原文
蓖麻揀肥大者三十粒去殼去衣，硃砂揀明透者一錢，麝香五釐。
白話
挑選肥大的蓖麻子三十粒，去除外殼和薄膜；挑選明亮通透的硃砂一錢，麝香五釐。
卷十九
異傳經驗稀痘奇方
卷十九／小兒雜症4 句
原文
先將硃砂，麝香研極細末，後入蓖麻子，共研成膏，於五月五日午時擦小兒頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，共十三處，俱要擦到，不可缺少，擦如錢大，忽使藥有餘剩，擦完不可洗動，聽其自落。
白話
先將硃砂和麝香研磨成極細的粉末，再加入蓖麻子，一起研磨成藥膏。在五月五日正午時分，將藥膏塗擦在小孩的頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，總共十三個部位，都要擦到，不能缺少。每個部位塗擦成銅錢大小，不要讓藥膏有剩餘。擦完後不可以清洗或碰觸，讓它自然脫落。
原文
擦過一年，出痘極輕，次年端午再擦，出痘數粒，三年端午再擦，永不出痘。
白話
擦過一年後，長痘會非常輕微；第二年端午節再擦一次，只會長出幾顆痘；第三年端午節再擦一次，之後就永遠不會長痘了。
原文
如未過周歲小兒，於七月七日，九月九月依法擦之更妙。男女皆同。傳方之家不出天花，今已十三世矣。
白話
如果是不滿週歲的小孩，在七月七日或九月九日按照這個方法塗擦效果更好。男孩女孩都一樣。傳授這個藥方的家族沒有人出天花，到現在已經十三代了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。