驗方新編

卷十一

癰毒諸方(1)

卷十一/癰毒雜治60
原文
隔蒜灸法:一切癰疽腫毒惡瘡,初起即用此法,使毒氣解散,用藥施治亦易見功,輕者灸過即愈。
白話
隔蒜灸法:所有癰疽腫毒惡瘡,初起時就用此法,使毒氣解散,用藥治療也容易見效,輕者灸過即痊愈。
原文
大蒜頭(又名老蒜)去皮切片如三文錢厚(無蒜,用煮熟雞蛋白或生薑亦可,究竟不如蒜好)、安瘡頭上、用艾一團(大則約用一分,小則如豆子大)。於蒜上燒之。
白話
大蒜頭(又名老蒜)去皮切片如三文錢厚(無蒜,用煮熟雞蛋白或生薑亦可,總歸不如蒜好),放在瘡頭上,用艾一團(大則約用一分,小則如豆子大),在蒜上燒灸。
原文
蒜壞另換,若難辨瘡頭,先以濕紙瘡上,先干處即是瘡頭。
白話
蒜壞了就另換,若難以辨認瘡頭,先用濕紙蓋在瘡上,最先乾的地方就是瘡頭。
原文
或有十數頭生一處,將蒜搗爛攤瘡頭上,鋪艾燒之,艾火不論次數,或十數次,數十次,或百餘次,總以痛者燒至不痛,不痛者燒至痛。
白話
或有十多個頭生在一處,將蒜搗爛攤在瘡頭上,鋪艾燒灸,艾火不論次數,或十多次,數十次,或百餘次,總以痛者燒至不痛,不痛者燒至痛。
原文
惟頭不宜灸,宜向足三里穴(穴在膝下三寸),䯒骨外兩筋內灸之。
白話
只有頭部不宜灸,宜向足三里穴(穴在膝下三寸),脛骨外兩筋內灸之。
原文
灸多者宜先服護心散(見後),以防火毒入內。
白話
灸次數多者宜先服護心散(見後),以防火毒入內。
原文
一陰瘡色白不痛又不作膿,或頑瘡久不收口,灸之最妙,倘灸後血出不止、手冷欲絕者,照癰毒雜治門瘡口出血各方治之。
白話
一種陰瘡色白不痛又不化膿,或頑瘡久不收口,灸之最妙,倘若灸後血出不止、手冷欲絕者,按照癰毒雜治門瘡口出血各方治療。
原文
一痘疔毒氣使諸痘不能起發,或麻木疼痛,安蒜片於痘疔上灸之,毒隨火散。若紫血出後腫痛不止者,尤當用灸。
白話
一種痘疔毒氣使諸痘不能起發,或麻木疼痛,安蒜片於痘疔上灸之,毒隨火散。若紫血出後腫痛不止者,更應當用灸。
原文
一跌打損傷破口傷風,牙關緊閉,腰背反張,命在頃刻,攤蒜於傷處多灸,更灸百會等穴立蘇。
白話
一種跌打損傷破口傷風,牙關緊閉,腰背反張,命在頃刻,攤蒜於傷處多灸,再灸百會等穴立刻蘇醒。
原文
一凡蛇、蠍、蜈蚣以及瘋犬咬傷各毒,攤蒜於傷處,鋪艾多燒之,至不痛為度,拔出其毒,以免內攻。
白話
凡是蛇、蠍、蜈蚣以及瘋犬咬傷等各種毒,攤蒜於傷處,鋪艾多燒灸,至不痛為度,拔出其毒,以免內攻。
原文
《本草綱目》載史源記蒜灸之功去:母氏背胛作癢,有赤暈半寸,白粒如黍,用蒜片、艾火灸二七壯,其赤隨消,次日有赤暈流下長二寸,舉家歸咎於灸,後用艾火灸四旁赤處,每一壯燼則赤隨縮入,數十餘壯赤暈收退,至夜則大焮滿背,比曉色黑,腫高三四寸,上有百數小孔,調理而安。
白話
《本草綱目》記載史源記述蒜灸的功效:母親背胛發癢,有赤暈半寸,白粒如黍米,用蒜片、艾火灸十四壯,那赤暈隨即消散,次日有赤暈流下長二寸,全家歸咎於灸,後來用艾火灸四旁赤處,每一壯燒盡則赤暈隨之縮入,數十餘壯赤暈收退,到了夜間則大紅腫滿背,到天亮色黑,腫高三四寸,上有百數小孔,調理而安。
原文
蓋腫者、毒外出也,小孔多、毒不聚也,色黑、皮肉壞也,非艾火出其毒於壞肉之裡,則內逼五臟而危矣。
白話
蓋腫脹是毒外出,小孔多是毒不聚集,色黑是皮肉壞,若非艾火將毒從壞肉之內排出,則內逼五臟而危險了。
原文
隔蠟灸法:治一切癰疽、腫毒、發背、對口等瘡甚效;先看毒聚處,水調面作圈,依腫處大小圍圈高寸余,實貼皮上,勿令滲泄,本人安身勿動,圈內鋪極好黃蠟片屑,上以炭火灸至黃蠟溶化。
白話
隔蠟灸法:治療一切癰疽、腫毒、發背、對口等瘡很有效;先看毒聚集處,水調麵粉作圈,依腫處大小圍圈高寸餘,緊貼皮上,不令滲漏,患者安身勿動,圈內鋪極好黃蠟片屑,上用炭火灸至黃蠟溶化。
原文
毒淺者,皮上覺熱痛不受灸便止,毒深者,全不覺熱痛,再下黃蠟,隨化隨添至圈滿,仍前熱火灸至蠟沸,初覺癢,後覺痛,久之不可忍,乃去火,以少水微澆滾蠟上,俟冷,揭去蠟,近皮者俱帶青黑色,此毒隨蠟拔去。淺者一二灸便內消,深者三四灸亦立解。
白話
毒淺者,皮上感覺熱痛不能忍受灸便停止,毒深者,完全不覺熱痛,再加黃蠟,隨化隨添至圈滿,仍如前用熱火灸至蠟沸,初覺癢,後覺痛,久之不可忍,乃去火,用少許水微微澆在滾蠟上,等冷,揭去蠟,近皮者都帶青黑色,這是毒隨蠟拔去。淺者一兩次灸便內消,深者三四次灸也立刻解除。
原文
或瘡口雖破而皮尚堅硬膿未出者,不必用萬針,惟灸之膿出腫消。
白話
或瘡口雖破而皮尚堅硬膿未出者,不必用萬針,只灸之膿出腫消。
原文
或膿出而瘡口潰爛者,即於瘡口下圈再灸,蠟氣從口而入,愈深愈炒。
白話
或膿出而瘡口潰爛者,就在瘡口下圈再灸,蠟氣從口而入,越深越好。
原文
桑木灸法:治一切癰疽疔癤,並治瘰癧、流注、頑瘡久不愈者,俱有神效。
白話
桑木灸法:治療一切癰疽疔癤,並治瘰癧、流注、頑瘡久不愈者,都有神效。
原文
干桑木劈碎,扎作小把,燒燃一頭吹熄,持近患者灸之,每灸片時,日三五次,以瘀內腐動為度。大抵未潰則解熱毒,止疼痛,消瘀腫。已潰則補陽氣,散餘毒,生肌肉。
白話
干桑木劈碎,扎作小把,燒燃一頭吹熄,持近患者灸之,每次灸片刻,每日三五次,以瘀內腐動為度。大抵未潰則解熱毒,止疼痛,消瘀腫。已潰則補陽氣,散餘毒,生肌肉。
原文
若陽症腫痛,或重負如山,用此法出毒水即內消。日久者用之,雖潰亦淺,且無苦楚。陰疽不起者,一灸即起。
白話
若陽症腫痛,或沉重如山,用此法出毒水即內消。日久者用之,雖潰亦淺,且無苦楚。陰疽不起者,一灸即起。
原文
豆豉灸法:治一切癰疽既潰不斂,瘡色黑暗。
白話
豆豉灸法:治療一切癰疽已經潰爛不收斂,瘡色黑暗。
原文
淡香豆豉一升,入熟水搗成泥,照瘡大小作餅厚三分安瘡上,鋪艾灸之,但使溫溫,覺熱痛急去之,患當減快。一日灸二次。
白話
淡香豆豉一升,加入熱水搗成泥,照瘡大小作餅厚三分放在瘡上,鋪艾灸之,只使溫溫,感覺熱痛趕快拿掉,患處應當減輕快適。一日灸二次。
原文
如瘡有孔,留孔勿復,列艾其旁灸之,聽其出汁為妙。
白話
如瘡有孔,留孔不要覆蓋,排列艾在其旁灸之,讓它出汁為妙。
原文
蔥熨法:治虛怯人肢體患腫塊,或作痛,或不痛,或風襲經絡,肢體疼痛,或四肢筋攣骨痛。又治流注及婦人乳吹,乳癰及便毒初起。
白話
蔥熨法:治療虛弱人肢體患腫塊,或作痛,或不痛,或風襲經絡,肢體疼痛,或四肢筋攣骨痛。又治流注及婦人乳吹,乳癰及便毒初起。
原文
蔥白搗爛炒熱,布包熨患處,冷則易之,再熨再易之,數次腫痛即止而愈。永戒食龜肉。
白話
蔥白搗爛炒熱,布包熨患處,冷了就更換,再熨再換,數次腫痛即止而愈。永遠戒食龜肉。
原文
蔥蜜膏:治無名腫毒,初起腫痛尚未成膿者,極效。
白話
蔥蜜膏:治療無名腫毒,初起腫痛尚未成膿者,極有效。
原文
蔥頭、灰面、白蜜(各等分),搗融烘熱敷之。
白話
蔥頭、灰面、白蜜(各等分),搗融烘熱敷之。
原文
糯米膏:凡腋、肋、臂、膊、腰、腿等處忽如火熱,腫硬如石,痛不可忍,百藥不效者,一二次即愈,神效。
白話
糯米膏:凡腋、肋、臂、膊、腰、腿等處忽然如火熱,腫硬如石,痛不可忍,百藥無效者,一兩次即愈,神效。
原文
熱糯米飯,少加蔥與鹽共搗融敷,過夜即松。或用熱糯米酒糟亦可。其渣務傾魚池,或入河內。
白話
熱糯米飯,少加蔥與鹽共搗融敷,過夜即鬆。或用熱糯米酒糟亦可。其渣務必倒入魚池,或入河內。
原文
神燈照法:治發背、對口、乳癰、乳岩、魚口、便毒及一切無名瘡毒,不論已成未成、已破未破者尤妙。
白話
神燈照法:治療發背、對口、乳癰、乳岩、魚口、便毒及一切無名瘡毒,不論已成未成、已破未破者尤其好。
原文
明雄、硃砂、真血竭、沒藥各一錢,麝香二分,共為細末,用棉紙裹藥捲成捻約一尺長,每捻入藥三分,以真麻油潤透燒燃,離瘡半寸許,自外而內周圍緩緩照之,瘡毒隨藥氣解散,不致內攻。
白話
明雄、硃砂、真血竭、沒藥各一錢,麝香二分,共為細末,用棉紙裹藥捲成捻約一尺長,每捻入藥三分,用真麻油潤透點燃,離瘡半寸左右,自外而內周圍緩緩照之,瘡毒隨藥氣解散,不致內攻。
原文
初用三條,漸加至五七條,瘡勢漸平又漸減之。每日照一次。
白話
初用三條,漸加至五七條,瘡勢漸平又漸減之。每日照一次。
原文
重者不過六七次,大略腐盡新生,即不必再照。外貼膏藥,內服托裡之劑收功。
白話
重者不過六七次,大致腐肉盡去新肉生長,即不必再照。外貼膏藥,內服托裡之劑收功。
原文
凡陰瘡不能起發,又頭面等處難用艾灸者,用此照之,有起死回生之力,真神方也。
白話
凡陰瘡不能起發,又頭面等處難用艾灸者,用此照之,有起死回生之力,真是神方啊。
原文
麻油飲:治癰疽疔癤一切大毒。真麻油一斤,砂鍋內煎數十滾傾出,兌酒二碗,隨口熱飲一二碗,少頃再飲,急則一日飲盡,緩則分二日飲,無有不愈。
白話
麻油飲:治療癰疽疔癤一切大毒。真麻油一斤,砂鍋內煎數十滾倒出,兌酒二碗,趁熱飲一二碗,稍頃再飲,急則一日飲盡,緩則分二日飲,沒有不愈的。
原文
打獵者凡中毒藥急次麻油,藥毒即消,其效如此。
白話
打獵者凡是中毒藥急飲麻油,藥毒即消,其效如此。
原文
菜油飲:治發背、對口、乳癰、疔瘡及一切無名腫毒重症。
白話
菜油飲:治療發背、對口、乳癰、疔瘡及一切無名腫毒重症。
原文
陳久菜子油三大杯,一時飲盡,並以菜油煎蔥白至黑色,趁熱圍塗患處止痛而愈。
白話
陳久菜子油三大杯,一次飲盡,並用菜油煎蔥白至黑色,趁熱圍塗患處止痛而愈。
原文
護心散:凡患疔瘡及一切大癰大毒,神昏嘔吐,此毒氣攻心,急用此藥服之,神效。
白話
護心散:凡患疔瘡及一切大癰大毒,神昏嘔吐,這是毒氣攻心,急用此藥服之,神效。
原文
綠豆(研成粉)一兩,乳香五錢(用燈芯一全二分同炒枯,去燈芯不用),燈芯炭(用活竹一段,留兩頭切,中開一眼,以燈芯填滿竹內,眼用竹筷塞緊,加泥封好,放穀殼火內燒至竹成一炭,取竹內燈芯用)三錢,共研末,用甘草一兩煎水送下,分數次服。
白話
綠豆(研成粉)一兩,乳香五錢(用燈芯一全二分同炒枯,去燈芯不用),燈芯炭(用活竹一段,留兩頭切,中開一眼,以燈芯填滿竹內,眼用竹筷塞緊,加泥封好,放穀殼火內燒至竹成一炭,取竹內燈芯用)三錢,共研末,用甘草一兩煎水送下,分數次服。
原文
輕者即愈,重者再服醒消丸(見後)以平其熱。或用蝦蟆拔毒法(見後),更妙。
白話
輕者即愈,重者再服醒消丸(見後)以平其熱。或用蝦蟆拔毒法(見後),更妙。
原文
又方:飲真麻油一大杯(真菜子油亦可)或用白糖三四兩,開水調服亦可。
白話
又方:飲真麻油一大杯(真菜子油亦可)或用白糖三四兩,開水調服亦可。
原文
瓜蒂散:治癰疽大毒及一切無名惡證,並治乳岩。
白話
瓜蒂散:治療癰疽大毒及一切無名惡證,並治乳岩。
原文
陳年老南瓜蒂,燒成炭,酒沖服,再用麻油調此炭敷之立愈。
白話
陳年老南瓜蒂,燒成炭,酒沖服,再用麻油調此炭敷之立愈。
原文
如治乳岩每服瓜蒂炭一個,重者四五次立愈,幸勿泛視。
白話
如治乳岩每次服瓜蒂炭一個,重者四五次立愈,幸勿輕視。
原文
菊花飲:此乃治疔毒聖藥,有起死回生之功。
白話
菊花飲:這是治疔毒聖藥,有起死回生之功。
原文
凡對口、發背、一切無名紅腫熱毒,亦極神效。陰疽色白平塌者勿用。
白話
凡對口、發背、一切無名紅腫熱毒,也極神效。陰疽色白平塌者勿用。
原文
白菊花連根用,搗取自然汁一茶鍾,滾酒沖服。
白話
白菊花連根用,搗取自然汁一茶鍾,滾酒沖服。
原文
用酒煮服亦可(不如生汁為妙),重者多服,蓋被睡臥出汗,其毒自散。並用渣敷患處,留頭不敷。
白話
用酒煮服亦可(不如生汁為妙),重者多服,蓋被睡臥出汗,其毒自散。並用渣敷患處,留頭不敷。
原文
無葉用根,無根用藥店中乾白菊花四兩,甘草四錢,酒煮,溫服亦可。
白話
無葉用根,無根用藥店中乾白菊花四兩,甘草四錢,酒煮,溫服亦可。
原文
水仙膏:治對口、發背、乳癰、魚口、便毒及一切惡毒,無論已破未破,均極神效。
白話
水仙膏:治療對口、發背、乳癰、魚口、便毒及一切惡毒,無論已破未破,均極神效。
原文
凡懸癰及諸瘡久不收口者,立能止痛生肌,百發百中。
白話
凡懸癰及諸瘡久不收口者,立能止痛生肌,百發百中。
原文
水仙花兜,用黃糖(紅沙糖亦可)和搗如泥敷之。
白話
水仙花兜,用黃糖(紅沙糖亦可)和搗如泥敷之。
原文
此物鮮者平時難得,干則力緩,須存放陰濕之處,不可入土,以備急用。
白話
此物鮮者平時難得,乾則藥力緩,須存放陰濕之處,不可入土,以備急用。
原文
鳳仙膏:治對口、發背、魚口、便毒及一切無名腫毒,並瘰癧初起,其效如神。
白話
鳳仙膏:治療對口、發背、魚口、便毒及一切無名腫毒,並瘰癧初起,其效如神。
原文
鳳仙花(俗名指甲花),連根洗淨,風乾,捶取自然汁入銅鍋內(忌勿器),不用加水,盡原汁熬稠敷患處,一日一換。諸毒初起,雖腫大如碗,二三次即消。已破者勿用。
白話
鳳仙花(俗名指甲花),連根洗淨,風乾,捶取自然汁入銅鍋內(忌鐵器),不用加水,完全用原汁熬稠敷患處,一日一換。諸毒初起,雖腫大如碗,二三次即消。已破者勿用。
原文
芙蓉散:一切癰瘡疔癤熱毒皆治,瘡色白者勿用。
白話
芙蓉散:一切癰瘡疔癤熱毒皆治,瘡色白者勿用。
原文
秋芙蓉葉或生研或乾研,加蜂蜜調敷周圍,留瘡頭不敷,干則隨換。或取汁和酒飲之更妙。初起者即消,已成者易穿,已穿者易斂。或用花或用根皮俱奇效。
白話
秋芙蓉葉或生研或乾研,加蜂蜜調敷周圍,留瘡頭不敷,乾則隨換。或取汁和酒飲之更妙。初起者即消,已成者易穿,已穿者易斂。或用花或用根皮俱有奇效。
原文
再加真赤小豆末(查藥物備要便知)一錢,其效更速。但無蜜則黏緊難揭。
白話
再加真赤小豆末(查藥物備要便知)一錢,其效更速。但無蜜則黏緊難揭。
原文
馬莧膏:治瘡毒日久,膿水不止,腫痛不已,大有神效。初起未久敷之反不見功。
白話
馬莧膏:治療瘡毒日久,膿水不止,腫痛不已,大有神效。初起未久敷之反不見效。
原文
馬齒莧(又名瓜子菜)搗爛厚敷,數日即愈。
白話
馬齒莧(又名瓜子菜)搗爛厚敷,數日即愈。