原文
當歸（揀極大者）、生地、金銀花、蒲公英各一兩，上藥用黃酒一中碗，水一中碗，砂鍋內煎好，食後服。被蓋暖令出汗。仍以藥渣敷乳上，即愈。
白話
當歸（挑選最大的）、生地、金銀花、蒲公英各一兩，以上藥材用黃酒一中碗、水一中碗，在砂鍋內煎煮好，飯後服用。蓋上被子保暖，讓身體出汗。再用藥渣敷在乳房上，就會痊癒。
卷十八
治乳癤
卷十八／乳部4 句
原文
又方：白戟魚膠一個，於瓦上炙灰存性研細，衝入熱老酒內送下，重者更服一個。此方每試必效。
白話
另一個藥方：白戟魚膠一個，在瓦片上燒成灰保留藥性，研磨成細末，沖入熱老酒內服下，病情嚴重的再服用一個。這個藥方每次使用必定有效。
原文
又方：宣木瓜、鉤藤鉤、橘核，以上三味焙燥研末，用黃酒調服，自愈。
白話
另一個藥方：宣木瓜、鉤藤鉤、橘核，以上三味藥材焙乾後研磨成粉末，用黃酒調和服用，自然會痊癒。
原文
又方：香附末一兩、麝香三分（和研），蒲公英三兩，酒煎服，渣敷患處。或以栝蔞一個，酒煎服亦消。
白話
另一個藥方：香附末一兩、麝香三分（混合研磨），蒲公英三兩，用酒煎煮後服用，藥渣敷在患處。或者用栝蔞一個，用酒煎煮服用，也能消退腫塊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。