原文
以下眼科七十二症問答一卷，據萬邑文永周刊本謂：傳自涿鹿李公方治永周精於醫，手錄之，注中稱豁然子者，永周別號也。
白話
以下眼科七十二症問答一卷，根據萬邑文永的刊本記載：傳自涿鹿李公方治，永周精通醫術，親手抄錄，注釋中稱豁然子，是永周的別號。
卷十七
（梅啟照序）
卷十七／眼部5 句
原文
光緒乙亥夏四月，余患目疾甚劇，金陵王鎮田先生謂宜用苦寒重劑，爰授此書證之，遂服三黃湯七劑始愈。
白話
光緒乙亥年夏季四月，我患眼病非常嚴重，金陵王鎮田先生說應該用苦寒重劑，於是傳授這本書作為驗證，就服用三黃湯七劑才開始痊癒。
原文
閱全書，詳審簡當，洵有異授，初刊於道光丁酉，亂後已少傳本，因重梓之，以廣其傳。
白話
閱讀全書，詳細審察簡要得當，確實有異於尋常的傳授，最初刊印於道光丁酉年，戰亂之後已經少見傳本，因此重新刻版，以廣為流傳。
原文
憶十年前，在粵東患目疾，得葉天士先生秘傳藥方，亦已重梓，然其用藥至黃連而止，觀此又進一層矣。甚哉！醫道之難也，世之讀是書者慎諸。
白話
回憶十年前，在廣東患眼病，得到葉天士先生秘傳藥方，也已經重新刻版，但是其用藥只到黃連為止，看這本書又進了一層。甚哉！醫道之難啊，世間讀這本書的人要謹慎啊。
原文
光緒二年丙子四月南昌梅啟照識於江寧藩署之瞻園。
白話
光緒二年丙子四月南昌梅啟照記於江寧藩署的瞻園。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。