原文
初起發時，瘡痘即有白漿，其後必成灰白癢塌而死。蓋漿必由腳而起，乃為順症。
白話
剛開始發病的時候，瘡痘就已經有白色漿液，之後必定會變成灰白色、發癢、塌陷而死亡。因為漿液必須從腳部開始發出，才是順利的病症。
卷十
白漿痘
卷十／小兒科痘症4 句
原文
此毒參陽分而陰血不能運化，故不久而即陷伏也。
白話
這是因為毒邪侵入陽分，而陰血無法運化，所以不久就會立即內陷潛伏。
原文
但初起之際，間有數點，即刺去其漿，隨刺隨長，有漿則又刺去，時時看視，不可怠玩。內服千金內托散大補氣血，乃可無虞。若遍身如此，則難治矣。慎之慎之！或照前看形色法，大補元煎治之更妙。
白話
只是在剛開始的時候，如果只有少數幾顆，就立刻刺破去除其中的漿液，刺破後又長出來，有漿就再刺破，要時時察看，不可怠慢輕忽。內服千金內托散來大補氣血，才能沒有危險。如果全身都是這樣，那就難以治療了。要非常謹慎！或者依照前面觀察形色的方法，用大補元煎來治療會更好。
原文
千金內托散：人參、當歸、炙耆各錢半，白芍、肉桂各六分，川芎、炙草各四分，白芷七分，山楂八分，木香、防風、厚朴各三分。
白話
千金內托散的組成：人參、當歸、炙黃耆各一錢半，白芍、肉桂各六分，川芎、炙甘草各四分，白芷七分，山楂八分，木香、防風、厚朴各三分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。