原文
即纏喉風也。此陽症之最急最惡者。突然而起，暴發暴腫，轉腫轉大，滿喉紅絲纏繞，疼痛異常，頃刻之間聲音不能出，湯水不能入，痰涎壅塞脹閉，勢如繩索絞喉，故名纏喉風。
白話
這就是纏喉風。這是陽症中最緊急、最凶險的。突然發作，急劇腫脹，越腫越大，滿喉嚨都是紅絲纏繞，疼痛異常，轉眼之間聲音發不出來，湯水也無法吞嚥，痰涎堵塞脹滿閉塞，情況就像繩索勒住喉嚨一樣，所以叫做纏喉風。
卷十七
走馬喉風
卷十七／咽喉4 句
原文
若不急治即能殺人，治之者必飛騎去救，不可稍緩，故人名走馬喉風。
白話
如果不趕快醫治就會致命，治療的人必須飛快趕去搶救，不能稍有延緩，所以人們稱它為走馬喉風。
原文
此等急症治法，即查卷一咽喉門內喉症各方外治之法，用瓷針刺少商穴擠去惡血，或先於後頸窩處擦油少許，用銅錢一文往下順刮，如刮痧樣，即刻現點，用瓷針微微刺破，令人以口吮出惡血，不惟可以救急，而且斷根，永保不發。
白話
這種急症的治療方法，就是查閱卷一咽喉門內喉症各方的外治法，用瓷針刺少商穴擠出惡血，或者先在後頸窩處塗抹少許油，用一枚銅錢向下順刮，像刮痧一樣，立刻會出現紅點，再用瓷針輕輕刺破，讓人用口吸出惡血，不僅可以急救，而且能斷根，永遠不再復發。
原文
命懸頃刻，湯藥一時亦來不及，即或有藥，斯時何能下咽？況藥力遲緩，非外治不可救也。此法急喉皆妙。
白話
性命危在旦夕，湯藥一時間也來不及，即使有藥，這時又怎麼能吞嚥下去？何況藥力見效緩慢，非用外治法不能救治。這個方法對所有急喉症都很有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。