原文
產後因忿怒，氣逆不舒，胸膈滿悶，血塊大痛，宜生化原方，臨時磨木香三分沖服，則氣舒怒散，而塊自行矣。
白話
產後因為生氣發怒，導致氣機逆亂不順暢，胸口和膈膜之間感到脹滿悶塞，而且有血塊造成劇烈疼痛，適合使用生化湯的原方，在服用前磨入木香三分一起沖服，這樣就能使氣機舒暢、怒氣消散，而血塊也會自然化解了。
卷二十
產後忿怒
卷二十／婦科產後門5 句
原文
若偏用香、砂、枳實、烏藥之類以散氣行塊，則反使元氣耗損而滿悶愈增。如怒後即食，胃虛傷滯，當審所傷何物？
白話
如果偏執地使用木香、砂仁、枳實、烏藥這一類的藥物來疏散氣機、推動血塊，反而會使元氣耗損，導致胸悶脹滿更加嚴重。如果生氣之後立刻進食，因為胃氣虛弱而導致食物停滯損傷，應當仔細審查是吃了什麼東西所造成的傷害？
原文
如傷肉加砂仁、山楂；傷米食加神麯、麥芽；傷冷物作痛，留滯胸腹。
白話
如果是因為吃肉食積滯，就加入砂仁、山楂；如果是因為吃米飯類食物積滯，就加入神麯、麥芽；如果是因為吃了生冷食物而導致疼痛，食物停留在胸腹之間。
原文
加肉桂、吳萸以逐寒定痛，慎勿用檳榔丸疏氣以消食。
白話
就加入肉桂、吳茱萸來驅散寒邪、止痛，千萬要謹慎，不可使用檳榔丸來疏散氣機以消除食積。
原文
健脾化氣飲：人參、白朮、當歸各二錢，川芎一錢，薑炭、炙甘草各四分，水煎。如塊痛未除。仍用化生湯磨木香三分。
白話
健脾化氣飲的方劑組成：人參、白朮、當歸各二錢，川芎一錢，薑炭、炙甘草各四分，用水煎煮。如果血塊疼痛還沒有消除，仍然要用生化湯磨入木香三分來服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。