原文
一兒，十歲，出痘極稠密，而頸項甚多，俗謂之鎖頸痘。
白話
一個孩子，十歲，出痘極稠密，而頸項尤其多，俗稱鎖頸痘。
卷二十一
附治痘醫案（2）
卷二十一／痘症慈航15 句
原文
又有暴脹痘數粒在各處，謂之賊痘，又初出帶紫黑色，諸醫技窮袖手，以為斷不可治。
白話
又有暴脹痘數粒在各處，叫做賊痘，而且初出時帶紫黑色，各位醫生束手無策，以為斷然不可治療。
原文
余往視之，其痘已出六日有餘，當灌漿時，尚無些少膿漿，醫者因其兒體質素弱，又有賊痘、鎖頸痘，疑當以解毒藥與之。
白話
我前往看視，他的痘已出六天多，正當灌漿的時候，還沒有絲毫膿漿，醫生因為他體質素來虛弱，又有賊痘、鎖頸痘，懷疑應當用解毒藥給他。
原文
余曰：此但得膿充滿，則可生矣，何必以鎖頸、賊痘為疑哉？且到此灌漿時，又何可解毒也。
白話
我說：這只要膿充滿了，就可以活命了，何必因為鎖頸痘、賊痘而疑慮呢？何況到了這個灌漿的時候，又怎麼可以用解毒藥呢？
原文
其兒素嬌，不肯服藥，而喜飲酒，可因之以為用，遂制參歸鹿茸湯一大劑，令其煎汁，而以好酒相半和勻，與兒頻頻飲之，自前日申時至辰時，分服完一劑，視其各處痘瘡已灌漿大半矣。
白話
這個孩子素來嬌慣，不肯服藥，而喜歡喝酒，可以利用這一點，於是製參歸鹿茸湯一大劑，讓他煎汁，而用好酒一半一半混合均勻，給孩子頻頻飲用，從前一天申時到辰時，分次服完一劑，看他各處痘瘡已經灌漿大半了。
原文
是中午時忽溏瀉二次，知其內虛極而脾弱也，因制參朮散投稀粥內服二三錢，而泄立止。後再服參歸鹿茸湯一劑而膿充滿矣。
白話
這天中午忽然腹瀉兩次，知道他內裡極虛而且脾弱，於是製參朮散投在稀粥內服二三錢，而腹瀉立刻停止了。後來再服參歸鹿茸湯一劑而膿充滿了。
原文
收時，餘毒頗盛，大便秘澀，用大連翹飲加酒炒大黃一錢二分，一劑而安。
白話
收縮時，餘毒頗盛，大便不通，用大連翹飲加酒炒大黃一錢二分，一劑就平安了。
原文
一兒，年四歲，出痘，其痘症起脹時，泄瀉大作，投以參、朮、訶、蔻之類，竟不能止，勢甚危急。
白話
一個孩子，年紀四歲，出痘，他的痘症在起脹時，腹瀉大發，用人參、白朮、訶子、豆蔻之類，竟然不能止住，局勢很是危急。
原文
余以參朮散投之，服數次而泄止，痘亦遂安。
白話
我用參朮散給他服用，服幾次而腹瀉就止住了，痘也隨即平安。
原文
一女，年六歲，出痘，其體虛弱，先服補藥已多，至於痘已結痂，而忽泄不止，投以異功散加訶、蔻亦不止，醫將以七味豆蔻丸與之。
白話
一個女孩，年紀六歲，出痘，她的身體虛弱，之前已服很多補藥，到了痘已經結痂，而忽然腹瀉不止，用異功散加訶子、豆蔻也不能止住，醫生準備用七味豆蔻丸給她。
原文
余思此女一向服補藥，何以一旦虛滑若是，因察其大便多努力，且泄之糞又少而色黃，因以加味四芩散，一服而泄止。
白話
我想這個女孩一向服補藥，為何忽然虛滑到這個地步，於是觀察她大便時很用力，而且腹瀉的糞便又少而色黃，於是用加味四苓散，一服而腹瀉就止住了。
原文
後因其大便澀滯，復加入檳榔、青皮、枳殼，一服而安。
白話
後來因為她大便澀滯，又加入檳榔、青皮、枳殼，一服就平安了。
原文
余用加味四芩散治痘中熱毒泄瀉，取效甚神。
白話
我用加味四苓散治痘中熱毒泄瀉，取得效果非常神奇。
原文
一兒，三歲，當痘收時，泄瀉不止，諸藥不效，以七味豆蔻丸與之亦不止，其丸從大便泄出。
白話
一個孩子，三歲，正當痘收縮時，腹瀉不止，各種藥都沒效，用七味豆蔻丸給他也不能止住，那丸藥從大便泄出來。
原文
余知其虛滑甚也，仍以豆蔻丸研末，和粥少許飲之，其泄立止，痘收而安。余以參朮散並此方治痘中虛寒泄瀉，神驗。
白話
我知道他虛滑得很嚴重，仍用豆蔻丸研成粉末，和少許粥一起餵他服用，腹瀉立刻止住了，痘收縮而平安。我用參朮散和這個方子治痘中虛寒泄瀉，神效驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。