原文
雞蛋稀痘方：立春前一月，將雞蛋七個用麻布袋盛之，上用線紮好，浸糞桶內，糞要取稠濃者，浸一月將蛋取出，蛋不沾水埋土內三日，須避人行走之地。
白話
雞蛋稀痘方：在立春前一個月，將七個雞蛋用麻布袋裝好，上面用線綁緊，浸泡在糞桶裡，糞便要取稠濃的，浸泡一個月後將蛋取出，蛋不沾水埋在土裡三天，必須避開有人行走的地方。
卷十九
稀痘各方（1）
卷十九／小兒雜症15 句
原文
立春日早用砂罐煮三枚，諸食宜少進，恐飽不能食蛋，總期三日內食完。兒小者一二枚亦可。食過三年，重者必稀，輕者即不矣。
白話
立春這天早晨用砂罐煮三個蛋，各種食物宜少吃，否則吃太飽就不能吃蛋了，總之要在三天內吃完。小孩年紀小的吃一兩個也可以。服用三年後，症狀重的必定會變輕微，症狀輕微的就會康復。
原文
按：痘皆父母遺毒，今用尿浸消後天之毒，用土埋培先天之氣，又當立春回陽之候服之，毒消痘稀，此亦必然之理也。父母愛子者，慎勿嫌其穢惡而忽之。
白話
按語：天花都是父母遺留的毒素，現在用尿液浸泡來消除後天的毒素，用土壤埋藏來培養先天的元氣，又在立春這個陽氣回升的時節服用，毒素消除、天花稀疏，這也是必然的道理。疼愛孩子的父母，千萬不要嫌棄這種方法骯髒邪惡而忽視它。
原文
川楝子稀痘方：凡嬰兒無論男女，於五月起至八月有除日七個，每遇除日，用肥大川楝子石臼內搗爛，入新砂鍋煎濃湯傾入盆內，在避風處用新稀白布一方蘸水，與兒自頭至足遍身擦洗，不留余空，仍用布拭乾，避風一刻。
白話
川楝子稀痘方：凡是嬰兒無論男女，從五月到八月有七個除日，每逢除日，用肥大的川楝子在石臼裡搗爛，放進新砂鍋煎成濃湯倒進盆裡，在避風的地方用一塊新的稀疏白布蘸水，從嬰兒的頭到腳擦遍全身，不留空隙，隨即用布擦乾，避開風一個時辰。
原文
其法一歲至三歲者，用川楝子七個，水三碗；四五歲者，用川楝子九個，水五碗；六七歲者，用川楝子十五個，水七碗；八歲至十歲，川楝子二十個，水九碗；十一歲至十五歲，川楝子三十個，水十五碗。搗藥煮藥，俱忌鐵器。照此擦洗，非但不出痘，而且免瘡癤。
白話
這個方法：一歲到三歲的，用七個川楝子，三碗水；四五歲的，用九個川楝子，五碗水；六七歲的，用十五個川楝子，七碗水；八歲到十歲的，用二十個川楝子，九碗水；十一歲到十五歲的，用三十個川楝子，十五碗水。搗藥和煮藥都忌諱用鐵器。照這個方法擦洗，不但不會出天花，而且能避免瘡癤。
原文
若不信，或手或足，留一處不洗，倘出時，其痘必聚此一塊。
白話
如果不相信，手或腳留下任何一處不洗，萬一出天花時，那些痘一定會聚集在這一個地方。
原文
橄欖稀痘方：凡小兒初生後逢冬至七日前，每一小兒用橄欖四十九枚，以小蒲包盛之，置廚房水缸邊地下，到冬至夜，將橄欖連核放瓦上，以木炭火炙灰存性，研細末，每日用滾水沖一匙與小兒服，要立春前服完。
白話
橄欖稀痘方：凡是新生兒在冬至前七天內，每個小孩用四十九枚橄欖，用小蒲包裝好，放在廚房水缸旁邊的地上，到冬至夜裡，將橄欖連核放在瓦片上，用木炭火燒成灰存性，研成細末，每天用滾燙的水沖一湯匙給小孩喝，必須在立春前服完。
原文
服之一冬，可以稀痘，逐年照服，可保不出。倘小兒不肯吃，略加糖少許亦可。然糖性熱，能不加更好。
白話
服用一整個冬天，可以使天花稀疏，按年逐年照方服用，可以保證不出天花。如果小孩不願意吃，稍微加一點糖也可以。但糖性溫熱，能不加更好。
原文
又方：用橄欖核搗碎，磨如細粉，雜入粉面中，時常和作糕餅，每日酌量隨意常與小兒食之，食至半斤以上者，出痘必稀，能常食之可保不出。
白話
另一個方子：將橄欖核搗碎，磨成細粉，摻入麵粉中，經常混合做成糕餅，每天酌量隨意給小孩吃，吃到半斤以上的，出天花必定稀疏，能經常吃可以保證不出天花。
原文
又方：此方傳自蘇州沈香谷家，云已數世不出天花矣。
白話
另一個方子：這個方子傳自蘇州沈香谷家，據說已經好幾代沒有人出天花了。
原文
青橄欖一個、生甘草一寸、二味用水煎，間日一服，服至第五次，大便有黑物解下，其毒已去，再服一二次，重者轉輕，輕者可保不出矣。
白話
一個青橄欖、一寸生甘草，兩味用水煎服，隔一天服一次，服到第五次時，大便有黑色物質排下來，表示其中的毒素已經去除，再服用一兩次，症狀重的會轉為輕微，輕微的可以保證不出天花了。
原文
稀痘三豆湯：赤小豆、黑大豆、綠豆各三碗，久制人中黃三兩，與三豆同煮極熟，濾起豆曬乾，再入汁內，再浸再曬，以汁盡為度，瓷瓶收貯。
白話
稀痘三豆湯：赤小豆、黑大豆、綠豆各三碗，長期製作的人中黃三兩，與三種豆子一起煮到非常熟，濾起豆子曬乾，再放進汁液裡，反覆浸泡和曝曬，直到汁液完全被吸收為止，用瓷器瓶子收藏儲存。
原文
每日以豆一小杯，水一大杯，入砂罐內煮，連湯與豆令小兒食之，能稀痘，臨症食之能解毒清熱。
白話
每天用一小杯豆子，一大杯水，放進砂罐裡煮，連湯帶豆讓小孩吃，能使天花稀疏，發病時吃能解毒清熱。
原文
小兒不出痘神驗方：羌活、升麻、生地、防風、酒浸黃柏、麻黃各五分，川芎、乾葛、藁木、蒼朮、酒浸黃芩、柴胡各二分，紅花、細辛、陳皮、白朮、蘇木各一分，甘草、黃連、歸身各三分，連翹、吳萸各五釐，共藥二十二味，照方秤准合一劑，每逢立春、立夏、立秋、立冬前一日煎好，露一宿。
白話
小兒不出天花神驗方：羌活、升麻、生地、防風、酒浸黃柏、麻黃各五分，川芎、乾葛、藁木、蒼朮、酒浸黃芩、柴胡各二分，紅花、細辛、陳皮、白朮、蘇木各一分，甘草、黃連、歸身各三分，連翹、吳茱萸各五釐，共二十二味藥，照方子精確秤量配成一劑，每逢立春、立夏、立秋、立冬的前一天煎好，放置在外面露一晚。
原文
須另用一器稍貯水，將藥碗放其中，器上再用紗篩罩之，如遇天陰，即放露檐下，須避雨，次早溫熱服，一年內連服四劑，永不出痘。如不見信，試服一二劑，出痘必稀。小兒服後便瀉，胎毒即從此去矣。服第二次，便即不瀉。如初服不瀉者，胎毒輕故也。如嬰兒不肯服，乳母代服亦可。此方屢試屢驗，慎勿輕忽。
白話
必須另外用一個容器稍微裝點水，把裝藥的碗放在裡面，容器上再用紗篩蓋住，如果遇到陰天，就放在露天的屋檐下，但必須避開雨，第二天早晨溫熱服用，一年內接連服用四劑，永遠不會出天花。如果不相信，試著服用一兩劑，出天花必定稀疏。小孩服藥後就會腹瀉，胎毒就此排除了。服用第二次時大便就不再腹瀉了。如果初次服用沒有腹瀉的，是因為胎毒輕微的緣故。如果嬰兒不願意喝，乳母代替服用也可以。這個方子屢次試驗屢次靈驗，千萬不要輕視疏忽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。