原文
咽喉聲啞，須分暴久。暴病得之，皆可治之症，如喉痛起於四五日間，是暴病也，將喉痛醫治痊愈，聲音自開。
白話
咽喉聲音沙啞，必須區分是突然發作還是久病所致。突然發病而得的，都是可以治療的病症，例如喉嚨疼痛發生在四五天之內，這是突然發病，把喉痛醫治痊癒後，聲音自然就會恢復。
卷十七
咽喉痛失音
卷十七／咽喉5 句
原文
如咳嗽聲重，吐稠痰、惡寒、發熱、頭痛、咽喉紅腫，其聲嘶啞，此熱結於肺寒束於外也。
白話
如果咳嗽聲音沉重，吐出濃稠的痰液，怕冷、發燒、頭痛、咽喉紅腫，聲音嘶啞，這是因為熱邪積聚在肺部，而寒邪束縛在體表所致。
原文
也用清涼之劑煎服，用元珠丹吹之，俟喉稍愈，再用蘇葉、荊芥、防風、枳桔二陳湯劑下散之。
白話
也使用清涼的藥方煎煮服用，並用元珠丹吹入喉嚨，等到喉嚨稍微好轉，再使用蘇葉、荊芥、防風、枳桔二陳湯這類藥方來向下疏散病邪。
原文
或因大喊大叫、聲嘶微痛失音者，當用補中益氣湯，皆治暴病失音之成法。
白話
或者因為大聲喊叫、聲音嘶啞輕微疼痛而失聲的，應當使用補中益氣湯，這些都是治療突然發病失音的既定方法。
原文
至於久病失音，虛勞症也，謂之金破不鳴，故多不可治。
白話
至於久病導致的失聲，這是虛勞的病症，稱為金破不鳴，所以大多無法治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。