原文
一余姻親家人之子,甫二歲,其母已逝,乳母哺之,飲食不調,發黃氣短,發熱腹脹,虛弱之形已現。
我的姻親家有個孩子,才兩歲,母親已經去世,乳母餵養,飲食不當,頭髮枯黃氣短,發燒腹脹,虛弱的形狀已經顯現。
原文
奈醫者堅稱內熱,進以寒涼,吐瀉不止,遂成慢驚。
無奈醫生堅持說是內熱,用了寒涼藥,嘔吐腹瀉不止,於是成了慢驚。
原文
有鄰人授以《福幼編》一本,其父與醫商,醫曰:小兒純陽之體,何可用此熱藥?
有位鄰居給了他一本《福幼編》,孩子的父親與醫生商量,醫生說:小孩子是純陽之體,怎麼可以用這種熱藥?
原文
乃向藥包中取出抱龍丸一粒,研而灌之,尚未灌完,而已斃矣。
竟從藥包中取出抱龍丸一粒,研碎灌下去,還沒灌完,就已經死了。
原文
一餘外甥閻霖家使女,十歲出疹,稠密成片,隱隱不出,三日後絕口不食;臥於西廊,面無人色,將成慢驚。
我的外甥女在閻霖家當丫鬟,十歲出疹子,密密麻麻連成片,隱隱約約看不出來,三天後完全不吃東西;躺在西邊走廊,臉上沒有血色,將要變成慢驚。
原文
餘二女往彼問及,霖曰:使女患疹,湯水不入,置之此間,已經二日,只待氣絕,送出埋之。二女曰:何不於《遂生編》內求方治之!
我的兩個女兒去看望時問起,霖說:丫鬟得了疹子,湯水都喝不進去,放在這裡,已經兩天了,只等著斷氣,送出去埋了。兩個女兒說:為什麼不在《遂生編》裡找方子來治!
原文
因照大補元煎本方,用附子一錢,肉桂二錢,濃煎,節次灌之,一劑能食粥一酒杯,二劑脾胃漸健,於是弟減附子,數劑全愈。倘以疹為熱症,進以寒涼,豈能生乎!
因此照大補元煎的原方,用附子一錢,肉桂二錢,濃煎,慢慢灌下去,一劑能吃一杯酒的粥,二劑脾胃漸漸康復,於是減去附子,幾劑就全好了。如果把疹子當作熱症,用寒涼藥,哪能活得下來!
原文
一六安廣文程公之子,九歲,久病不愈,泄瀉抽搐,奄奄一息。醫曰:已成慢驚,雖神醫來此,亦難為力。廣文呼號求救,幾不欲生。
安徽六安廣文程公的兒子,九歲,久病不癒,泄瀉抽搐,奄奄一息。醫生說:已經成了慢驚,就算神醫來了,也難以為力。廣文呼天喊地求救,幾乎不想活了。
原文
同學宋孝廉,以余向贈之《福幼編》授程,程閱而疑之。
同學宋孝廉,把我以前送給他的《福幼編》給了程,程看了卻懷疑。
原文
宋曰:此子已無生理,舍此更無他術,服此溫補之劑,或可挽回。
宋孝廉說:這孩子已沒有生理,丟掉這個就沒有別的方法了,服用這個溫補的藥劑,或許可以挽回。
原文
倉卒間無肉桂,遂以桂子四錢,研碎加味理中地黃湯內,如法濃煎,頻頻與服,二劑驚止,又三劑全愈。
倉促間沒有肉桂,於是用桂子四錢,研碎加入加味理中地黃湯內,按方法濃煎,頻頻給他服用,二劑驚風止住,又三劑全好了。
原文
一裕州刺史徐公獨子,十歲,氣體本虛,病後大熱不退,屢服涼藥,泄瀉嘔吐,角弓反張,諸症作矣。
裕州刺史徐公的獨子,十歲,氣體本來就虛,生病後大燒不退,多次服用涼藥,泄瀉嘔吐,角弓反張,各種症狀都發作了。
原文
群醫畢至,仍系清熱解表,病熱更加,萬無生理。少府史某者,詣署求見。
群醫都來了,仍是清熱解表,病更加重了,萬無生理。少府史某,前來求見。
原文
司閽曰:本官有少爺染患慢驚,命懸旦夕,不暇會晤。史曰:我之來,因慢驚,非公事也。即延之入。
守門人說:本官少爺得了慢驚,命在旦夕,沒空會客。史某說:我來,就是因為慢驚,不是公事。這才請他進去。
原文
史袖出《福幼編》曰:此前莊本府之胞叔所著,專治慢驚,但其方與古書不同,應否與服,堂翁其自主之。
史某從袖中拿出《福幼編》說:這是前莊本府的胞叔所著,專治慢驚,但方子與古書不同,是否服用,老爺自己決定。
原文
徐曰: 著書人斷無孟浪之理,即遵照《編》內之方,不減分毫,用逐寒蕩驚湯一劑,喉間寒痰已開,接服理中地黃湯四劑,驚止熱退全愈。
徐公說:寫書的人決不會輕率從事,就照著《編》內的方子,不減分毫,用逐寒蕩驚湯一劑,喉間寒痰已經化開,接著服用理中地黃湯四劑,驚風止住發燒退去全好了。
原文
余胞弟一鵬,彼時在南陽,已知大略,後史尉至湖北,親口言之又詳。
我胞弟一鵬,那時在南陽,已經知道大概,後來史尉到湖北,親口又詳細說了。
原文
自丁酉至今二十餘年,此《編》愈人愈多,聊記數條,以祛眾惑,閱者益可堅信,無致貽誤也。以上見《福幼編》。
從丁酉年到現在二十多年,這本《編》治好的人越來越多,姑且記下幾條,以去除大家的疑惑,讀者更加可以堅信,不要延誤治療。以上見《福幼編》。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。