原文
論其症，因婦人性急，或行經時房事觸傷，脅中結一塊如雞子大，在左右兩脅，月水不行，變成五心煩熱，頭痛目暗，咳嗽生痰，若半年一載不醫，肉瘦、便泄，則難治矣。宜先止熱，用逍遙散。
白話
討論這個病症，是因為婦女個性急躁，或者在月經期間行房事而受到觸動損傷，導致脅下結成一個像雞蛋大小的硬塊，出現在左右兩側脅肋部位，月經因此不來，進而轉變成手心、腳心、心胸煩熱，頭痛、眼睛昏花，咳嗽、產生痰液。如果半年一年不醫治，就會肌肉消瘦、腹瀉，那就難以治療了。應該先止住熱象，使用逍遙散。
卷二十
經血虛發熱
卷二十／婦科調經門3 句
原文
逍遙散：當歸、白朮、白芍、川芎、柴胡、花粉各八分，黃芩六分，薄荷四分，地骨皮、石蓮肉各一錢，膽草五分，水煎，空心服，止嗽用紫菀湯。
白話
逍遙散：當歸、白朮、白芍、川芎、柴胡、天花粉各八分，黃芩六分，薄荷四分，地骨皮、石蓮肉各一錢，龍膽草五分。用水煎煮，空腹時服用。若要止咳，則使用紫菀湯。
原文
紫菀湯：杏仁（去皮尖）一錢五分，阿膠（炒研）八分，（煎好入藥），白桑皮（蜜炙）、知母（炒）、川貝（去心）、枳實各一錢，五味五分，桔梗、紫菀、蘇子各八分，款冬花六分，水煎，臨臥服。
白話
紫菀湯：杏仁（去掉皮尖）一錢五分，阿膠（炒過研磨）八分（藥煎好後再加入），白桑皮（用蜜炙過）、知母（炒過）、川貝母（去心）、枳實各一錢，五味子五分，桔梗、紫菀、蘇子各八分，款冬花六分。用水煎煮，在臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。