驗方新編

卷二十

臨產須知十則

卷二十/婦科臨產門54
原文
孕婦似產未產須知:凡胎孕臨月,胎忽亂動,而腹痛不甚,或作或止,或一二日或三五日之後方生,名曰弄胎,不可孟浪坐草,須靜以待時。
白話
孕婦似產未產須知:凡是胎兒懷孕到臨月,胎兒忽然亂動,但腹痛不厲害,有時發作有時停止,或一兩天或三五天之後才生產,稱為弄胎,不可輕率地坐在草蓆上(準備生產),須安靜等待時機。
原文
或胎水以來,腰不痠痛而不生者,亦曰弄胎。
白話
或者胎水已來,但腰不痠痛而不生產的,也稱為弄胎。
原文
所以有瀝漿生,其漿流一二日不產,俟流漿漸少方生,倘漿來過多,恐胞干難產,亦非所宜,須八珍時服,助其血氣,可保無慮。
白話
所以有瀝漿生,其漿水流一兩天不生產,等到流漿漸漸減少才生產,倘若漿水流得過多,恐怕胞衣乾燥難產,也不適宜,須經常服用八珍湯,幫助其血氣,可以保證沒有憂慮。
原文
又有一月前忽然腹痛,狀如即產卻不產者,名曰試月。
白話
又有一個月前忽然腹痛,樣子像即將生產卻不生產的,稱為試月。
原文
又有腹雖痛而腰不痠痛,脈未離經而不產者。
白話
又有腹部雖然疼痛但腰不痠痛,脈象未離經而不生產的。
原文
又有腹雖痛而未下墜,胎雖轉而兒身未正,亦非當產時也。要知腹中痛陣,乃兒破衣轉身也。
白話
又有腹部雖然疼痛但沒有下墜感,胎兒雖然轉動但身體未正,也不是應當生產的時候。要知道腹中的疼痛陣發,是胎兒破開胞衣轉身。
原文
氣壯者轉身自易,氣弱者轉身較難,衣薄則破速,衣厚則破遲,所以有腹痛一二日方生。
白話
氣壯的人轉身自然容易,氣弱的人轉身較難,胞衣薄則破得快,胞衣厚則破得慢,所以有腹痛一兩天才生產的。
原文
凡孕婦須當寬心以待其自然之勢,切不可亂用氣力強產,以致枉命。
白話
凡是孕婦應當寬心等待其自然之勢,切不可亂用氣力強行生產,以致枉送性命。
原文
至於自然當產之時,必有緊陣,如臍腹痛急,腰痠重痛,眼中如火、肛門迸急等類齊至,待兒身已正,頭到產門,用力一送即下,然亦有腹覺微痛,或腹竟不痛,止覺腰痠下墜而產者,蓋腎候於腰,胞系於腎故也。
白話
至於自然應當生產之時,必定有緊密的陣痛,如肚臍腹劇痛急迫,腰痠沉重疼痛,眼睛像火燒,肛門迸急等症狀齊來,等到胎兒身體已正,頭部到達產門,用力一送即下,但也有腹部感覺微痛,或腹部竟然不痛,只覺得腰痠下墜而生產的,這是因為腎臟的氣候在腰部,胞衣繫於腎的緣故。
原文
古人云:時至自然分娩,譬如登厠,未急不能催,時急不能止,此理雖俗,知此免患。
白話
古人說:時間到了自然分娩,就像上廁所,不急時不能催促,急時不能停止,這個道理雖然通俗,知道這個可以避免禍患。
原文
轉胎調攝須知:凡孕婦兒身轉動,其腹必痛。
白話
轉胎調攝須知:凡是孕婦胎兒身體轉動,其腹部必定疼痛。
原文
雖遲日不生,切勿驚怕,且令人扶持在房中行走、或倚物而立,直其體腹,倘精神稍困,則以補褥壅墊脊背,仰臥少頃,又令行立,聽腹中慢慢轉身,雖遲無害,且宜稍寬裙帶以便兒在腹中轉舒有餘地也。
白話
雖然延遲多日不生,切勿驚怕,且讓人扶持在房中行走,或倚靠物體站立,伸直身體腹部,倘若精神稍感疲倦,就用被褥墊高脊背,仰臥一會兒,又讓她行走站立,聽任腹中慢慢轉身,雖然遲些也無害,並且適宜稍微放寬裙帶以便胎兒在腹中轉動舒展有餘地。
原文
若不禁痛苦,或傴僂屈曲,斜倚側靠,胎中不免為之擁擠,迷其出路,穩婆不解此理,但見生遲,頻頻試水,誤傷胎破。
白話
如果不能忍受痛苦,或者彎腰屈曲,斜倚側靠,胎兒在腹中不免因此被擁擠,迷失其出路,穩婆不了解這個道理,只見生產遲緩,頻頻試探胎水,誤傷胎膜破裂。
原文
或風入產戶而成腫脹,或胎未至而胎水先干,分娩愈難矣!
白話
或者風邪進入產門而造成腫脹,或者胎兒未到而胎水先乾,分娩更加困難了。
原文
遇此者惟令產婦勉強飲食,調其氣息,或用活血滑胎之藥佐之(活血滑胎藥方,俱見催生門),候子逼門戶,方盡力一努,胎隨漿下矣。
白話
遇到這種情況的,只有讓產婦勉強飲食,調理其氣息,或用活血滑胎的藥物輔助(活血滑胎藥方,都見於催生門),等到胎兒逼近產門,才盡力一努,胎兒隨著胎漿下來了。
原文
此乃瓜熟蒂落之理,切不可預使氣力,令精神失倦,臨期反致疲睏,此產家最要緊處。
白話
這是瓜熟蒂落的道理,切不可預先使用氣力,使得精神疲倦,臨到時期反而導致疲乏困頓,這是產家最要緊的地方。
原文
曾見一婦臨產畏痛,曲身坐臥,以致胎元轉身不順,兒出胞時尋到產門,被母曲身遮閉,因不得出,少頃再轉,母又護痛再閉,如此兩、三遭,則子無力而不能動,至於難生。
白話
曾見過一個婦人臨產畏懼疼痛,彎曲身體坐臥,以致胎兒轉身不順,胎兒出胞時尋找到產門,被母親彎曲的身體遮蓋封閉,因而不得出來,過一會兒再次轉動,母親又保護疼痛再次封閉,這樣兩三次,則胎兒無力而不能動,以至於難產。
原文
人又見子不動則謂死胎,其實子無力非死也,隨令產母正其體腹,不時行動坐立,心安氣和,勉強飲食,俟兒少停氣復,再轉至產門,果順易生下。
白話
別人又見胎兒不動就認為是死胎,其實胎兒無力並非死亡,隨即讓產母端正其身體腹部,不時行動坐立,心安氣和,勉強飲食,等到胎兒稍微停歇氣力恢復,再次轉到產門,果然順利容易地生下來。
原文
穩婆宜加選擇須知:凡孕婦臨產,當選年高有經識穩婆,及純謹婦女一二人扶持。
白話
穩婆宜加選擇須知:凡是孕婦臨產,應當選擇年長有經驗見識的穩婆,以及純樸謹慎的婦女一二人扶持。
原文
倘誤用無知孟浪婦女收生,不審察是正產與轉胎,一見腹痛,亂將雙手摸孕婦腹上,夾腹兩邊重按,欲其直下,以免橫生,此第一誤人性命者。夫腹初痛,則胞衣未破而欲破之時也。
白話
倘若誤用無知輕率的婦女接生,不審察是正產還是轉胎,一見腹痛,胡亂用雙手摸孕婦腹部,從腹部兩邊用力按壓,想要讓胎兒直下,以免橫生,這是第一等誤人性命的行為。因為腹部剛開始疼痛,是胞衣未破而將要破的時候。
原文
兒將分娩,心中亦有靈性矣,見腹外揣摩,兒不知為何物,遽生驚恐,則縮不敢動,胞衣又何時而得破乎:更有穩婆無知害人,私用手指掐破水衣者,極須防範。
白話
胎兒將要分娩,心中也有靈性了,看見腹部外面揣摩,胎兒不知是什麼東西,突然產生驚恐,就縮身不敢動,胞衣又何時能破呢?還有穩婆無知害人,私自用手指掐破胎膜的,極須防範。
原文
夫胞漿乃胞內養兒之水,兒既折破,自隨水而下。
白話
胞漿是胞衣內養育胎兒的水,胎兒既已弄破,自然隨著水而下。
原文
若過時不得分娩,是胞元無力,轉頭較遲,恐致漿盡血來,閉塞道路,令子無路可通,胎澀不行,用保生無憂散以固其血。如血已耗,八珍湯加益母草濃煎,時飲之。
白話
若過時不得分娩,是胞元無力,轉頭較遲,恐怕導致漿水盡、血水來,閉塞道路,使胎兒無路可通,胎兒澀滯不行,用保生無憂散來鞏固其血。如果血已耗損,八珍湯加益母草濃煎,時時飲用。
原文
倘元氣困憊,急用上好人參兩許,當歸二錢煎飲,飲盡再煎服,助其氣血,最為得力,舍此而用催生耗氣諸藥,總無一效也。
白話
倘若元氣睏倦疲憊,急用上好人參一兩左右,當歸二錢煎湯飲用,飲完再煎服,幫助其氣血,最為得力,捨此而用催生耗氣的各種藥物,總沒有效果。
原文
或先服八珍補養氣血,次煎濃蔥湯,令穩婆洗產戶,使氣上下通暢,更用酥油、滑石塗產門,次服催生萬全湯亦妙。
白話
或者先服八珍湯補養氣血,再煎濃蔥湯,讓穩婆清洗產門,使氣機上下通暢,再用酥油、滑石塗抹產門,然後服用催生萬全湯也很好。
原文
臨產避忌須知:凡孕婦臨產之月,不可洗頭濯足,犯者胎多難產。
白話
臨產避忌須知:凡是孕婦臨產之月,不可洗頭洗腳,違犯的胎兒多難產。
原文
若至臨盆之際,凡系門窗箱籠瓶甕之屬,俱宜鬆開,以及一切外來親戚,並孀婦、閨女、喪孝、尼姑與汙穢不潔、或月經適至、或原有體氣婦女,皆足以觸胎致殃,俱宜防備。避忌俗忌多人知覺。
白話
若到臨盆之際,凡是門窗、箱籠、瓶甕之類,都應鬆開,以及一切外來親戚,並寡婦、閨女、穿喪服者、尼姑與汙穢不潔、或月經剛來、或原有體氣(狐臭)的婦女,都足以觸犯胎氣導致災禍,都應防備。避忌世俗忌諱多人知道。
原文
蓋多一人入房則多一時遲延,此雖俗論,卻有至理。恐產婦心煩以致難產也。
白話
因為多一人進房間就多一時遲延,這雖然是世俗的說法,卻有至理。恐怕產婦心煩而導致難產。
原文
臨產宜肅靜須知:凡妊婦臨盆,房中不得喧鬧,即有意外緊事,戶外不得叫喊,倘令產母恐懼驚心,則胎滯氣結不行而難產。
白話
臨產宜肅靜須知:凡是孕婦臨盆,房中不得喧鬧,即使有意外緊急事情,戶外不得叫喊,倘若讓產母恐懼驚心,則胎兒滯留、氣機結聚不行而難產。
原文
《經》云:驚則神散,憂則氣結,恐則氣怯,怯則上焦閉,閉則氣還,還則下焦脹,氣乃不行矣。此氣結不行,以致難產。
白話
《經》說:驚嚇則神氣散亂,憂慮則氣機鬱結,恐懼則氣虛怯,怯則上焦閉塞,閉塞則氣返還,返還則下焦脹滿,氣就不行了。這是氣結不行,以致難產。
原文
更有產母,兩尺脈絕,他脈平和,此乃下焦脹,氣閉不行,難產之脈,急用紫蘇飲散結行氣而產矣!
白話
更有產母,兩尺脈絕,其他脈象平和,這是下焦脹滿,氣閉不行,難產的脈象,急用紫蘇飲散結行氣就可生產了。
原文
盤腸產子腸先出者,世人莫不驚畏,然無妨礙。
白話
盤腸產,子腸(子宮)先出者,世人沒有不驚怕的,但無妨礙。
原文
令產母安心仰臥,急將淨盆盛溫水,冬則再加稍熱,加入香油養潤,待兒並胞衣俱下,穩婆香油塗手,徐徐送入,令產母兩足夾緊穀道,腸自收上。
白話
讓產母安心仰臥,急用乾淨盆盛溫水,冬天則再加稍熱,加入香油養潤,等到胎兒和胞衣都下來,穩婆用香油塗手,慢慢送入,讓產母兩腳夾緊肛門,腸子自然收上。
原文
有用醋和冷水,令人噴面,一噴一收,以漸收之。又有神應丹貼法。
白話
有用醋和冷水,讓人噴臉,一噴一收,逐漸收回去。又有神應丹貼法。
原文
然此噴貼之法,腸雖可收,予恐誤事,不若皂角末吹鼻,嚏作自上。
白話
然而這種噴貼的方法,腸子雖然可收回,我恐怕誤事,不如用皂角末吹鼻,打噴嚏時腸子自然上去。
原文
又有腸被外風吹乾不收者,用磨刀水少許,火上溫過,以潤其腸,後用好磁石煎湯一盞服之,其腸自收。
白話
又有腸子被外風吹乾不能收回的,用磨刀水少許,火上溫過,用來潤濕腸子,之後用好磁石煎湯一杯服下,其腸自然收回。
原文
又有兒並胞衣下後,膀胱(即尿胞)壅出產戶者,用前法送入。
白話
又有胎兒和胞衣下後,膀胱(即尿胞)突出產門的,用前法送入。
原文
凡此子腸、膀胱先出,皆平日氣虛,因努脫出,並用力太早,內臟動搖,氣虛下元不固,關鍵不牢之故。
白話
凡是這種子腸、膀胱先出,都是平日氣虛,因用力而脫出,並且用力太早,內臟動搖,氣虛下元不固,關鍵不牢的緣故。
原文
若此番經過,須防下次,預服補中升提之藥於前,庶臨盆可免,如浪臍產胞衣臍腸先出者,凡兒出胸時,頭必轉向產門,自然正產。
白話
若這次經過,須預防下次,預先服用補中升提的藥物,或許臨盆可免,如浪臍產(臍帶纏繞?),胞衣臍腸先出者,凡是胎兒出胸時,頭必定轉向產門,自然正產。
原文
若無力轉運,腳踏胞衣、臍腸先出,急令穩婆理清推入,稍俟氣平,乘勢就其腳下推轉,不可久延,久則臍腸復下,便難收拾矣。
白話
若無力轉運,腳踏胞衣、臍腸先出,急令穩婆理清推入,稍等氣平,乘勢就其腳下推轉,不可久延,久則臍腸再次下來,便難收拾了。
原文
臨產雙生須知:凡孕婦臨產,一兒已下,又見一兒,此係雙胞,惟穩婆自知之,只云取胞,待生下方言,恐驚母成產患也。
白話
臨產雙生須知:凡是孕婦臨產,一個胎兒已下,又見一個胎兒,這是雙胞胎,只有穩婆自己知道,只說取胞衣,等到生下後才說,恐怕驚嚇產母造成產後疾患。
原文
候胞衣生下須知:凡產母生子出戶時,人即以兩手抱產母胞前,產母亦自以手緊抱肚腹,令胎衣下墜,如胎衣來遲,切勿慌忙,用草紙燒煙燻鼻即下。
白話
候胞衣生下須知:凡是產母生子出產門時,他人即以兩手抱住產母胞衣前面,產母自己也用手緊抱肚腹,使胎衣下墜,如胎衣來得遲,切勿慌忙,用草紙燒煙燻鼻即下。
原文
如再遲,則急斷臍帶洗兒,仍用軟帛物系墜臍帶,此帶極脆,系時猶宜輕巧牢固,然後截斷。
白話
如再遲,則急斷臍帶洗兒,仍用軟帛物系住臍帶使其下垂,此帶極脆,系時尤其宜輕巧牢固,然後截斷。
原文
若不斷臍帶,恐血反潮入胞中,脹而不下,攻心則傷。
白話
若不斷臍帶,恐血反流回胞衣中,脹大而不下,攻心則損傷。
原文
如穩婆諳事者,能以手指取下甚便,取法見後胞衣不下門。
白話
如穩婆熟悉事務的,能以手指取下甚方便,取法見後面的胞衣不下門。
原文
悶臍生須知:凡兒產下即啼,此正理也。如兒下地氣悶不啼,相傳寐生呼父乳名、手拍兒股即啼者,此理亦未講明。
白話
悶臍生須知:凡是胎兒產下即啼哭,這是正理。如兒下地氣悶不啼哭,相傳寐生(指假死)呼父乳名、手拍兒股即啼哭者,這個道理也未講明。
原文
蓋兒糞門有一膜,悶住兒氣,故不能出聲,拍之則膜破而能叫哭矣。
白話
因為兒肛門有一層膜,悶住兒氣,故不能出聲,拍之則膜破而能叫哭了。
原文
如拍之猶不破,須令女人中有輕巧者以銀簪腳輕輕挑破,甚便。
白話
如拍之仍不破,須讓婦女中手輕巧者用銀簪腳輕輕挑破,甚為方便。
原文
或不能挑,急用棉絮暖衣將兒緊包抱於懷內,勿令散放,未可遽斷臍帶,速用熱水浸其胞衣,寒天則置炭火中煨之。
白話
或不能挑,急用棉絮暖衣將兒緊緊包裹抱在懷內,勿令散放,不可立即斷臍帶,速用熱水浸泡其胞衣,寒冷天氣則置炭火中煨暖。
原文
仍作大油紙捻點燈,於臍帶上往來燎之,蓋帶連兒臍,久則熱氣內鼓,其膜自破,膜破則出聲而蘇,方可斷帶洗浴。
白話
仍做一個大油紙捻點燈,在臍帶上來回燎烤,因為臍帶連著兒臍,時間久了熱氣內鼓,其膜自破,膜破則出聲而甦醒,方可斷帶洗浴。
原文
亦有用蘄艾為捻,香油浸潤,熏臍帶至焦,使熱氣內鼓破膜。
白話
也有用蘄艾做紙捻,用香油浸潤,熏臍帶至焦,使熱氣內鼓破膜。
原文
又一法,用燈心囪門點爆數下,均治悶臍生法也。
白話
又一方法,用燈心草在囪門點爆數下,都是治療悶臍生的方法。
原文
兒生即死須知,凡兒生下即死者,急看兒口中前上齶上有泡以手指摘破,用帛試血令淨,若血入喉即死,去血即生。
白話
兒生即死須知:凡是胎兒生下即死的,急看兒口中前上齶上有泡,用手指摘破,用布試血令淨,若血入喉即死,去血即生。
原文
其泡中白米如針嘴尖,亦須刮去,不可令其入喉也。
白話
其泡中白米如針嘴尖,也須刮去,不可讓它入喉。