驗方新編

卷二十

臨產(2)

卷二十/婦科臨產門47
原文
坐產兒將欲生,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路,急用巾帶高懸,令母以手攀之,輕輕屈足,良久兒順即生。
白話
坐產:胎兒即將要出生,產婦疲倦,長時間坐在椅褥上,阻礙了產道,趕快用巾帶高懸,讓產婦用手攀住,輕輕彎曲雙腳,過一段時間,胎兒順勢就生出來了。
原文
瀝漿生,又名瀝胞生,漿流一二日不產,或至數日外亦無妨。惟安睡俟漿流較少,或流盡當自生耳。切勿驚恐,勿動手法。
白話
瀝漿生,又名瀝胞生,羊水流出一兩天還沒有生產,或者持續數天也沒有妨礙。只要安靜睡覺,等到羊水流得比較少,或流完就會自然生產。千萬不要驚慌恐懼,不要動手操作。
原文
或有漿水流盡,氣機仍阻,致胎干難產者,此不得仍聽其自然,急用大料四物湯約二三斤,以大鍋在房內煎熬,使藥氣滿房,口鼻吸受以滋益之。
白話
或者有羊水流盡,氣機仍然阻滯,導致胎兒乾澀難產的,這種情況不能仍舊聽其自然,趕快用大劑量的四物湯約二三斤,用大鍋在房間內煎熬,讓藥氣充滿房間,口鼻吸入藥氣來滋潤它。
原文
服加味芎歸湯,倘服一劑未效,每停片時,可再進一劑,連連服之,以生為度。此言胎干而未脫胞者也。
白話
服用加味芎歸湯,如果服用一劑沒有效果,每次間隔片刻,可以再進一劑,連續服用,直到生產為止。這是針對胎兒乾澀但尚未脫離胞衣的情況。
原文
若兒已脫胞者,可兼令明干穩婆動手取下為妥。
白話
如果胎兒已經脫離胞衣的,可以同時讓明白幹練的接生婆動手取出為妥當。
原文
增:疇城醫生王珠云:有鄭仙姐者,穩婆能手也。
白話
補充:疇城醫生王珠說:有一位鄭仙姐,是接生婆中的能手。
原文
據云:惟橫生必須推正,側生切不可推轉,但候其兩足齊下,用法撥兒兩手向上亦易生,收生得法,母子俱可無恙。又云:臍帶絆肩,不用指撥,於生無礙。
白話
據說:只有橫產必須推正,側產千萬不可推轉,只要等待胎兒兩足一起下來,設法撥動胎兒兩手向上也容易生產,接生得法,母子都可以平安。又說:臍帶絆住肩膀,不需要用手指撥動,對生產沒有妨礙。
原文
蓋臍帶有纏於腰身者,有纏於頭者,且纏頭有二三轉而兒不能啼者,去之即啼,存之以備一說。
白話
因為臍帶有纏在腰身的,有纏在頭部的,而且纏頭有兩三圈導致胎兒不能啼哭的,去除臍帶後就會啼哭,記錄下來以備參考。
原文
或問:盤腸生是何緣故?曰:是用力之過。蓋因產母平日氣虛,及到臨時用力努掙,渾身氣血下注,以致腸隨兒下,一次如此,下次路熟又復如此,若能等待瓜熟蒂落之時,何得有此怪異。
白話
有人問:盤腸生是什麼原因?回答說:這是用力過度。因為產婦平日氣虛,到了臨產時用力努掙,全身氣血下注,導致腸子隨胎兒一同脫出。一次這樣,下次路徑熟悉又會如此。如果能等待瓜熟蒂落的時候,怎麼會有這種怪異情況。
原文
附:盤腸生,臨產母腸拖出,及兒已產下,其腸有仍不收者,急以芝麻油抹之,以防風襲。
白話
附:盤腸生,臨產時產婦腸子拖出,等到胎兒已經產下,腸子仍然不收回去的,趕快用芝麻油塗抹腸子,以防風邪侵襲。
原文
用蓖麻子四十九粒去殼搗爛塗產母頭頂心上,內服升補之劑,如補中益氣湯或十全大補湯、八珍湯等,倍加升麻以升補之,其腸自收。待腸收上,急將頭頂蓖麻洗去忽緩。
白話
用蓖麻子四十九粒去殼搗爛,塗在產婦頭頂心上,內服升提補益的方劑,如補中益氣湯或十全大補湯、八珍湯等,加倍用升麻來升提補益,腸子自然會收回。等到腸子收回後,趕快將頭頂的蓖麻洗掉,不可延緩。
原文
或為風吹乾不能收者,以磨刀水少許,溫熱塗潤其腸,一面用上好磁石煎湯服之,腸即收。
白話
或者因為風吹乾燥而不能收回的,用少許磨刀水,溫熱後塗抹濕潤腸子,同時用上好磁石煎湯服用,腸子就會收回。
原文
磁石、俗稱吸鐵石,須陰陽家用過有驗者,乃佳。俗以水噴產母面背,令其驚而腸收。然驚則氣散,恐致害,戒之!
白話
磁石,俗稱吸鐵石,必須是陰陽家用過且有療效的才好。民間習俗用水噴產婦面部和背部,使她受驚而腸子收回。但是受驚會導致氣散,恐怕造成傷害,要禁止!
原文
盤腸生經過一番,則下次懷胎五六個月便須預服補中升提之藥,庶幾臨盆可免。
白話
發生過一次盤腸生產,那麼下次懷孕五六個月時就必須預先服用補中升提的藥物,或許臨盆時可以避免。
原文
或曰:有一痛便生,令人措手不及者,此又何也?曰:此乃正理,何足為異!
白話
有人說:有一種情況是一痛就生產,讓人措手不及,這又是為什麼?回答說:這是正常道理,哪裡值得奇怪!
原文
蓋胎氣已足,母子兩分,兒自要出,雖欲留之而不可得,人人皆是如此,皆各有此一時,只要忍耐得住,等待此一時耳。
白話
因為胎氣已經充足,母子將要分離,胎兒自然要出來,雖然想留住他也做不到,每個人都是這樣,各自都有這個時刻,只要忍耐得住,等待這個時刻罷了。
原文
或曰:穩婆不必用乎?曰:既有此輩,亦不能不用,但要我用她,不可她用我,全憑自家作主,不可聽命於彼耳。
白話
有人說:接生婆可以不用嗎?回答說:既然有這類人,也不能不用,但要我們使用她,不能讓她使用我們,全憑自己作主,不可聽命於她罷了。
原文
大約此等人多愚蠢,不明道理,一進門來,不問遲早,不問生熟,便令坐草用力,一定說孩兒頭已在此,或令揉腰擦肚,或手入產門探摸,多致損傷,總以見她功勞,不肯安靜。
白話
大概這類人多數愚蠢,不明白道理,一進門來,不問早晚,不問是否熟練,就叫產婦坐草用力,一定說孩兒的頭已經在這裡了,或者叫揉腰擦肚,或者用手伸入產門探摸,常常造成損傷,總是想顯露她的功勞,不肯安靜。
原文
更有一等狡惡之婦,藉此居奇射利,禍不忍言矣。
白話
更有一類狡猾邪惡的婦人,藉此囤積居奇謀取利益,造成的禍害不忍心說了。
原文
按:吳越之間,謂之穩婆,江淮間謂之收生婆,徽寧間謂之接生婆。
白話
按:吳越一帶,稱為穩婆,江淮之間稱為收生婆,徽寧之間稱為接生婆。
原文
按收、接二字之義,因其年老慣熟,令之接兒落地、收兒上床耳,原非要她動手動腳也。
白話
按「收」、「接」二字的含義,是因為她們年老嫻熟,讓她們接住胎兒落地、收拾胎兒上床罷了,原本不是要她動手動腳的。
原文
每見富貴之家,預將穩婆留在家中,及到臨時稍不快利,前門後戶,接到無數,紛紛攘攘,吵成一片。所謂天下本無事,庸人自擾之。
白話
常常見到富貴人家,預先將接生婆留在家中,等到臨產時稍微不順利,前門後戶,接來無數接生婆,紛紛攘攘,吵成一片。所謂天下本來無事,庸人自擾之。
原文
附:臨產之家,必用收生婆,須預先擇老成歷續明白經事之人,無故切勿令其先使手法如試水、探漿等事,但囑令寬心靜耐以待生時,可也。
白話
附:臨產的家庭,必須用接生婆,要預先選擇老成持重、閱歷豐富、明白事理的人,無緣無故切勿讓她先使用手法如試水、探漿等事,只需囑咐她讓產婦寬心靜耐,等待生產時機就可以了。
原文
或問:臨時有經驗之藥亦可用否?曰:不用。
白話
有人問:臨產時有經驗的藥方也能用嗎?回答說:不用。
原文
從前奇方,莫過鼠腎、兔腦丸,今時盛行,莫過回生丹。非謂其不效而不用也,總用不著耳。
白話
從前的奇方,沒有超過鼠腎丸、兔腦丸的,現今盛行,沒有超過回生丹的。不是說它們沒有效果而不用,總歸是用不著罷了。
原文
既不用力,又不動手,又有睡法佐之,他自會生,何消用藥,縱有不順,睡為上策。附:睡固上策,然亦略須活動。
白話
既不用力,又不动手,又有睡覺的方法輔助,胎兒自然會生,何必用藥,縱使有不順利,睡覺是上策。附:睡覺固然是上策,但也需要稍微活動。
原文
或曰:服藥有益無損否?曰:安得無損?鼠、兔兩丸、大耗氣而兼損血,回生丹大破血而兼損氣。
白話
有人說:服藥有益無損嗎?回答說:怎麼可能無損?鼠腎丸、兔腦丸大耗元氣並且損傷血液,回生丹大破瘀血並且損傷元氣。
原文
蓋鼠、兔例用香竄之藥,產時百脈解散,氣血虧虛,服散氣藥,兒已出而香未消,其損多矣。且令毛竅開張,招風入內,禍不可言。
白話
因為鼠腎丸、兔腦丸照例使用香竄的藥物,產時百脈鬆散,氣血虧虛,服用散氣藥,胎兒已產出而藥香未消,損傷很多。而且使毛孔開張,招引風邪入內,禍害不可言說。
原文
回生丹以大黃、紅花為君,其餘亦多消導之品。
白話
回生丹以大黃、紅花為主藥,其餘也多是消導的藥品。
原文
血已耗而又大破之,多致產後發熱等病,遺患無窮,都只謂產後失調,誰復歸咎於藥。
白話
血已經消耗卻又大肆攻破,常常導致產後發熱等疾病,遺留禍患無窮,都只說是產後失調,誰又歸咎於藥物呢?
原文
按:此數方古今稱為神靈奇寶者,尚然如此,其他可知。送藥者本是善念,但知其利,不知其害耳。
白話
按:這幾個藥方古今被稱為神奇靈驗的寶方,尚且如此,其他的就可以知道了。送藥的人本來是善念,但只知道它們的好處,不知道它們的害處罷了。
原文
或問:總無可用之藥乎?曰:有。只須加味芎歸湯、佛手散兩方,用之不盡矣。
白話
有人問:難道完全沒有可用的藥物嗎?回答說:有。只需要加味芎歸湯、佛手散這兩個方子,用也用不完了。
原文
蓋胎時全要血足,血一足如舟之得水,何患不行。
白話
因為懷胎時全憑血液充足,血液一旦充足就像船有了水,何必擔心不行駛呢。
原文
惟恐產母血少,又或胞漿早破,以致乾澀耳。
白話
只怕產婦血少,或者羊水過早破裂,導致乾澀罷了。
原文
今兩方皆大用芎歸,使宿血頓去,新血驟生,藥味易得,隨地皆有,且使身體壯健,產後無病,真正有益無損,此皆先賢洞明陰陽之理,制此神方,以利濟天下後世。
白話
如今這兩個方子都大量使用川芎、當歸,使舊血立刻去除,新血迅速生成,藥材容易獲得,到處都有,而且使身體強壯健康,產後沒有疾病,真正有益無損。這些都是先賢通曉陰陽的道理,制定這些神奇方劑,來利益救濟天下後世。
原文
奈世人貴耳賤目,以為平常而不用,必求奇怪之藥而後用之,只要奇怪,不論損益,豈不可嘆!
白話
無奈世人重視聽聞的卻輕視眼見的,認為這些方子平常而不使用,一定要尋求奇異的藥物才去用,只要奇異,不顧損益,難道不可嘆息嗎!
原文
附:妊娠力旺胎足,本不必催生,所謂催生者,不過助其氣血而利導之耳。故加味芎歸湯、佛手散二方誠為上藥。若氣虛者,臨期之獨參湯尤為第一。
白話
附:懷孕時體力旺盛胎兒充足,本來不必催生,所謂催生,不過是幫助她的氣血而引導順利罷了。所以加味芎歸湯、佛手散這兩方確實是上等藥。如果是氣虛的產婦,臨產時的獨參湯更是第一。
原文
臨盆時,再宜預備陳米飲湯,倘藥料不及猝辦,急須先將此飲之,大能安胃接力。
白話
臨盆時,還應該預備陳米飲湯,如果藥材來不及緊急準備,趕快先讓產婦飲用這個,能夠很好地安胃補充體力。
原文
或問:依此言,世間總無難產者耶?曰:偶亦有之。
白話
有人問:照這樣說,世間就完全沒有難產的人了嗎?回答說:偶爾也有。
原文
或因母太虛,胎養不足,血氣不完;或因母病傷寒之後,熱毒傷胎;又或夫婦同房太多,以致欲火傷胎;平日過食椒姜煎炒熱物,火毒傷胎;以及跌撲損傷,皆致難產,多令胎死腹中。除此之外,無難產者矣。
白話
或者因為產婦太虛弱,胎兒養育不足,血氣不充盛;或者因為產婦患傷寒之後,熱毒損傷胎兒;又或者夫婦同房太多,導致欲火損傷胎兒;平日過多吃椒、薑、煎炒的熱性食物,火毒損傷胎兒;以及跌倒碰撞損傷,都會導致難產,常常使胎兒死在腹中。除此之外,就沒有難產的了。
原文
又有嚴寒天氣,滴水成冰之時,貧家房中,火氣微薄,以致血寒而凍,亦令不出,然此亦因臨盆太早,去衣久坐之故耳。若令擁被安臥,待時而產,豈有此患。
白話
又有嚴寒天氣,滴水成冰的時候,貧苦人家房中,火氣微弱,導致血液寒冷而凝滯,也使胎兒不出,但這也是因為臨盆太早,脫衣久坐的緣故。如果讓她擁被安臥,等待時機生產,哪裡會有這種禍患。
原文
凡生產艱難,或天寒孩兒生下不哭、或已死者,急用衣服包裹,再用香油紙捻(香油即點燈菜油,紙捻即草紙捻)將臍帶慢慢燒斷(油紙捻鬚多備,接連燒之,多者燒紙捻數十枚),暖氣入腹,漸漸作聲而活。倘或先行剪斷臍帶,則死矣。
白話
凡是生產困難,或者天氣寒冷,孩子生下不哭、或者已經死了的,趕快用衣服包裹,再用香油紙捻(香油就是點燈用的菜油,紙捻就是草紙捻成的)將臍帶慢慢燒斷(油紙捻必須多準備,接連燒,多的要燒數十個紙捻),暖氣進入腹中,漸漸發出聲音而復活。倘若預先剪斷臍帶,就會死亡。
原文
附:或急坐兒在溫湯中,一面以油紙捻燒臍帶,一面以溫湯揉其肩背胸腹,湯冷即添換,頻頻接燒,以兒活為度,此亦一法。
白話
附:或者趕快將孩子放在溫水中,一邊用油紙捻燒臍帶,一邊用溫水揉擦他的肩膀、背部、胸部、腹部,水冷就添加更換,頻頻接續燒臍帶,以孩子復活為度,這也是個方法。
原文
或問:臨產時飲食如何?曰:此時心內憂疑,腹中疼痛,甚至精神疲倦,口中失味,全要好飲食調理,但不宜過於肥膩耳。
白話
有人問:臨產時飲食怎麼樣?回答說:此時心中憂慮疑懼,腹中疼痛,甚至精神疲倦,口中沒有味道,完全需要好飲食調養,只是不宜過於肥膩罷了。
原文
第一要勸其放心安靜,忍痛歇息。切忌在房中大驚小怪,交頭接耳,咨嗟嘆息,皆能令其憂疑擾亂,以致誤事。
白話
第一要勸她放心安靜,忍住疼痛休息。切忌在房間中大驚小怪,交頭接耳,嘆息感慨,這些都能使她憂慮疑惑擾亂心神,導致誤事。
原文
房中宜安靜如常,不得當面求神許願,叫天叫地。
白話
房間中應該像平常一樣安靜,不得當面求神許願,呼天叫地。
原文
穩婆只宜一人入房,且令在旁靜坐,勿得混鬧,飲食宜頻頻少與,以助精神。
白話
接生婆只應該一人進入房間,並且讓她在旁邊靜坐,不得混亂吵鬧,飲食應該頻頻少量給予,來幫助增加精神。