原文
此證各方，凡殺蛇治愈者，務戒殺放生，方能全愈。
白話
此症各處方，凡以殺蛇治癒者，務必戒除殺生並放生，方能完全康復。
卷十一
大麻瘋（1）
卷十一／癰毒諸症17 句
原文
麻瘋者，身上必有麻木之處，針之不痛，然後發現於外。若不麻木，則非麻瘋。遍身雖麻木，數月即發現於外，雖重易治。
白話
大麻瘋的症狀，身體必定有麻木之處，針刺也不會疼痛，然後才顯現於外在。若不麻木，則不是大麻瘋。遍身雖然麻木，但數月內就會顯現於外，病情雖然嚴重卻容易治療。
原文
若年久病深，壞形變貌，鼻塌肉崩，手指脫落，足底穿爛，則難治矣。
白話
若病程日久、病情深入，導致身形毀損、容貌改變，鼻樑塌陷、肌肉崩潰，手指脫落，腳底穿孔腐爛，則難以治療了。
原文
江西肖曉亭著有《麻門全書》二本，專治麻瘋，所論病源最為透徹，其治法亦極神妙，板存廣東省城雙門底刻字店。
白話
江西肖曉亭著作有《麻門全書》二冊，專門治療大麻瘋，所論述的病因最為透徹，其治療方法也極為神妙，刻版存放於廣東省城雙門底刻字店。
原文
麻瘋，諺云正報，似非妄談，若自信罪愆難逃，果能矢念為善，人力可以迴天。即自信並無過惡，亦當力行善事。
白話
大麻瘋，俗語說是因果報應，似乎並非虛妄之談，若自信罪過難逃，若能下定決心行善，人力可以挽回天意。即使自信並無過錯，也應當努力行善。
原文
所謂善事者，守禮守法，常存善念，見善必為，尤宜謹戒殺生，並須放生。
白話
所謂善事，是指遵守禮儀法紀，常存善念，遇見善事必定去做，尤其應謹慎戒除殺生，並需放生。
原文
果能如此，不但病易愈，且為後嗣種福，所益多矣。
白話
果然能如此，不只病容易康復，且為後代子孫積累福報，好處非常多。
原文
曾克廣五服方：昔在萬安縣百嘉地方遇一良醫，善治瘋癩惡疾，活人甚眾。
白話
曾克廣五服方：從前在萬安縣百嘉地方遇到一位良醫，擅長治療瘋癩惡疾，救活的人非常多。
原文
余甚奇之，具金百餘，求得此方，歸家後，適鄉鄰有患此症者，依方用之，數月而愈。
白話
我對此深感驚奇，準備了百餘金，求得此方，回家後，正好鄉里有人患此症，依方使用，數月便康復了。
原文
頻年以來，遠近用此方者，十愈八九，屢試屢驗，真神妙方也。
白話
近年以來，遠近使用此方的人，十人之中康復八九，屢試屢驗，真是神妙之方。
原文
初服方：羌活、蒼朮、荊芥、防風、銀柴胡、玄參、赤芍、黃芩、白蘚皮、枳殼、銀花、甘草，水煎服四劑。
白話
初服方：羌活、蒼朮、荊芥、防風、銀柴胡、玄參、赤芍、黃芩、白蘚皮、枳殼、銀花、甘草，以水煎服四劑。
原文
次服方：羌活、細辛、白芷、生地、防風、知母、黃芩、川芎、甘草，水煎服二劑。
白話
次服方：羌活、細辛、白芷、生地、防風、知母、黃芩、川芎、甘草，以水煎服二劑。
原文
三服方：大黃、朴硝、銀花、桃仁、枳殼、黃連、黃柏、黃芩、玄參，水煎三劑。
白話
三服方：大黃、朴硝、銀花、桃仁、枳殼、黃連、黃柏、黃芩、玄參，以水煎三劑。
原文
四服方：荊芥、防風、川烏（童便浸後米汁煮）、白附子（薑汁炒）、天麻、殭蠶（薑汁蒸）、蒺藜（水洗淨，炒去刺）、獨活、玄參、大麻仁（洗去土炒）、苦參、赤芍、黃柏、銀花、甘草、枳殼、大楓子，水煎服，十劑。以上依次空心服，俱不加引。
白話
四服方：荊芥、防風、川烏（童便浸泡後以米汁煮）、白附子（薑汁炒）、天麻、殭蠶（薑汁蒸）、蒺藜（用水洗淨後去刺炒）、獨活、玄參、大麻仁（洗去泥土後炒）、苦參、赤芍、黃柏、銀花、甘草、枳殼、大楓子，以水煎服，十劑。以上依序空腹服用，都不需加藥引。
原文
五服方：玄參、枳殼、白芷各二兩，赤芍、銀花各一兩，火麻仁、蒺藜、大楓子各一斤，獨活二錢，制川烏一個，北防風十兩，以上共研細末。
白話
五服方：玄參、枳殼、白芷各二兩，赤芍、銀花各一兩，火麻仁、蒺藜、大楓子各一斤，獨活二錢，炮製川烏一個，北防風十兩，以上共同研成細末。
原文
蘄蛇十二兩（去頭尾，用熱酒浸二三日，秋冬浸五六日，浸松後去骨蒸熟，焙乾、研末）和前藥蜜為丸。每日早午晚三次，各服四錢，茶送下。
白話
蘄蛇十二兩（去頭尾，用熱酒浸泡二三日，秋冬浸泡五六日，浸泡至肉質鬆軟後去骨蒸熟，焙乾、研成細末）與前藥混合以蜂蜜製成丸藥。每日早、午、晚三次，各服四錢，以茶送服。
原文
皂刺散：一人有麻瘋惡疾，雙目風盲，眉發俱落，鼻梁倒塌，遇一異人傳方，用皂角刺三斤燒枯，蒸一時久，曬乾為末。每日飯後服二錢，大黃煎濃湯調下。半月後，眉發再生，目明肌潤。
白話
皂刺散：有一人患有大麻瘋惡疾，雙目因風而盲，眉髮全部脫落，鼻樑倒塌，遇見一位異人傳授此方，用皂角刺三斤燒成焦炭，蒸一個時辰，曬乾研成細末。每日飯後服二錢，以大黃煎的濃湯調服。半月後，眉髮重新生長，眼睛恢復明亮，肌膚滋潤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。