，切不可孟浪而不明其理也！
白話
何西邱論述五陷，說法朦朧不明，管橓的論述更是荒謬可恶。從事醫業者，千萬不可以輕率而不明白其中的道理！
原文
犯五陷者，治已見前，其或雖不頂陷而痘不光潤，或疱虛而漿不過三四分，雖或有漿而清薄，或行膿至二三日尚不充滿，此皆難以收靨。
白話
犯了五陷的，治療已經見於前文。其中或許有不頂陷但痘不光潤的，或者皰虛而漿不過三四分的，雖然有漿但清稀淡薄的，或者行膿到了二三天還不充滿的，這些都很難以收斂結痂。
原文
宜用參歸鹿茸湯，催足其膿漿，或千金內托散亦可。若漿不滿，雞冠血酒亦可。
白話
適宜用參歸鹿茸湯，催足膿漿，或者千金內托散也可以。如果膿漿不滿，雞冠血酒也可以。
原文
用三四年以上大雄雞，先將好酒一杯燉溫，次刺雞冠血滴入和勻，仍燉溫服之。服後雖燥痛一時，無妨，但其雞不可殺。
白話
用三年以上的大雄雞，先將好酒一杯燉溫，然後刺雞冠血滴入酒中調和均勻，仍燉溫後服用。服用後雖然一時燥痛，沒有妨礙，但那只雞不可以殺掉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。