原文
凡云、貴、兩廣等省地方，忽有一股香味撲鼻，即是瘴氣，斷不可聞，以免生病。
白話
凡是雲南、貴州、兩廣等省份的地方，如果忽然聞到一股香味撲鼻而來，那就是瘴氣，絕對不可以去聞它，以免生病。
卷十五
闢煙瘴法
卷十五／煙瘴4 句
原文
又方：凡有瘴氣之處，飲食不可過飽，每日須飲酒數杯，不飲酒者亦強勉飲之，可闢瘴氣。
白話
另一個方法是：凡是瘴氣存在的地方，飲食不可以吃得太飽，每天必須喝幾杯酒，不喝酒的人也要勉強喝一些，這樣可以避開瘴氣。
原文
有三人早行山霧中，一死、一病、一安然無恙。
白話
曾經有三個人清晨走在山中的霧氣裡，一個人死了、一個人病了、一個人卻安然無恙。
原文
後乃知死者過於食飽，病者系空腹，無恙者飲酒也。
白話
後來才知道，死去的那個人是因為吃得太飽，生病的那個人是空腹，而安然無恙的那個人則是有喝酒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。