原文
系異人傳授，治背發見奇功第一良方也。治諸瘡毒，俱皆效驗。
白話
這是奇人異士所傳授，治療背部癰疽有奇效的第一良方。治療各種瘡毒，全都有效。
卷十一
膏藥方
卷十一／陰疽諸症3 句
原文
一大生地六兩（切片）、二黃芩二兩（切片）、三大粉草一兩五錢（切片）、四鬱金二兩（切片），五黃蠟二兩，六白蠟一兩，七藤黃五錢，上四六冰片三錢（擂末，要牙色香味清幽，碎小者為佳。白色大片香味濁者，系樟腦煉成，切不可用），買公豬板油二斤，微火煉熟去渣後，按上各藥次序，逐一炸枯去渣，至藤黃止，俟冷定將凝凍時，再下冰片末調勻，將藥缸放涼水缽內侵之，面上蓋好，夜晚放外露之，次早抬回放陰涼處，浸露三夜之後則退盡火氣矣。
白話
一是大生地六兩（切片），二是黃芩二兩（切片），三是大粉草一兩五錢（切片），四是鬱金二兩（切片），五是黃蠟二兩，六是白蠟一兩，七是藤黃五錢，上等的四六冰片三錢（研磨成末，要選擇牙白色、香味清幽、顆粒細小的為佳。白色大片、香味混濁的，是樟腦煉成的，絕對不可使用）。購買公豬板油二斤，用微火煉熟去除油渣後，按照以上各藥的次序，逐一放入炸枯後濾去藥渣，直到藤黃為止。等到藥油冷卻將要凝結成凍時，再放入冰片末調勻，將藥缸放入涼水缽內浸泡，缸口蓋好，夜晚放在外面露天處，第二天早上抬回放在陰涼處，這樣浸露三個夜晚之後，就能退盡火氣了。
原文
先熬陳茶、艾葉、甘草、銀花四味洗淨瘡，隨用舊棉絮或厚軟棉紙開膏貼患處，每早一換，生肌一線，久則自愈。不可急躁，真仙方也。
白話
先用陳茶、艾葉、甘草、金銀花這四味藥熬水洗淨瘡口，隨即用舊棉絮或厚軟的棉紙攤開藥膏貼在患處，每天早上更換一次，生肌的效驗一線可見，時間久了自然痊癒。不可急躁，這真是仙方啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。