原文
又有發熱稍輕,三、四日而痘常隱隱不出者,最要詳審,不可概認為毒輕痘少。
又有發熱稍微輕微,三四天而痘疹常常隱隱約約不能發出的,最需要詳細審查,不能一概認為是毒氣輕微痘疹不多。
原文
若發熱和緩,精神清爽,飲食如常,出痘少而點數明,顆粒尖,漸漸長大紅活,此謂毒輕痘少無疑矣。
如果發熱平和緩慢,精神清爽,飲食正常,出痘少而痘點清晰,顆粒尖銳,逐漸長大顏色紅潤有生氣,這就稱為毒氣輕微痘疹不多確定無疑了。
原文
若身熱加輕,至三、四日而倦怠嗜臥,不思飲食,所出之痘,形影淡白,點粒不明,此非毒輕痘少,亦是氣血虛弱,送毒不出也。
如果身體發熱反而變輕,到三四天卻倦怠嗜睡,不想吃東西,所發出的痘疹,形影淡白,痘點顆粒不清晰,這不是毒氣輕微痘疹不多,也是氣血虛弱,無法推送毒氣發出。
原文
急用溫中益氣湯以托之,甚者必連二、三劑,痘始出齊,其痘必多。
應當趕快用溫中益氣湯來扶助托引,嚴重的必須接連服用兩三劑,痘疹才開始出齊,那痘疹必定很多。
原文
若因其安靜而袖手玩視,不急托痘出外,延至五、六日後,毒氣內攻,須臾告變,甚可畏也。則昔人熱輕痘少之說,可盡信乎?
如果因為孩子安靜就袖手旁觀玩忽視,不趕快扶助托引痘疹發出體外,延誤到五六天之後,毒氣向內攻陷,轉瞬之間就會發生突變,非常可怕。那麼古人發熱輕微痘疹不多的說法,能夠完全相信嗎?
原文
而六日以前,痘未出齊,勿用溫補之說,可盡拘盡?
那麼六日以前,痘疹還沒有出齊,不要用溫補藥物的說法,能夠完全拘泥嗎?
原文
自有方書以來,其時不啻二千年,其人不啻數百家,然皆詳於已出之後,略於未出之先,深言出速稠密之危,不言留中不出之禍。不知已出之毒外寇也,未出之毒內寇也。內寇與外寇勢孰急?內攻與外攻禍孰烈?
自從有醫方典籍以來,時間不止兩千年,醫家不止數百人,然而都詳細記載痘疹已經發出之後的情況,忽略痘疹還沒有發出之前的問題;深入論述痘疹出得快而出得稠密的危險,不談論痘疹滯留在體內不能發出的禍害。不知道已經發出的毒氣是外來的敵寇,還沒有發出的毒氣是體內的敵寇。內部的敵寇與外部的敵寇哪個形勢更緊急?內部攻陷與外部攻陷哪個禍害更慘烈?
原文
故痘已出而死者,多在旬日之內,外痘未出而死者,多在六日之中,徒知逐外寇而不知御內寇,自古以來諸賢之為計疏也。然其失計安在?惟在痘未出而急於解毒,緩於逐毒也。
所以痘疹已經發出而死亡的,大多月十天之內;痘疹還沒有發出而死亡的,大多在六天之中。空知道驅逐外寇卻不知道抵禦內寇,自古以來各位賢者的計策都太疏忽了。然而他們失策在哪裡呢?只在於痘疹還沒有發出就急於解毒,延緩了驅逐毒氣。
原文
不知未出之毒,說已見前,但當急急逐之出外而已。
不知道還沒有發出的毒氣,前文已經說過,只應當趕快驅逐它出體外罷了。
原文
余深明其理而明鑑其失,顧長慮卻思為未出之前,諸症設法,明辨其虛實寒熱以施治。
我深刻明白其中的道理而明顯看到其中的過失,因而深謀遠慮,為痘疹還沒有發出之前的各種症狀設法,明確辨別它是虛證、實證、寒證還是熱證來施治。
原文
實熱者,宣發其壅滯以逐毒出外;虛寒者,補助其氣血以逐毒出外。
實熱的,宣暢發散它的壅塞停滯來驅逐毒氣出體外;虛寒的,補益扶助它的氣血來驅逐毒氣出體外。
原文
至於急用寒涼遏毒內攻等弊,則諄諄致戒,不憚再三,一以救前哲之失,一以開後人之迷,雖岐黃復起,不易吾言矣。
至於急於使用寒涼藥物遏止毒氣而導致內攻等弊病,就反復告誡,不厭其煩再三告誡,一方面是為了補救前輩賢哲的過失,一方面是為了啟發後人的迷惑,即使岐伯黃帝再世,也不會改變我的話了。
原文
一發熱至三四日報痘,形如粟米,口、鼻、腮、耳、年壽之間,先發數點,淡紅潤澤者,最吉。
一發熱到三四天痘疹顯現,形狀像粟米,在口、鼻、腮、耳朵、年壽這些部位,先發出幾點,淡紅色滋潤有光澤的,最為吉祥。
原文
若身熱一二日即出,先發於天庭、司空、印堂等處者,或一齊湧出而稠密者,或乾枯而紫黑者,或成片不分顆粒者,皆血氣凝滯而毒氣肆行,最為可憂。
如果身體發熱一二天就發出,先發在天庭、司空、印堂等部位的,或者一齊湧出而且稠密的,或者乾枯而且紫黑色的,或者連成一片不分顆粒的,都是血氣凝滯而毒氣放肆流行,最令人擔憂。
原文
急宜活血養氣而解毒,宜用調元化毒湯為主。腹痛者去參、耆,加枳殼八分。大便久秘者參、耆不用,加熟軍一錢五分。
應當趕快活血養氣並解毒,適宜用調元化毒湯為主方。腹痛的去掉人參、黃耆,加入枳殼八分。大便長期秘結的去掉人參、黃耆不用,加入熟大黃一錢五分。
原文
若血氣與毒氣俱旺,而脈洪數者,歸、芍減三分之一,去參、耆不用。
如果血氣和毒氣都很旺盛,而且脈象洪大快速,當歸、白芍減少三分之一,去掉人參、黃耆不用。
原文
若痘出不快者,其症不同,最宜分別。有痘色紅紫、乾枯,或密如蠶種,或一片不分顆粒,身熱,大便秘而出不快者,此毒氣壅滯,血氣不行也。
如果痘疹發出不快的,症狀各有不同,最應當分別清楚。有的痘疹顏色紅紫、乾枯,或者稠密像蠶種,或者連成一片不分顆粒,身體發熱,大便秘結而發出不快的,這是毒氣壅塞停滯,血氣不能通行。
適宜用調元化毒湯,去掉人參、黃耆,加入小劑量川芎來清解。
原文
或有痘色淡白,飲食減少,身涼,手足冷,小便清,大便滑而出不快者,此氣血怯弱,不能載毒出外也。宜用溫中益氣湯以托之。
有的痘疹顏色淡白,飲食減少,身體發涼,手腳冰冷,小便清稀,大便稀滑而且發出不快的,這是氣血虛弱,不能承載毒氣發到體外。適宜用溫中益氣湯來扶助托引。
原文
有鼻塞聲重,咳嗽惡寒而出不快者,風寒閉之也。宜加減參蘇飲以發散之,但不可出汗。
有的鼻塞聲音沉重,咳嗽怕冷而且發出不快的,這是風寒閉塞。適宜用加減參蘇飲來發散,但不可以出汗。
原文
或有因邪穢所觸,伏陷而出不快者,其痘必癢,宜平和湯解之。外用蒼朮、紅棗、沉檀燒之,以避其氣。
有的因為被邪穢接觸,伏藏隱陷而發出不快的,他的痘疹必定發癢,適宜用平和湯來化解。外用蒼朮、紅棗、沉香檀香焚燒,用來驅避那些穢氣。
原文
痘正出時,有忽傳風眼直視,牙關緊者,此調護不謹而外為風寒所襲也。且勿輕用驅風峻藥,宜用姜附湯。
痘疹正在發出的時候,有的突然受到風邪侵襲眼睛直視,牙關緊閉的,這是調理護理不謹慎而外被風寒侵襲。千萬不要輕易使用驅風峻猛的藥物,適宜用姜附湯。
原文
白附子二錢,此藥毒重不可輕用,以制附片或肉桂代之可也,老薑二錢,煎濃溫服,出微汁自愈。
白附子二錢,這味藥毒性很重不可以輕易使用,用炮製過的附片或肉桂代替也可以,老薑二錢,煎煮濃汁溫熱服用,微微出汗自然痊愈。
原文
痘正出時,以身微溫,不熱不寒者為佳,或輕熱和緩者亦無妨,惟大熱者可憂;若出齊而發大熱尤可憂。其痘必稠密,必紅紫,必乾枯。宜用調元化毒湯去參、耆主之。
痘疹正在發出的時候,以身體微溫,不熱不寒的為最好,或者輕微發熱而且平和緩慢的也無妨礙,只有高熱的令人擔憂;如果痘疹出齊了卻發高熱更加令人擔憂。他的痘疹必定稠密,必定紅紫,必定乾枯。適宜用調元化毒湯去掉人參、黃耆主治。
原文
看痘出齊與否,以足心為驗,足心有痘則出齊矣。若痘稀者,不以此拘。
觀察痘疹出齊與否,用足心來檢驗,足心有痘疹就表示出齊了。如果是痘疹稀疏的,不以此為標準。
原文
肉食不可太早,必待痘出齊而身熱盡退,方可食豬肉。
肉類食物不可以吃得太早,必須等到痘疹出齊而且身體發熱完全退去,才可以吃豬肉。
如果身體發熱還沒有退去,卻急忙吃肉來助長火邪,必定造成大害。
原文
雞肉首尾俱不可食,惟起脹時,虛弱者可食以助行漿。
雞肉從頭到尾都不可以吃,只有在痘疹起脹的時候,虛弱的人可以吃用來幫助運行膿漿。
原文
壯盛者仍宜忌之,諸魚皆腥,牛羊皆膻,痘家最忌,所宜禁絕。
身體強盛的人仍然應當忌口,各種魚都是腥的,牛羊肉都是羶的,痘症患者最忌諱,應當禁絕。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。