驗方新編

卷十一

癰毒諸方(4)

卷十一/癰毒雜治49
原文
又方:公麻雀糞(尖而堅者是)、胡椒各七粒,研末,燒酒調敷。
白話
另一個藥方:公麻雀的糞便(要選用尖端堅硬的那種)和胡椒,各取七粒,研磨成粉末,用燒酒調和後敷在患處。
原文
藥線:治齒上生鋸,並瘡痔癭瘤頂大蒂小之症,及尾脊之處生尾突出,神效。
白話
藥線:治療牙齒上長出像鋸齒般的東西,以及瘡、痔、癭瘤等頂端大而根部小的病症,還有尾椎骨部位長出尾巴狀突出物,效果神奇。
原文
芫花二錢半,壁錢一錢(要有子者,即壁上喜蛛窠,白如錢大者是也),白絲細線錢半,用水一碗慢火熬至水乾為度,取線陰乾。
白話
取芫花二錢半,壁錢一錢(要選用裡面有子的,也就是牆壁上蜘蛛的巢,白色像銅錢大小的那種),白色細絲線一錢半。用一碗水,以小火慢慢熬煮,直到水完全熬乾為止,然後取出藥線放在陰涼處晾乾。
原文
小者用線一根,大者用線二根,系蒂根上,雙扣捆紮,留出線頭,每日漸漸收緊。
白話
對於小的贅生物用一根藥線,大的用兩根藥線,繫在贅生物的根部,打雙結紮緊,並留出線頭,每天逐漸收緊。
原文
仙方活命飲:專治一切癰疽,初起一服即消,已成易潰,此外科之良方也。
白話
仙方活命飲:專門治療所有的癰疽。剛發病時服用一劑就能消散,已經形成的也容易潰破,這是外科的良方。
原文
穿山甲三大片(炒),皂刺五分,防風七分,貝母、生甘草、乳香、沒藥(去油,焙)、花粉、白芷各一錢,陳皮(去白)、歸尾各錢半,銀花三錢,各藥用淡陳酒三茶鍾煎好溫服,瘡生上身飯後服,瘡生下部空心服。
白話
穿山甲三大片(炒過),皂角刺五分,防風七分,貝母、生甘草、乳香、沒藥(去除油脂,烘烤過)、天花粉、白芷各一錢,陳皮(去除內層白膜)、當歸尾各一錢半,金銀花三錢。以上各藥用淡陳酒三茶杯煎好後溫服。瘡長在上半身的,飯後服用;長在下半身的,空腹服用。
原文
降癰活命飲:治一切無名腫毒,無論陰症陽症,初起能益氣和血,解毒托裡,破後能排膿去腐,生肌長肉,瘡科始終之聖藥,功在仙方活命飲之上。產後生癰毒者更妙。
白話
降癰活命飲:治療所有無名的腫毒,無論是陰症還是陽症。初期服用能補益氣血、調和營衛、解毒並使瘡毒向外托出;潰破後能排出膿液、去除腐肉、促進新肉生長。這是瘡瘍科從頭到尾都可使用的聖藥,功效在仙方活命飲之上。產後長癰毒的人服用效果更好。
原文
大當歸八錢,生黃耆、金銀花各五錢、甘草三錢、酒煎濃汁服,服後睡臥出汗即愈。
白話
大當歸八錢,生黃耆、金銀花各五錢,甘草三錢。用酒煎煮成濃汁服用,服藥後躺下睡覺,出汗後就會痊癒。
原文
毒在上者加川芎二錢,在中加桔梗二錢,在下加牛膝二錢;泄瀉加蒼朮、白朮各二錢;嘔吐噁心加陳皮、半夏各一錢;不思飲食加白朮三錢,陳皮一錢,氣虛加黨參、生耆各五錢;陰疽肉白色淡,無論冬、夏加陳皮、麻黃各六分,肉桂、炮姜各錢半,斷不可妄行加減。排膿加白芷三錢,欲破加皂刺錢半。
白話
毒在上半身者,加川芎二錢;在中部者,加桔梗二錢;在下半身者,加牛膝二錢。腹瀉者,加蒼朮、白朮各二錢。嘔吐噁心者,加陳皮、半夏各一錢。不思飲食者,加白朮三錢、陳皮一錢。氣虛者,加黨參、生黃耆各五錢。陰疽(瘡色發白、不紅腫)者,不論冬夏,都要加陳皮、麻黃各六分,肉桂、炮薑各一錢半,千萬不可隨意加減。需要排膿時加白芷三錢,想要讓它潰破時加皂角刺一錢半。
原文
黃耆湯:治搭手、發背、對口、癰疽及一切大小無名腫毒,未成者散,已成者潰,已潰者易收口。輕者一服,重者兩服全愈。此方得自仙授,大有功效。小兒減半,孕婦忌服。
白話
黃耆湯:治療搭手、發背、對口、癰疽以及所有大大小小的無名腫毒。尚未形成的可以使其消散,已經形成的能讓它潰破,已經潰破的則容易收口。病情輕的服用一劑,重的服用兩劑就能痊癒。這個藥方是從仙人那裡得來的,功效顯著。小兒用量減半,孕婦忌服。
原文
生黃耆、歸身、甘草、白芍、穿山甲各五錢,上部加川芎五錢,中部加杜仲五錢,下部加牛膝五錢,各藥用淡陳酒一茶碗、水一碗、煎至一碗熱服,避風蓋被暖睡汗出即愈。
白話
生黃耆、當歸身、甘草、白芍、穿山甲各五錢。瘡在上部加川芎五錢,在中部加杜仲五錢,在下部加牛膝五錢。各藥用淡陳酒一碗、水一碗,煎煮至剩下一碗,趁熱服用。服藥後要避風,蓋好被子保暖睡覺,出汗後就會痊癒。
原文
未出汗時忌一切冷熱湯水,汗出一時後不忌。
白話
在還沒有出汗的時候,禁止喝任何冷或熱的湯水;出汗一個時辰之後就不再禁忌。
原文
托裡解毒湯:治一切紅腫癰毒。金銀花三錢,當歸五錢,生耆二錢,花粉、連翹、黃芩、赤芍各錢半,大黃、牡蠣、生甘草各一錢,枳殼八分,皂刺五分(已破者不用),水煎服。
白話
托裡解毒湯:治療所有紅腫的癰毒。金銀花三錢,當歸五錢,生黃耆二錢,天花粉、連翹、黃芩、赤芍各一錢半,大黃、牡蠣、生甘草各一錢,枳殼八分,皂角刺五分(已經潰破的不用)。用水煎煮後服用。
原文
千金內托散:治同上。臺黨、生耆各四錢,防風、厚朴、川芎各錢半,白芷、桔梗、當歸各二錢,肉桂、生甘草各一錢,水煎服。
白話
千金內托散:治療的病症同上。臺黨參、生黃耆各四錢,防風、厚朴、川芎各一錢半,白芷、桔梗、當歸各二錢,肉桂、生甘草各一錢。用水煎煮後服用。
原文
四物保元湯:白芍(酒炒)、川芎各錢半,生地、臺黨、生耆各五錢,當歸二錢,炙草一錢,水煎服。
白話
四物保元湯:白芍(用酒炒過)、川芎各一錢半,生地黃、臺黨參、生黃耆各五錢,當歸二錢,炙甘草一錢。用水煎煮後服用。
原文
保元湯:肉桂二錢,生耆四錢,生甘草一錢,水煎服。
白話
保元湯:肉桂二錢,生黃耆四錢,生甘草一錢。用水煎煮後服用。
原文
四物湯:治同上。白芍(酒炒)、川芎各錢半,生地、生耆各五錢,當歸、白芷各二錢,雲苓、臺黨各三錢,五味八分,肉桂六分,水煎服。
白話
四物湯:治療的病症同上。白芍(用酒炒過)、川芎各一錢半,生地黃、生黃耆各五錢,當歸、白芷各二錢,雲茯苓、臺黨參各三錢,五味子八分,肉桂六分。用水煎煮後服用。
原文
二陳湯:治同上。橘紅五錢,半夏、白芥子(研)各二錢,雲苓錢半,甘草一錢,水煎服。
白話
二陳湯:治療的病症同上。橘紅五錢,半夏、白芥子(研磨)各二錢,雲茯苓一錢半,甘草一錢。用水煎煮後服用。
原文
黃連消毒飲:治喉外生癰,並治耳疔俱效。黃芩、黃柏、防己、藁本、桔梗各五分,防風、知母、獨活、連翹、生地、歸尾各四分,黨參、甘草各三分,蘇木、陳皮、澤瀉各二分,羌活一分,黃連一錢,生黃耆二錢,水煎,食遠溫服。
白話
黃連消毒飲:治療喉嚨外部長癰,以及治療耳疔都有效。黃芩、黃柏、防己、藁本、桔梗各五分,防風、知母、獨活、連翹、生地黃、當歸尾各四分,黨參、甘草各三分,蘇木、陳皮、澤瀉各二分,羌活一分,黃連一錢,生黃耆二錢。用水煎煮,在飯後較長時間溫服。
原文
化堅二陳丸:治眼胞痰核甚效。陳皮、製半夏各一兩,生甘草、川連各三錢,白殭蠶二兩,白茯苓兩半,共研細末,荷葉熬濃汁為丸如梧子大。每服二錢,白滾水下。外用生南星和醋磨濃汁搽之。
白話
化堅二陳丸:治療眼皮上的痰核效果很好。陳皮、製半夏各一兩,生甘草、川黃連各三錢,白殭蠶二兩,白茯苓一兩半。將以上藥材一起研磨成細末,用荷葉熬煮的濃汁調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二錢,用白開水送服。外用生南星和醋磨成濃汁塗抹患處。
原文
橘皮竹茹湯:治一切瘡毒已破,胃火上逆,氣衝時時呃逆,身熱口渴唇焦,此熱呃也。服之最效。
白話
橘皮竹茹湯:治療所有瘡毒已經潰破後,因胃火上衝,導致氣往上衝而時常打嗝,伴隨身體發熱、口渴、嘴唇乾裂的症狀,這是熱性呃逆。服用此方效果最好。
原文
橘紅、竹茹各二錢,生薑、黨參各一錢,黃連八分,柿蒂七個,水煎,空心服。
白話
橘紅、竹茹各二錢,生薑、黨參各一錢,黃連八分,柿蒂七個。用水煎煮,空腹服用。
原文
摩風膏:治面上或身上風熱浮腫,癢如蟲行,肌膚乾燥,時起白屑,次後極癢,抓破時流黃水,或破爛見血,痛楚難堪。此膏抹搽十日必愈,屢試如神。此風熱作癢第一方也。
白話
摩風膏:治療臉上或身上因風熱引起的浮腫,瘙癢得像蟲子在爬行,皮膚乾燥,時常出現白色皮屑,之後會非常癢,抓破時會流出黃水,或者破損出血,疼痛難忍。用此膏塗抹十天必定痊癒,屢次試驗效果如神。這是治療風熱瘙癢的第一藥方。
原文
麻黃五鈣,羌活一兩,升麻二錢,白檀香、白芨、防風、歸身各一錢、用香油五兩、將上藥浸泡五日,慢火熬枯去藥,用綢瀝盡渣,加黃蠟五錢,再熬數滾,啟起冷透火毒聽用。
白話
麻黃五錢,羌活一兩,升麻二錢,白檀香、白芨、防風、當歸身各一錢。用香油五兩,將上述藥材浸泡五天,然後用小火熬煮至藥材枯焦,撈出藥材,用綢布過濾乾淨藥渣,再加入黃蠟五錢,繼續熬煮幾滾,然後取出來,讓它冷卻以去除火毒,備用。
原文
二味拔毒散:治一切毒蟲咬傷,無論腫痛瘙癢,敷之立止,其效神速。
白話
二味拔毒散:治療所有毒蟲咬傷,無論是腫痛還是瘙癢,敷上後立刻就能止住,效果非常迅速神奇。
原文
雄黃、枯礬,各等分為末,先用薑汁洗淨,用茶調敷。
白話
雄黃、枯礬,各取等量研磨成粉末。先用生薑汁清洗傷口,然後用茶水調和藥粉敷在患處。
原文
貝葉膏:治對口、發背、魚口一切潰爛癰毒,與腿部白油膏功同,屢試神效。
白話
貝葉膏:治療對口瘡、發背、魚口瘡等所有潰爛的癰毒,功效與腿部的白油膏相同,屢次試驗效果神奇。
原文
淨麻油一斤,亂髮雞子大一個,將發入油中以文火熬化去渣,再入白蠟二兩熔化,用紙浸油內取起,再浸再起,以油盡為度。
白話
用純淨的麻油一斤,亂髮一個雞蛋大小。將頭髮放入油中,用小火熬煮至頭髮融化,然後濾去藥渣。再加入白蠟二兩,使其熔化。用紙張浸入油中,然後取出,再浸再取,直到油被吸盡為止。
原文
紙要張張隔開,放在風前冷透一日,用貼患處,少刻膿黏滿紙,日換十餘次,數日膿盡生肌。
白話
做好的藥紙要一張張分開,放在通風處讓它完全冷卻一天。使用時貼在患處,不一會兒膿液就會沾滿紙張,每天更換十幾次,幾天後膿液排盡,就會長出新肉。
原文
蘆薈散:治諸瘡毒水淋漓不幹,並治坐板瘡甚效。
白話
蘆薈散:治療各種瘡瘍流出毒水、淋漓不乾的症狀,並且治療坐板瘡效果很好。
原文
蘆薈一兩,甘草五錢,共研細末,先用店中做豆腐之水洗淨,將藥敷上,數日即愈,此西域老僧方也。
白話
蘆薈一兩,甘草五錢,一起研磨成細末。先用店裡做豆腐的水清洗患處,然後將藥粉敷上,幾天就會痊癒。這是西域老僧的藥方。
原文
生軍散:治一切未破大小火熱瘡癤,紅腫焮痛,神效。此葛仙方也。生大黃,好醋磨汁敷,干則隨換。皮色不變者忌用。
白話
生軍散:治療所有尚未潰破的、大大小小的火熱瘡癤,症狀是紅腫、灼熱疼痛,效果神奇。這是葛仙翁的藥方。用生大黃,用好醋磨成汁液敷在患處,乾了就隨時更換。瘡癤皮膚顏色沒有變紅的忌用。
原文
礬蠟丸:此托裡消毒、固臟腑、止疼痛妙藥。凡一切癰毒潰爛之後,最宜服此。
白話
礬蠟丸:這是能托毒外出、清消毒邪、鞏固臟腑、止住疼痛的妙藥。凡是所有癰毒潰爛之後,最適合服用此藥。
原文
若腸、肺生癰及遍身生瘡,狀類蛇頭者,更有排膿托裡之效。
白話
如果是腸癰、肺癰以及全身長瘡,形狀像蛇頭一樣的,更有排出膿液、托毒外出的功效。
原文
白礬三兩(研細末),黃蠟二兩,先將蠟熔化,離火加入礬末攪勻,用多人趕急捻作丸如桐子大,遲則堅凝難捻。
白話
白礬三兩(研磨成細末),黃蠟二兩。先將黃蠟熔化,離開火源後加入白礬粉末攪拌均勻,需要多人趕快趁熱搓成如梧桐子大小的藥丸,動作慢了蠟就會凝固變硬,難以搓丸。
原文
每日服一百丸,分三次空心酒送下,忌食雞三月。
白話
每天服用一百丸,分三次在空腹時用酒送服。忌吃雞肉三個月。
原文
皮金膏:治撲跌擦損,或鞋底墊傷腳板,或刀傷破爛紅腫,光皮潮濕,或癤將愈新肉易破,或疼痛腫爛,皆效。
白話
皮金膏:治療跌打損傷、擦傷,或者鞋底磨傷腳板,或者刀傷導致的破損紅腫、皮膚表面潮濕,或者癤子快要痊癒時新長出的肉容易破損,或者疼痛腫爛等症狀,都有效。
原文
廣東羊皮金紙,以金面貼傷處,三日必愈,聽其自落為妙。或用包銀硃烏金紙亦可,其功稍緩。
白話
用廣東產的羊皮金紙,將有金箔的一面貼在傷口上,三天必定痊癒,讓它自行脫落最好。或者用包裹銀硃的烏金紙也可以,但功效稍微慢一些。
原文
梅花點舌丹:治疔瘡及紅腫癰癤,一切無名熱毒初起,並實火牙痛、喉痛、喉蛾、喉風、口舌諸瘡,又治小兒急驚風,俱極效驗。
白話
梅花點舌丹:治療疔瘡以及紅腫的癰癤,所有無名熱毒初起之時,還有實火引起的牙痛、喉嚨痛、喉蛾、喉風、口腔和舌頭的各種瘡瘍,又能治療小兒急驚風,都非常有效。
原文
若慢驚風及陰疽陰虛口舌牙喉等症,萬不可用,孕婦尤忌服。
白話
如果是慢驚風以及陰疽、陰虛引起的口、舌、牙、喉等病症,千萬不可使用,孕婦尤其要忌服。
原文
制乳香、制沒藥(製法見藥物備要)、真硼砂、明雄、真熊膽、真血竭、葶藶、真沉香、頂上梅花冰片各一錢,麝香(要當門子)、硃砂、犀牛黃各二錢,破大珍珠三錢,以上共為細末。
白話
製乳香、製沒藥(製法見藥物備要)、真硼砂、明雄黃、真熊膽、真血竭、葶藶子、真沉香、頂級梅花冰片各一錢,麝香(要選用當門子)、硃砂、犀牛黃各二錢,破碎的大珍珠三錢。將以上藥材一起研磨成細末。
原文
另用真蟾酥二錢,以人乳化開和勻搗融,作五百丸如大綠豆大,金箔為衣,蠟殼收好。
白話
另外用真蟾酥二錢,用人乳汁化開,與上述藥末混合均勻搗爛,製成五百丸,大小如大綠豆,用金箔包裹作為外衣,再用蠟殼封存好。
原文
每用一丸,入蔥白內打碎,酒送服,睡臥蓋被暖取汗,三個時辰毒消而愈。或敷亦可。
白話
每次使用一丸,放入蔥白內打碎,用酒送服。然後躺下睡覺,蓋好被子保暖以促其出汗,三個時辰後毒素消散就會痊癒。或者也可以用來外敷。
原文
蟾酥丸:功與梅花點舌丹同。孕婦忌服。真蟾酥二錢(酒化)、輕粉、銅綠、膽礬、枯礬、寒水石(煅)、制乳香、制沒藥(製法見藥物備要)、雄黃各一錢,麝香七分、硃砂三錢,蝸牛二十一個(有殼如螺螄者是)。
白話
蟾酥丸:功效與梅花點舌丹相同。孕婦忌服。真蟾酥二錢(用酒化開),輕粉、銅綠、膽礬、枯枯礬、煅寒水石、制乳香、制沒藥(製法見藥物備要)、雄黃各一錢,麝香七分,硃砂三錢,蝸牛二十一個(有殼,像螺螄的那種)。
原文
各藥於端午日午時(若要急用,隨時可制),在淨室,先將蝸牛研爛,同蟾酥和研稠黏,再入各藥搗勻為丸如綠豆大。
白話
以上各藥在端午節中午時分(如果急用,隨時可以製作),在乾淨的房間裡,先將蝸牛研磨爛,和蟾酥一起研磨成黏稠狀,再加入其他藥材搗均勻,製成如綠豆大小的藥丸。
原文
每服三丸,用蔥白五寸,病者自己嚼爛吐入手心(男用左手,女用右手),將藥丸裹入蔥內,用陳熱酒一茶鍾送下,蓋被睡臥,約人行五、六里路,病者出汗為度。重者再服一服必效。如若外用,將丸作餅,隨症用之。修合時忌婦人雞犬見。
白話
每次服用三丸。取蔥白五寸,由病人自己嚼爛後吐在手心(男性用左手,女性用右手),將藥丸包裹在蔥泥裡面,用一杯陳年熱酒送服。然後蓋好被子躺下睡覺,大約等到人能走五、六里路的時間,以病人出汗為度。病情重的再服一劑必定見效。如果外用,將藥丸壓成餅狀,根據症狀使用。配製藥物時,要避免婦女、雞和狗看見。
原文
萬應紫金膏:此膏能治百病,凡男婦大小瘰癧、痰癧、對口、發背、乳癰、魚口、便毒、臁瘡、熱癤、手足腰背疼痛,閃挫傷損及一切無名腫毒,俱貼患處。
白話
萬應紫金膏:此膏藥能治療百病。凡是男女老少的瘰癧、痰癧、對口瘡、發背、乳癰、魚口瘡、便毒、臁瘡、熱癤、手腳腰背疼痛、閃挫扭傷以及所有無名腫毒,都貼在患處。
原文
哮吼喘嗽貼心窩,瀉痢貼臍眼,百發百中,功效無窮。
白話
哮喘、咳嗽貼在心窩處,腹瀉、痢疾貼在肚臍眼,百發百中,功效無窮。
原文
赤芍、當歸、紅花、黃芩、防風、荊芥、連翹、黃柏、殭柏、殭蠶、蟬蛻、白芷、甘草、胎髮、大黃、銀花、蜈蚣、川烏、草烏、羌活、蒼朮、細辛、川椒、秦艽、乳香、沒藥、骨碎補、首烏、蛇床子、木鱉子、大風子、生南星、生半夏,以上各五錢,用豬油、麻油、桐油各半斤,將前藥浸入油內,如春、夏天浸三日,秋、冬浸七日,傾銅器內文武火熬至藥色焦黑,取起濾渣再熬,加炒黃丹十兩,用槐枝不住手攪坳,熬至沿水成珠,再加白蠟五錢,隨即取起用槐枝攪勻,收入瓦罐,浸水中拔去火毒,用時以布攤貼。
白話
赤芍、當歸、紅花、黃芩、防風、荊芥、連翹、黃柏、殭柏、殭蠶、蟬蛻、白芷、甘草、胎髮、大黃、金銀花、蜈蚣、川烏、草烏、羌活、蒼朮、細辛、川椒、秦艽、乳香、沒藥、骨碎補、何首烏、蛇床子、木鱉子、大風子、生南星、生半夏,以上各五錢。用豬油、麻油、桐油各半斤,將上述藥材浸泡在油中,春天和夏天浸泡三天,秋天和冬天浸泡七天。然後倒入銅器內,用文火和武火熬煮,直到藥材顏色變成焦黑,撈起藥渣過濾後再繼續熬油,加入炒過的黃丹十兩,用槐樹枝不停地攪拌,熬到油滴入水中能凝結成珠的狀態,再加入白蠟五錢,隨即離火,用槐樹枝攪拌均勻,收入瓦罐中,將瓦罐浸泡在水中以去除火毒。使用時用布攤開藥膏貼敷。