原文
小兒口中腫起如菌，名乳菌。牙齦生白泡子，名馬牙疳，致小兒不能吃乳。
白話
小兒口中腫起如菌，名為乳菌。牙齦長出白色泡子，名為馬牙疳，導致小兒無法吃奶。
卷十
口腫並生馬牙
卷十／小兒科雜治5 句
原文
以指摘去其頭，倘有血出，以綿拭去，輕者京墨搽之即愈。
白話
用手指摘去它的頭，如果有血流出，用棉花擦去，輕微的用京墨塗抹就會痊癒。
原文
重者急以殭蠶三條（去絲嘴），人中白四分，冰片一分，共研細，搽患處，略停片刻，用絹蘸茶洗淨再擦，一日三四次，自愈。
白話
嚴重的趕緊用殭蠶三條（去掉絲和嘴），人中白四分，冰片一分，一起研磨成細末，塗抹患處，稍微停一會兒，用絹布蘸茶水洗淨再擦，一日三四次，自然痊癒。
原文
如未愈，方中加硼砂、血竭、青黛各三分，兒茶分半，藥珠一分，各為細末，和入前藥，每日洗擦三四次，無不愈者。
白話
如果沒痊癒，藥方中加入硼砂、血竭、青黛各三分，兒茶半分，藥珠一分，各自磨成細末，混合到前面的藥中，每日洗擦三四次，沒有不痊癒的。
原文
或用馬齒莧根，瓦上焙乾，少加雄黃研末吹之。並用後芙蓉花諸方更妙。
白話
或者用馬齒莧根，在瓦上焙乾，稍微加入雄黃研磨成粉末吹入患處。並用後面的芙蓉花等藥方更佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。