原文
用玉簪葉、獨大蒜，共搗爛，穿山甲炒為末，好醋和成餅，量痞大小作餅貼之，只可兩炷香久為度，其痞即化為膿血，從大便而出。然須量人大小、強弱貼之。
白話
用玉簪葉、獨大蒜，一起搗爛，穿山甲炒過後研成粉末，用好醋調和成餅，根據痞塊大小做成餅貼在上面，只可以貼兩炷香的時間為限度，那痞塊就會化為膿血，從大便排出。但必須根據人的大小、強弱來貼。
卷十八
治痞塊
卷十八／痞積部3 句
原文
又方：青油一斤（煎滾），次下密陀僧六兩，羌活一兩，候成膏再下阿魏五錢，麝香二錢，退冷火氣，隨患大小攤貼，立消。
白話
又一方：青油一斤（煎到滾沸），接著放入密陀僧六兩、羌活一兩，等熬成膏狀後再放入阿魏五錢、麝香二錢，去掉冷火氣，根據患處大小攤開貼敷，立刻消除。
原文
又方：大荸薺一百個，古銅錢二十個，海蜇一片，皮硝四兩，燒酒三斤，共浸七日後，每早吃四五個，加至十個為止，即愈。
白話
又一方：大荸薺一百個，古銅錢二十個，海蜇一片，皮硝四兩，燒酒三斤，一起浸泡七日之後，每天早晨吃四五個，加到十個為止，就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。