驗方新編

卷十一

疥瘡

卷十一/癰毒諸症18
原文
疥有五種:乾疥、蟲疥、濕疥、砂疥、膿疥(俗名膿泡瘡、又名黃膿泡)是也。由各經蘊毒,日久生火,兼受風濕而成。數日延及遍身,最易傳染。或癢或痛,癢者內必有蟲,不獨蟲疥然也。
白話
疥瘡有五種:乾疥、蟲疥、濕疥、砂疥、膿疥(俗稱膿皰瘡、又叫黃膿皰)都是。這是由各經絡蘊積毒素,日久生火,加上遭受風濕而形成。幾天內就蔓延到全身,最容易傳染。有時發癢有時疼痛,發癢的體內必定有蟲,不只是蟲疥才這樣。
原文
治法雖多,有效有不效,有此用之而效,彼用之而不效者,後列各方,五種疥瘡皆治,古方有熏藥一法,瘡雖易愈,然毒盡歸腹,定成鼓脹危症,切宜戒之。如已成鼓脹,查癰毒雜治門本方治之。
白話
治療方法雖然很多,有有效有沒有效的,有這個人用了有效而那個人用了卻無效的。下面列出各方,五種疥瘡都能治療。古方中有熏藥的方法,瘡雖然容易癒合,然而毒素全都歸於腹部,必定變成鼓脹的危重症,切實應當禁忌。如果已經形成鼓脹,請查閱癰毒雜治門的本方來治療。
原文
黃香散:硫黃、川椒各五錢,共研末,加薑、蔥頭各五錢,和生豬板油搗融,用布包好烘熱,時時擦之,其效甚速。
白話
黃香散:硫黃、川椒各五錢,一起研成粉末,加入生薑、蔥頭各五錢,與生豬板油一起搗融,用布包好烘熱,時常塗擦,效果非常快速。
原文
又方:整塊川厚朴,以真香油磨濃如醬,加枯礬少許搽之,數日退盡。此膿窠疥瘡神方也。
白話
另一個方子:完整的川厚朴,用真香油磨成濃稠像醬的狀態,加入少許枯礬塗擦,幾天就能退盡。這是治療膿窠疥瘡的神方。
原文
合掌散:硫黃一兩,鐵鏽一錢,紅砒六分,共研極細如灰面狀,蔥汁調敷大碗內,(周圍敷勻,勿厚勿薄)以碗復瓦上,取艾放碗下燒熏,熏至藥干,敲之如空碗聲為度,取藥再研細,每藥一錢,可敷數次。
白話
合掌散:硫黃一兩,鐵鏽一錢,紅砒六分,一起研成極細像灰麵粉的形狀,用蔥汁調和敷在大碗內(周圍敷勻,不要太厚也不要太薄),把碗倒扣在瓦上,取艾絨放在碗下燒熏,熏到藥乾了,敲擊時發出像空碗的聲音為度,取出藥再研細,每一錢藥可敷用數次。
原文
臨用時,以右手中指黏滿香油,再黏藥搽入左手心,合掌摩擦,止有藥氣,不見藥形,然後以兩手擦瘡。
白話
使用的時候,用右手中指沾滿香油,再沾藥粉擦入左手心,兩掌合攏摩擦,只有藥氣而不見藥形,然後用兩手擦瘡處。
原文
每日早晚兩次,三日掃光,再擦三四日即不發矣。屢試如神,並治陰囊濕癢。
白話
每天早晚兩次,三天就清除乾淨,再擦三四日就不會復發了。屢次試驗如同神效,並能治療陰囊濕癢。
原文
二美散:吳茱萸、硫黃各等分,研細如麵粉,照上合掌散法摩擦,每日二次,愈後再擦三四日,專治膿疥神效。此方與上合掌散均林屋山人經驗方也。
白話
二美散:吳茱萸、硫黃各等分,研成細粉像麵粉一樣,照上面合掌散的方法摩擦,每天兩次,癒合後再擦三四日,專門治療膿疥神效。此方與上面的合掌散都是林屋山人的經驗方。
原文
又方:油胡桃(又名核桃)、紅棗肉各一兩,水銀五分,冰片不拘多少,真小磨麻油、豬油各三四錢,共搗融,用綢包裹擦之。擦過即能止癢止痛。時向鼻中聞之,數日即愈,屢試神驗。又方:田螺煮熟,酒炒食,可除一身疥瘡。
白話
另一個方子:油胡桃(又叫核桃)、紅棗肉各一兩,水銀五分,冰片不拘多少,真小磨麻油、豬油各三四錢,一起搗融,用綢布包裹擦塗。擦過就能止癢止痛。時常向鼻中聞嗅,數日就能癒合,屢次試驗神驗。另一個方子:田螺煮熟,用酒炒來吃,可以消除一身的疥瘡。
原文
又方:松香三錢,枯礬、五倍子各一錢,以上共研末,加頭髮三錢,生豬板油五錢,用青布包好,向燈火上燒之有油,用碗接住候冷;用針挑破疥瘡,將膿擠出,用茶洗淨,勿沾生水,候乾取油搽抹,不過三日全愈。永不再發。
白話
另一個方子:松香三錢,枯礬、五倍子各一錢,以上共同研成粉末,加入頭髮三錢,生豬板油五錢,用青布包好,放在燈火上燒烤會有油脂流出,用碗接住等待冷卻;用針挑破疥瘡,將膿擠出,用茶葉水洗淨,不要沾到生水,等待乾燥後取油塗抹,不超過三天就能完全癒合。永遠不再復發。
原文
又方:硫黃整塊,放銅器內燒燃存性,倒在地上,候冷捶碎(忌鐵器)加水銀、麻油拌勻,用布包好烘熱,時時搽之,二三日即愈,簡便而極效驗。
白話
另一個方子:完整的硫黃塊,放在銅器內燒燃保持藥性,倒在地上,等待冷卻後捶碎(忌諱鐵器),加水銀、麻油拌勻,用布包好烘熱,時常塗擦,二三天就能癒合,簡便而且效果極好。
原文
又方:核桃仁連皮用一兩,大楓子仁五錢,水銀三錢,共捶極融爛,先用此藥一二錢(不可過多),放在手心中擦勻,將左手心在肚臍眼上順著摩擦(不可倒擦),擦至手心發熱即止。
白話
另一個方子:核桃仁連皮用一兩,大楓子仁五錢,水銀三錢,一起捶成極融爛。先用此藥一二錢(不可過多),放在手心中擦勻,將左手心放在肚臍上順著摩擦(不可倒著擦),擦到手心發熱就停止。
原文
再用此藥一二錢,放右手心中擦勻,在肚臍眼上照前摩擦,擦至肚腹滾熱即止。每日一次,瘡上不擦。輕者二日即愈,至重三日斷根。
白話
再用此藥一二錢,放在右手心中擦勻,在肚臍上照前面的方法摩擦,擦到肚腹滾燙就停止。每天一次,瘡上不要擦。輕症兩天就能癒合,嚴重的三天斷根。
原文
有人遍身膿疥,時發時愈,纏延三載,百藥不效,用此三日而愈,從此斷根。
白話
有人全身膿疥,時而發作時而好轉,拖延了三年,各種藥都無效,用這個方法三天就癒合了,從此斷根。
原文
此治五種疥瘡第一神方,一切濕熱瘡疾皆治,珍之寶之。
白話
這是治療五種疥瘡的第一神方,所有濕熱瘡疾都能治療,應當珍惜珍視。
原文
愈後,宜食愈瘡棗(見後癰毒諸方)以補脾土,或另服健脾之藥亦可。
白話
癒合後,適宜吃愈瘡棗(見後面癰毒諸方)來補益脾土,或者另外服用健脾的藥物也可以。
原文
如恐水銀入腹為害,病愈體壯之後,每早用真川椒(要開目的)七粒,滾水空心吞服,連服三日,其水銀自入椒內,由大便而出。
白話
如果擔心水銀進入腹部為害,病癒身體強壯之後,每天早晨用真川椒(要選開口的)七粒,用滾水空腹吞服,連服三天,那些水銀自然進入椒內,由大便排出。
原文
或用真川椒研末,鋪床上,被蓋睡臥,水銀即由毛孔而入椒內矣。此法最妙。
白話
或者用真川椒研成粉末,鋪在床上,蓋被子睡覺,水銀就從毛孔進入椒內了。此法最妙。