驗方新編

卷十七

葉天士先生秘傳眼科(2)

卷十七/眼部28
原文
凡眼睛雲翳遮滿珠,當瞳人處色綠不見瞳人,其翳凸起,名曰綠水泛瞳人,不治。
白話
凡是眼睛有雲翳遮滿眼珠,在瞳孔處呈綠色、看不見瞳孔,雲翳凸起的,名叫綠水泛瞳人,無法治療。
原文
凡眼赤脈一條貫瞳人者,心火乘腎也。用加味導赤散。
白話
凡是眼睛有一條紅色血絲貫穿瞳孔的,是心火侵犯腎臟。用加味導赤散。
原文
生地錢半(切片),木通八分,甘草四分,歸尾八分,柴胡八分,防風八分,荊芥八分,車前子八分,黃芩八分(酒炒),赤芍八分,加生薑一薄片引。
白話
生地一錢半(切成片),木通八分,甘草四分,當歸尾八分,柴胡八分,防風八分,荊芥八分,車前子八分,黃芩八分(用酒炒),赤芍八分,加生薑一小薄片作引藥。
原文
痛甚口渴生眵,加川黃連六分酒炒,連翹一錢。
白話
疼痛劇烈、口渴、生眼屎的,加川黃連六分用酒炒,連翹一錢。
原文
凡眼大角長肉一塊及黑珠,名胬肉攀睛。宜服加味導赤散,外點硝爐散。
白話
凡是內眼角長出一塊肉並延伸到黑眼珠的,名叫胬肉攀睛。適宜服用加味導赤散,外用硝爐散點眼。
原文
生地錢半(切片),木通八分,紅花四分,赤芍八分,防風六分,荊芥六分,蟬蛻八分,甘草四分,歸尾八分,生薑一薄片引。痛者加黃芩八分,酒炒。癢者加蕤仁八分,刺蒺藜八分。
白話
生地一錢半(切成片),木通八分,紅花四分,赤芍八分,防風六分,荊芥六分,蟬蛻八分,甘草四分,當歸尾八分,用生薑一小薄片作引藥。疼痛的加黃芩八分,用酒炒。發癢的加蕤仁八分,刺蒺藜八分。
原文
硝爐散:浮水甘石不拘多少,煅紅,童便淬七次,焙乾,研極細末,水飛三次。
白話
硝爐散:浮水甘石不拘多少,煅燒至紅,用童便淬七次,焙乾,研成極細粉末,用水飛三次。
原文
再用羌活、防風、蔓荊子、川芎、白芷、川連、黃芩、菊花各等分,煎濃汁、將甘石末拌透曬乾聽用。
白話
再用羌活、防風、蔓荊子、川芎、白芷、川黃連、黃芩、菊花各等份,煎成濃汁,將甘石粉末拌透曬乾備用。
原文
制過甘石一錢,火硝三分,頂上四六,冰片一分,擂勻點睛。
白話
炮製過的甘石一錢,火硝三分,頂上四六,冰片一分,全部擂勻點眼。
原文
凡眼睛不紅不腫痛者,氣鬱也。宜用開鬱湯。
白話
凡是眼睛不紅、不腫、不疼痛的,是氣機鬱結。適宜用開鬱湯。
原文
柴胡六分,青皮八分,香附八分(酒炒),青葙子八分,防風六分,荊芥六分,決明八分,車前子八分,川芎八分,梔仁八分,生薑一薄片引。黑珠夜暮痛者,加夏枯草一錢。若有紅絲者,加歸尾八分,生地一錢。
白話
柴胡六分,青皮八分,香附八分(用酒炒),青葙子八分,防風六分,荊芥六分,草決明八分,車前子八分,川芎八分,梔子仁八分,用生薑一小薄片作引藥。黑眼珠傍晚疼痛的,加夏枯草一錢。如果有紅絲的,加當歸尾八分,生地一錢。
原文
凡眼睛不紅、不腫痛,眼胞下墜,視物不明者,氣虛也,宜服加減補中益氣湯。
白話
凡是眼睛不紅、不腫、不疼痛,眼瞼下垂,看東西模糊的,是氣虛,適宜服用加減補中益氣湯。
原文
黃芩一錢(蜜炙),柴胡三錢,陳皮八分,茯苓一錢,升麻三分,枸杞一錢,川芎八分,炙草五分,白朮一錢,歸身一錢,不用引。
白話
黃芩一錢(用蜜炙過),柴胡三錢,陳皮八分,茯苓一錢,升麻三分,枸杞子一錢,川芎八分,炙甘草五分,白朮一錢,當歸身一錢,不用引藥。
原文
凡眼睛不紅、不腫、不痛、眼胞不下墜,但視物不明者,肝腎虛也,宜服加味地黃湯。
白話
凡是眼睛不紅、不腫、不疼痛、眼瞼不下垂,但看東西模糊的,是肝腎虛,適宜服用加味地黃湯。
原文
熟地二錢(切片),山萸一錢,丹皮八分,川芎八分,山藥一錢,澤瀉八分,歸身一錢。
白話
熟地二錢(切成片),山茱萸一錢,丹皮八分,川芎八分,山藥一錢,澤瀉八分,當歸身一錢。
原文
加用枸杞一錢,菟絲一錢,菊花一錢,茯苓八分。此方為丸亦可,每服四錢,要空心服。
白話
另外加入枸杞子一錢,菟絲子一錢,菊花一錢,茯苓八分。此方製成丸藥也可以,每次服用四錢,要空腹服用。
原文
若為丸,則用熟地八兩,山藥四兩,山萸四兩,歸身四兩,枸杞四兩,丹皮、茯苓、澤瀉、川芎各三兩,菟絲子三兩酒蒸,菊花二兩。
白話
如果製成丸藥,就用熟地八兩,山藥四兩,山茱萸四兩,當歸身四兩,枸杞子四兩,丹皮、茯苓、澤瀉、川芎各三兩,菟絲子三兩用酒蒸,菊花二兩。
原文
此方凡病後眼睛看不清楚及雲翳退後不明、夜見燈上有絲球者,皆可服也。
白話
此方凡是病後眼睛看不清楚以及雲翳消退後視力不清、夜間看燈光有絲球狀物的,都可以服用。
原文
凡眼睛黑珠有白點及成塊,輕者為云,厚者為眵。宜服加減撥雲散。
白話
凡是眼睛黑眼珠有白點或形成塊狀,輕的叫雲,厚的叫眼屎。適宜服用加減撥雲散。
原文
防風六分,荊芥六分,蟬蛻八分,車前子八分,木賊八分,柴胡六分,黃芩八分,青葙子八分,赤芍一錢,決明八分,甘草四分,加老生薑一薄片引。
白話
防風六分,荊芥六分,蟬蛻八分,車前子八分,木賊八分,柴胡六分,黃芩八分,青葙子八分,赤芍一錢,草決明八分,甘草四分,加老生薑一小薄片作引藥。
原文
凡眼睛黑珠有云翳,眼角紅及有赤絲者。宜服加減撥雲散。
白話
凡是眼睛黑眼珠有雲翳,眼角發紅並有紅色血絲的。適宜服用加減撥雲散。
原文
防風六分,荊芥六分,蟬蛻六分,車前子八分,木賊八分,歸尾八分,黃芩八分,青葙子一錢,赤芍八分,菊花八分,生地錢半(切片),生薑一薄片引。
白話
防風六分,荊芥六分,蟬蛻六分,車前子八分,木賊八分,當歸尾八分,黃芩八分,青葙子一錢,赤芍八分,菊花八分,生地一錢半(切成片),生薑一小薄片作引藥。
原文
痛甚流淚,生眵眼胞,或加川黃連酒炒八分。
白話
疼痛劇烈、流淚、生眼屎眼瞼,或者加入川黃連用酒炒八分。
原文
凡眼睛黑珠雲翳圍滿,有瞳人者可治,內服撥雲散,外點硝爐散。
白話
凡是眼睛黑眼珠被雲翳完全遮圍,有瞳孔的可以治療,內服撥雲散,外用硝爐散點眼。
原文
木賊一兩,防風六錢,柴胡六錢,青葙子八錢,蟬蛻一兩,黃芩六錢,菊花八錢,車前子八錢,共研極細末。早晨空心開水調服二錢,晚服一錢。
白話
木賊一兩,防風六錢,柴胡六錢,青葙子八錢,蟬蛻一兩,黃芩六錢,菊花八錢,車前子八錢,一起研成極細粉末。早晨空腹用開水調服二錢,晚上服一錢。
原文
或用豬肝一塊,割開放藥末二錢填內、用濕棉紙包好,置灰中煨熟食之,亦可煎服之。藥用前方撥雲散加減治之。
白話
或者用豬肝一塊,切開放入藥末二錢填入,用濕棉紙包好,放在灰中煨熟食用,也可以煎服。藥物照前方撥雲散加減來治療。
原文
凡眼睛白珠有翳,或白,或桃紅,或醬色,或凸起,宜用撥雲散加減治之。
白話
凡是眼睛白眼珠有翳膜,有的白色,有的桃紅色,有的醬色,有的凸起,適宜用撥雲散加減來治療。
原文
不紅不腫、無赤絲、只用撥雲散,如紅腫有赤絲加歸尾、生地、赤芍之類。
白話
不紅不腫、沒有紅色血絲的,只用撥雲散;如果紅腫有紅色血絲的,加入當歸尾、生地、赤芍之類的藥物。