原文
土炒白朮，澤瀉各一兩，極為末、水丸梧子大。每服三錢，赤茯苓煎湯，空心服下。
白話
用土炒過的白朮、澤瀉各一兩，磨成極細粉末，以水和成丸子，如梧桐子大。每次服用三錢，用赤茯苓煎湯，空腹時服下。
卷十八
治通身腫滿
卷十八／水腫部3 句
原文
又方：赤尾鯉魚一個，破開，不見水，不用鹽、醋、醬，以生礬五錢，研末入腹內，用紙包裹，外又以黃泥包裹，放火內煨熟，去紙泥，連粥食之，先食頭、上腫消，後食尾、下腫消，一日食盡，屢試屢驗。
白話
另一個方子：取一條赤尾鯉魚，剖開，不要碰到水，不放鹽、醋、醬，用生礬五錢，研磨成粉末放入魚腹內，用紙包裹，外面再用黃泥包裹，放進火裡煨熟，去掉紙和泥，連同粥一起吃。先吃魚頭，上半身的腫脹會消退；後吃魚尾，下半身的腫脹會消退，一天內吃完。屢次試驗都有效。
原文
又方：冬瓜任意食之，連食三四日即效，切不可用鹽、醬。
白話
另一個方子：冬瓜任意食用，連續吃三四天就見效，千萬不可加鹽或醬油。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。