原文
同治初年，予官粵東，偶患目疾，郭玉麓廉訪（祥瑞）授《眼科抄本》一卷，云傳自葉天士先生，遂按方治之，甚有奇效。
白話
同治初年，我在廣東做官，偶然得了眼病，郭玉麓廉訪（名祥瑞）給了我一卷《眼科抄本》，說是從葉天士先生那裡傳下來的，於是按照藥方治療，效果非常神奇。
卷十七
眼部
卷十七／眼部4 句
原文
當付剞劂，板存羊城，今特重刊，用資廣布。
白話
當時就交付刻版印刷，書版存放在廣州，現在特別重新刊印，以便廣泛流傳。
原文
醫道之失傳久矣，臨症多者讀書未必博，讀書博者臨症未必多。古云：醫不三世，不服其藥。又曰：三折肱知為良醫。
白話
醫術失傳已經很久了，臨床經驗多的人讀書未必廣博，讀書廣博的人臨床經驗未必豐富。古人說：醫者若非三代傳承，就不要服用他的藥。又說：多次折斷手臂，才能知道如何成為良醫。
原文
吾願世之業岐黃者，多臨症，多讀書，勿使人謂學醫廢人也。獨眼科乎哉！光緒四年正月撫浙使者南昌梅啟照小岩氏識
白話
我希望世上從事醫術的人，要多臨床、多讀書，不要讓人說學醫的人是廢物。難道只有眼科是這樣嗎！光緒四年正月，浙江巡撫南昌梅啟照（小岩氏）記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。