原文
發熱之初，寒熱往來，咳嗽噴嚏，鼻塞聲重，且流清涕，其症與傷寒無異；但麻症則眼胞略腫，目淚汪洋，面浮腮赤，噁心乾嘔，此為異耳。若見此症，必是麻疹。
白話
發熱剛開始時，會出現寒熱交替、咳嗽噴嚏、鼻塞聲音沉重，並且流清鼻涕，這些症狀和傷寒沒有差別；但是麻疹會眼皮稍微腫脹，眼淚汪汪，面部浮腫、臉頰發紅，噁心乾嘔，這是不同的地方。如果看到這些症狀，必定是麻疹。
卷十
麻症與傷寒辨
卷十／小兒科麻症4 句
原文
須宜謹風寒，節飲食，避厭穢，戒葷酒，忌辛熱，用藥表散，使肌膚通暢，腠理開張，或身有微汗，則邪從汗解，而毒則易出耳。
白話
必須謹慎避開風寒，節制飲食，避開穢濁之氣，戒除葷腥與酒，忌口辛辣熱性食物，用藥物發散表邪，使肌膚通暢，毛孔張開，如果身體微微出汗，那麼邪氣就能夠從汗排出，而毒素也容易發出來了。
原文
熱至三日麻當出矣，一日出三遍，三日出九遍，至六日間當出盡矣。及出至足，頭面將收，收靨之處其熱即退。疹子漸次收下，熱亦漸次而退。至八九日麻始收齊，而熱乃退盡矣。
白話
發熱到第三天，麻疹就應當出來了，一天出三遍，三天出九遍，到第六天左右應當出完了。等到疹子出到腳部，頭面部就將要收斂，收瘢的地方熱度就會退去。疹子逐漸消退，熱度也隨著逐漸減退。到第八、九天，麻疹才完全收斂，而熱度也完全退盡了。
原文
若發不出者固危，出不盡者亦險，出而旋收者更險，治之其可緩乎！
白話
如果麻疹發不出來固然危險，發得不完全的也很危險，發出來後又迅速收回去的更加危險，治療難道可以拖延嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。