原文
凡犯房事、經水、生產穢氣，以大棗燒煙解之。若防發癢者，以樺皮和大棗燒煙解之。被酒氣犯者，以葛根、茵陳蒿燒煙解之。犯五辛氣者，以生薑燒煙解之。
白話
凡是觸犯房事、月經、生產的穢氣，用大棗燒煙來解除。如果預防發癢的，用樺皮和大棗一起燒煙來解除。被酒氣觸犯的，用葛根、茵陳蒿燒煙來解除。觸犯五辛氣味的，用生薑燒煙來解除。
卷十
闢穢氣法
卷十／小兒科痘症5 句
原文
被死屍氣及癘氣所犯者，以大黃、蒼朮燒煙解之。被狐臭犬羊氣犯者，則燒楓樹葉解之。若遇風雨時者，則燒蒼朮、楓樹葉解之。
白話
被死屍氣以及癘氣所觸犯的，用大黃、蒼朮燒煙來解除。被狐臭、狗羊氣味觸犯的，就燒楓樹葉來解除。如果遇到風雨的時候，就燒蒼朮、楓樹葉來解除。
原文
若血少而漿難之痘，則忌燒蒼朮，蓋恐愈燥而漿愈難耳。
白話
若是血少而難以化漿的痘疹，則禁忌燒蒼朮，因為恐怕越乾燥而漿液越難以生成罷了。
原文
若遇諸惡氣，則以乳香燒煙燻之，以胡荽酒噴之。
白話
如果遇到各種惡氣，就用乳香燒煙來薰，用胡荽酒來噴灑。
原文
俗有煮醋熏痘者，以醋能活血，殊不知醋收斂，大非所宜也。
白話
民間有用煮醋薰痘疹的方法，認為醋能活血，卻不知道醋有收斂作用，非常不適合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。